L’abondance des écrans dans notre quotidien exerce une influence considérable sur le développement des enfants.
日常生活中屏幕的普及对儿童的发展产生了巨大影响。
TCFCA 学习空间
电子产品对儿童的影响
法语C1与C2级别热门话题语料库 · 第 5-12 页
Les enfants sont souvent exposés à des écrans de manière excessive en raison du manque de supervision et de limites imposées par les parents.
由于父母未能给予适当的监督和设定限制,孩子们常常过度接触电子屏幕。
Beaucoup de familles ont du mal à établir des règles claires concernant le temps passé devant les écrans.
许多家庭难以制定关于屏幕使用时间的明确规则。
Parfois, les parents utilisent ces technologies comme une alternative efficace pour divertir ou occuper leurs enfants, sans pour autant établir de limites appropriées.
有时,父母会将这些技术作为娱乐或打发孩子时间的有效替代方式,却不去设定合理的限制。
Ce manque d'encadrement conduit souvent à une utilisation non contrôlée des appareils électroniques, nuisible au développement des enfants.
这种监管缺失往往会导致电子设备被无节制地使用,从而损害孩子的成长。
La disponibilité accrue des appareils électroniques, tels que les smartphones, tablettes ou ordinateurs, favorise une surutilisation.
随着智能手机、平板电脑或电脑等电子设备日益普及,人们更容易过度使用它们。
De nos jours, ces dispositifs sont omniprésents dans les foyers, rendant plus difficile le contrôle de leur accès et leur durée d'utilisation.
如今,这类设备在家庭中随处可见,使得控制其使用权限和时长变得更加困难。
De plus, la multiplicité des écrans se trouvant au sein d'un même ménage augmente la tentation pour les enfants de passer d'un appareil à un autre, amplifiant d'autant leur temps d'exposition.
此外,同一家庭中存在多台屏幕,也会增加孩子们在各种设备之间切换的诱惑,进而延长他们的使用时间。
Les contenus en ligne, notamment les jeux vidéo, les réseaux sociaux et les plateformes de streaming, sont souvent conçus pour captiver l'attention des utilisateurs, en particulier celle des enfants.
网络内容,尤其是电子游戏、社交媒体和流媒体平台,往往旨在吸引用户的注意力,尤其是儿童的注意力。
Ils intègrent des mécanismes de récompense, des visuels attrayants et une interactivité constante, créant ainsi une forme d'addiction.
它们通过奖励机制、诱人的视觉效果以及持续的互动性,使人产生依赖。
Les enfants peuvent avoir du mal à s'autoréguler face à ces contenus et finissent par passer de longues heures devant leurs écrans, nuisant à leur développement social, physique et émotionnel.
儿童可能难以自我控制,从而长时间盯着屏幕,这会损害他们的社交、身体和情感发展。
Les enfants exposés de manière excessive aux écrans peuvent éprouver des difficultés à interagir avec leurs pairs dans des situations sociales réelles.
过度接触电子屏幕的儿童,在面对现实社交场景时,可能难以与同龄人进行有效互动。
Passer trop de temps devant les écrans limite les expériences d'interactions, face à face, et réduit les opportunités de développement des compétences sociales.
长时间盯着屏幕会减少面对面的交流机会,进而影响社交技能的发展。
Les aptitudes à la communication non-verbale, à la lecture des émotions et à la résolution de conflits peuvent être compromises, entraînant une difficulté à établir des relations amicales durables.
他们的非语言沟通能力、情绪识别能力以及冲突解决能力都可能受到影响,从而导致难以建立持久的友谊。
L'exposition prolongée aux écrans, souvent caractérisée par des stimuli visuels, sonores, rapides et changeants, contribue à une diminution de la capacité d'attention et de concentration chez les enfants.
