TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第0章
Chapitre 0
本章 12 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%
在寒冷的房间里，一幅来自孩子的画把安慰送向遥远的朋友。Dans une chambre froide, le dessin d’un enfant porte son réconfort au loin.
author
À LÉON WERTH
献给莱昂·韦尔特
author
Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.
请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。
author
J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
我有一个郑重的理由：这个大人是我在世上最好的朋友。
author
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
我还有一个理由：这个大人什么都能理解，连写给孩子们的书也能理解。
author
J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.
我还有第三个理由：这个大人住在法国，正挨着饿、受着冻。
author
Elle a bien besoin d’être consolée.
他确实很需要安慰。
author
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne.
要是这些理由还不够，我愿意把这本书献给这个大人从前曾经是的那个孩子。
author
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants.
所有的大人起初都曾是孩子。
author
(Mais peu d’entre elles s’en souviennent.)
（可是他们当中很少有人记得这一点。）
author
Je corrige donc ma dédicace :
所以我把献词改为：
author
À LÉON WERTH
献给莱昂·韦尔特
author
QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON
当他还是个小男孩的时候