TCFCA 学习空间
最后一课 中法双语阅读
最后一课
La Dernière Classe
第1章
Chapitre 1
本章 99 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Franz
Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.
啊！那些坏蛋，原来村公所布告栏上贴的就是这件事。
Franz
Ma dernière leçon de français !
我的最后一堂法语课！
Franz
Et moi qui savais à peine écrire !
而我才刚刚会写几个字！
Franz
Je n’apprendrais donc jamais !
难道我以后再也学不到法语了吗！
Franz
Il faudrait donc en rester là !
难道我的学习就只能到此为止了吗！
Franz
Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Sar !
此刻，我多么懊悔自己浪费了时间，懊悔自己逃课去掏鸟窝、到萨尔河上滑冰！
Franz（叙述者）
Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte, me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.
刚才我还嫌烦、嫌沉的那些书——语法书和圣经故事课本——如今却像老朋友一样，让我难以割舍。
Franz（叙述者）
C’est comme M. Hamel.
阿麦尔先生也是一样。
Franz（叙述者）
L’idée qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de règle.
一想到他就要离开、我再也见不到他，我便忘记了从前受过的处罚和戒尺。
Franz
Pauvre homme !
可怜的人！
Franz（叙述者）
C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.
他正是为了纪念这最后一课，才穿上那套漂亮的节日礼服；现在我也明白了，村里的老人为什么会来坐在教室后面。
Franz（叙述者）
Cela semblait dire qu’ils regrettaient de ne pas y être venus plus souvent, à cette école.
这仿佛是在说，他们后悔过去没有更常到这所学校来。
Franz（叙述者）
C’était aussi comme une façon de remercier notre maître de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs à la patrie qui s’en allait...
这也像是在感谢老师四十年来的辛勤教导，并向正在离他们而去的祖国致敬……
Franz（叙述者）
J’en étais là dans mes réflexions, quand j’entendis appeler mon nom.
我正想到这里，忽然听见有人叫我的名字。
Franz（叙述者）
C’était mon tour de réciter.
轮到我背诵了。
Franz
Que n’aurais-je pas donné pour pouvoir dire tout au long cette fameuse règle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute ?
只要能把那条著名的分词规则从头到尾背得响亮、清楚而且一个错误也没有，我愿意付出任何代价。
Franz（叙述者）
Mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le cœur gros, sans oser lever la tête.
可我刚背开头几个词就乱了，只能站在座位旁摇摇晃晃，心里难受得要命，不敢抬头。
Franz（叙述者）
J’entendais M. Hamel qui me parlait :
我听见阿麦尔先生对我说：
M. Hamel
« Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... »
“我不责骂你，我的小弗朗茨，你受到的惩罚已经够多了……”
M. Hamel
« Voilà ce que c’est. »
“事情就是这样。”
M. Hamel
« Tous les jours on se dit : “Bah ! j’ai bien le temps... J’apprendrai demain.” »
“每天我们都对自己说：‘算了，我有的是时间……明天再学吧。’”
M. Hamel
« Et puis tu vois ce qui arrive... »
“可是现在，你看发生了什么……”
M. Hamel
« Ah ! Ça a été le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction à demain. »
“唉！我们阿尔萨斯最大的不幸，就是总把学习拖到明天。”
M. Hamel
« Maintenant ces gens-là sont en droit de nous dire : “Comment ! Vous prétendiez être Français, et vous ne savez ni lire ni écrire votre langue !” »
“如今那些人有权对我们说：‘怎么！你们自称是法国人，却既不会读也不会写自己的语言！’”
M. Hamel
« Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable. »
“在这一切当中，我可怜的弗朗茨，责任最大的还不是你。”
M. Hamel
« Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire. »
“我们每个人都有许多该责备自己的地方。”
M. Hamel
« Vos parents n’ont pas assez tenu à vous voir instruits. »
“你们的父母不够重视让你们接受教育。”
M. Hamel
« Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus. »
“他们宁愿让你们到田里或纱厂干活，好多挣几个钱。”
M. Hamel
« Moi-même, n’ai-je rien à me reprocher ? »
“我自己难道就没有该责备的地方吗？”
M. Hamel
« Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ? »
“我不是常常让你们去给我的花园浇水，而没有让你们学习吗？”
M. Hamel
« Et quand je voulais aller pêcher des truites, est-ce que je me gênais pour vous donner congé ?... »
“当我想去钓鳟鱼时，我不是也毫不犹豫地给你们放假吗？……”
Franz（叙述者）
Alors, d’une chose à l’autre, M. Hamel se mit à nous parler de la langue française, disant que c’était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide ; qu’il fallait la garder entre nous et ne jamais l’oublier, parce que, quand un peuple tombe esclave, tant qu’il tient bien sa langue, c’est comme s’il tenait la clef de sa prison...
接着，阿麦尔先生由一件事谈到另一件事，开始给我们讲法语；他说法语是世界上最优美、最清晰、最严谨的语言，我们必须把它保存在自己中间，永远不要忘记，因为一个民族沦为奴隶时，只要牢牢守住自己的语言，就像握着打开监狱的钥匙……