长期接触屏幕,尤其是那些充满快速变化且复杂的视觉和听觉刺激的屏幕,会降低儿童的注意力和专注力。
L'habitude de sauter rapidement d'une tâche à une autre, caractéristique des opérations habituellement effectuées depuis un écran, peut altérer la capacité des enfants à se concentrer sur des activités requérant un effort prolongé ou une attention soutenue, à l'instar de la lecture ou de la pratique d'exercices scolaires.
由于习惯于频繁切换不同任务——这正是通过屏幕操作时的常见现象——儿童在从事需要长时间集中注意力或持续努力的活动时,比如阅读或做作业,其专注能力也会受到影响。
Les contenus en ligne, l'utilisation excessive des écrans, en particulier avant le coucher, perturbe souvent le rythme circadien des enfants.
在线内容以及过度使用屏幕,尤其是在睡前,往往会扰乱儿童的生物钟。
La lumière bleue émise peut affecter la sécrétion de mélatonine, l'hormone favorisant le sommeil, perturbant ainsi son cycle naturel.
屏幕发出的蓝光可能会影响有助于入睡的褪黑激素的分泌,进而打乱其自然的睡眠周期。
Cette altération du sommeil engendre parfois des troubles plus graves à terme, tels que l'insomnie, des difficultés à s'endormir ou rester endormi, portant atteinte à la santé physique et mentale des enfants.
这种睡眠紊乱有时会引发更严重的长期问题,比如失眠、入睡困难或难以保持睡眠状态,从而损害儿童的身心健康。
Les parents jouent un rôle crucial dans la gestion du temps d'écran des enfants.
家长在管理孩子的屏幕使用时间方面起着至关重要的作用。
C'est pourquoi leur sensibilisation aux effets néfastes d'une exposition excessive aux écrans revêt un caractère fondamental.
因此,让他们了解过度使用屏幕所带来的不良影响至关重要。
Des campagnes éducatives peuvent les aider à comprendre l'impact sur le développement de l'enfant et à mettre en place des règles claires et adaptées à l'âge pour réguler l'utilisation des appareils électroniques.
通过开展教育宣传活动,可以帮助他们理解这对孩子成长造成的影响,并制定适合孩子年龄的明确规则来规范电子设备的使用。
Établir des limites et des moments spécifiques dédiés aux écrans, tout en privilégiant des activités en famille, aidera à équilibrer leur usage.
设定屏幕使用的限制和时间,同时多安排家庭活动,有助于实现合理的使用平衡。
À l'heure où la plupart des experts s'accordent à dire que l'utilisation abusive des écrans par les enfants constitue un enjeu de santé publique, le gouvernement serait légitime à intervenir.
当前,大多数专家都认为儿童过度使用电子屏幕已构成公共卫生问题,政府有理由介入干预。
Il dispose, en effet, des moyens matériels et financiers pour sensibiliser davantage le grand public aux dangers d'une exposition excessive aux écrans.
事实上,政府拥有相应的物质与财力资源,足以提升公众对过度接触电子屏幕危害的认识。
Des campagnes médiatiques bien articulées, diffusées à grande échelle, informeraient aisément les familles sur les risques pour la santé et le bien-être des enfants, tout en mettant en avant des exemples d'utilisation responsable.
通过大规模开展的精心策划的媒体宣传,能够向家长们有效传达相关风险,同时展示负责任的使用方式示例。
Encourager les enfants à participer à des activités alternatives, telles que des jeux en plein air, des ateliers artistiques, des clubs sportifs ou communautaires, réduirait leur dépendance aux écrans.
鼓励孩子们参加户外游戏、艺术工作坊、体育或社区俱乐部等替代性活动,有助于减少他们对电子屏幕的依赖。
Les écoles, mais aussi des institutions publiques proposent de telles activités, et seraient tout à fait aptes à offrir aux enfants des alternatives attrayantes et enrichissantes, favorisant ainsi le développement social, physique et émotionnel.
学校以及各类公共机构都提供这类活动,完全有能力为孩子们提供有趣且富有意义的替代选择,从而促进他们的社交、身体和情感发展。