TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第1章
Chapitre 1
本章 64 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
散落的玩具与走廊里的冷光，让公寓陷入一种令人不安的寂静。Les jouets épars et les lueurs du couloir figent l’appartement dans le silence.
Le bébé est mort.
婴儿死了。
Il a suffi de quelques secondes.
只用了几秒钟。
Le médecin a assuré qu’il n’avait pas souffert.
医生断言，他没有受苦。
On l’a couché dans une housse grise et on a fait glisser la fermeture éclair sur le corps désarticulé qui flottait au milieu des jouets.
人们把他放进灰色尸袋，拉上拉链；那具瘫软的身体仿佛漂浮在玩具中间。
La petite, elle, était encore vivante quand les secours sont arrivés.
急救人员赶到时，小女孩还活着。
Elle s’est battue comme un fauve.
她像野兽一样拼命挣扎。
On a retrouvé des traces de lutte, des morceaux de peau sous ses ongles mous.
人们发现了搏斗的痕迹，她柔软的指甲下还留着皮肤碎屑。
Dans l’ambulance qui la transportait à l’hôpital, elle était agitée, secouée de convulsions.
在送她去医院的救护车里，她躁动不安，浑身抽搐。
Les yeux exorbités, elle semblait chercher de l’air.
她双眼圆睁，仿佛在拼命寻找空气。
Sa gorge s’était emplie de sang.
她的喉咙里灌满了血。
Ses poumons étaient perforés et sa tête avait violemment heurté la commode bleue.
她的肺部被穿透，头部猛烈撞上了那只蓝色斗柜。
On a photographié la scène de crime.
人们拍下了犯罪现场。
La police a relevé des empreintes et mesuré la superficie de la salle de bains et de la chambre d’enfants.
警方提取了指纹，并测量了浴室和儿童房的面积。
Au sol, le tapis de princesse était imbibé de sang.
地板上，公主图案的地毯被鲜血浸透。
La table à langer était à moitié renversée.
换尿布台被掀翻了一半。
Les jouets ont été emportés dans des sacs transparents et mis sous scellés.
玩具被装进透明袋里带走，并封存为证物。
Même la commode bleue servira au procès.
就连那只蓝色斗柜也会在庭审中成为证物。
La mère était en état de choc.
母亲处于休克状态。
C’est ce qu’ont dit les pompiers, ce qu’ont répété les policiers, ce qu’ont écrit les journalistes.
消防员这样说，警察这样重复，记者也这样写。
En entrant dans la chambre où gisaient ses enfants, elle a poussé un cri, un cri des profondeurs, un hurlement de louve.
她走进孩子们倒卧其中的房间时，发出了一声尖叫——一声从灵魂深处迸出的、母狼般的哀嚎。
Les murs en ont tremblé.
墙壁都随之震颤。
La nuit s’est abattue sur cette journée de mai.
黑夜降临在这个五月的白昼上。
Elle a vomi et la police l’a découverte ainsi, ses vêtements souillés, accroupie dans la chambre, hoquetant comme une forcenée.
她吐了；警察发现她时，她就那样蹲在房间里，衣服污秽不堪，像疯子一样一抽一抽地喘泣。
Elle a hurlé à s’en déchirer les poumons.
她嚎叫得仿佛要把肺撕裂。
L’ambulancier a fait un signe discret de la tête, ils l’ont relevée, malgré sa résistance, ses coups de pied.
救护员不动声色地点了点头；他们不顾她的反抗和踢打，把她架了起来。
Ils l’ont soulevée lentement et la jeune interne du SAMU lui a administré un calmant.
他们慢慢将她抬起，急救中心的年轻实习医生给她注射了镇静剂。
C’était son premier mois de stage.
这是她实习的第一个月。
L’autre aussi, il a fallu la sauver.
另一个人，也必须救活。
Avec autant de professionnalisme, avec objectivité.
同样专业，同样客观。
Elle n’a pas su mourir.
她没能死成。
La mort, elle n’a su que la donner.
死亡，她只懂得把它给予别人。
Elle s’est sectionné les deux poignets et s’est planté le couteau dans la gorge.
她割开双腕，又把刀插进自己的喉咙。