TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第1章
Chapitre 1
本章 25 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%
一九七五年的冬天，冰封的小巷与那只蓝风筝留在记忆深处。Dans l’hiver de 1975, la ruelle gelée et le cerf-volant bleu restent en mémoire.
1
第一章
Décembre 2001
2001年12月
Je suis devenu ce que je suis aujourd’hui à l’âge de douze ans, par un jour glacial et nuageux de l’hiver 1975.
我在十二岁那年，成了今天的这个我；那是1975年冬天一个寒冷而阴云密布的日子。
Je revois encore cet instant précis où, tapi derrière le mur de terre à demi éboulé, j’ai jeté un regard furtif dans l’impasse située près du ruisseau gelé.
我至今仍清楚地记得那个瞬间：我蜷伏在一堵坍塌了一半的土墙后面，偷偷望向冰封溪流旁的那条死胡同。
La scène date d’il y a longtemps mais, je le sais maintenant, c’est une erreur d’affirmer que l’on peut enterrer le passé : il s’accroche tant et si bien qu’il remonte toujours à la surface.
那一幕已经过去很久了，可我如今明白，说人能够埋葬过去是错误的：过去紧抓着你不放，终究总会重新浮出水面。
Quand je regarde en arrière, je me rends compte que je n’ai cessé de fixer cette ruelle déserte depuis vingt-six ans.
回首往事，我才意识到，二十六年来，我的目光从未真正离开过那条空荡荡的小巷。
L’été dernier, mon ami Rahim khan m’a téléphoné du Pakistan pour me demander de venir le voir.
去年夏天，我的朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我去见他。
Le combiné collé à l’oreille, dans la cuisine, j’ai compris que je n’avais pas affaire seulement à lui.
我站在厨房里，听筒贴着耳朵，忽然明白，电话那头找上我的不只是他。
Mes fautes inexpiées se rappelaient à moi, elles aussi.
我那些尚未赎清的过错，也重新找上门来。
Après avoir raccroché, je suis allé marcher au bord du lac Spreckels, à la limite nord du Golden Gate Park.
挂断电话后，我沿着斯普雷克尔斯湖散步，那里位于金门公园北端。
Le soleil du début d’après-midi faisait miroiter des reflets dans l’eau où voguaient des douzaines de bateaux miniatures poussés par un petit vent vif.
午后的阳光在水面洒下闪烁的光斑，几十艘小船被一阵轻快的风推着缓缓航行。
Levant la tête, j’ai aperçu deux cerfs-volants rouges dotés d’une longue queue bleue qui volaient haut dans le ciel.
我抬起头，看见两只拖着长长蓝色尾巴的红风筝，高高飞在天空中。
Bien au-dessus des arbres et des moulins à vent, à l’extrémité ouest du parc, ils dansaient et flottaient côte à côte, semblables à deux yeux rivés sur San Francisco, la ville où je me sens maintenant chez moi.
在公园西端，它们远在树木和风车之上，并肩舞动、漂浮，仿佛一双眼睛凝望着旧金山——这座如今让我有归属感的城市。
Soudain, la voix d’Hassan a résonné en moi :
忽然，哈桑的声音在我心中响起：
Hassan
Pour vous, un millier de fois, me chuchotait-elle.
“为您，千千万万遍。”那声音低低地对我说。
Hassan, l’enfant aux cerfs-volants affligé d’un bec-de-lièvre.
哈桑，那个追风筝的孩子，生来有一道兔唇。
Je me suis assis sur un banc, près d’un saule, pour réfléchir aux paroles que Rahim khan avait prononcées juste avant de raccrocher, un peu comme une idée qui lui serait venue sur le moment.
我在一棵柳树旁的长椅上坐下，反复琢磨拉辛汗挂电话前说的那句话；他说得很随意，仿佛只是临时起意。
Rahim Khan
Il existe un moyen de te racheter.
有一条路，能让你赎清自己。
J’ai contemplé les cerfs-volants jumeaux.
我凝望着那两只孪生般的风筝。
J’ai pensé à Hassan.
我想起了哈桑。
À Baba.
想起了爸爸。
À Ali.
想起了阿里。
À Kaboul.
想起了喀布尔。
J’ai pensé à la vie que j’avais menée jusqu’à ce que l’hiver 1975 vienne tout bouleverser.
我想起自己曾经走过的人生，直到1975年的那个冬天到来，把一切彻底改写。
Et fasse de moi ce que je suis aujourd’hui.
也把我变成了今天的这个人。