TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
珠宝Les Bijoux
Chapitre 1
本章 150 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%
Monsieur Lantin ayant rencontré cette jeune fille, dans une soirée, chez son sous-chef de bureau, l'amour l'enveloppa comme un filet.
朗丹先生在一次晚会上于科室副主管家中遇见这位年轻姑娘后,爱情便像一张网似的将他牢牢罩住。
C'était la fille d'un percepteur de province, mort depuis plusieurs années.
她是一位外省税务员的女儿,父亲已经去世多年。
Elle était venue ensuite à Paris avec sa mère, qui fréquentait quelques familles bourgeoises de son quartier dans l'espoir de marier la jeune personne.
后来她随母亲来到巴黎;母亲常与附近几户中产家庭来往,希望能为女儿找到婚事。
Elles étaient pauvres et honorables, tranquilles et douces.
母女俩家境贫寒,却品行端正,性情安静温和。
La jeune fille semblait le type absolu de l'honnête femme à laquelle le jeune homme sage rêve de confier sa vie.
这姑娘仿佛就是贤淑女子的完美典范,是稳重的年轻人梦想托付终身的那种女人。
Sa beauté modeste avait un charme de pudeur angélique, et l'imperceptible sourire qui ne quittait point ses lèvres semblait un reflet de son cœur.
她含蓄的美貌带着天使般羞怯的魅力,唇边始终若有若无的微笑,仿佛映照着她的心灵。
Tout le monde chantait ses louanges ; tous ceux qui la connaissaient répétaient sans fin : « Heureux celui qui la prendra. On ne pourrait trouver mieux. »
人人都称赞她;所有认识她的人都反复说道:“谁娶到她,谁就有福了,再也找不到比她更好的姑娘。”
M. Lantin, alors commis principal au ministère de l'Intérieur, aux appointements annuels de trois mille cinq cents francs, la demanda en mariage et l'épousa.
当时在内政部担任主任办事员、年薪三千五百法郎的朗丹先生向她求婚,并娶了她。
Il fut avec elle invraisemblablement heureux.
和她生活在一起,他幸福得简直令人难以置信。
Elle gouverna sa maison avec une économie si adroite qu'ils semblaient vivre dans le luxe.
她把家用安排得极其精明节俭,使他们看起来仿佛过着奢华的日子。
Il n'était point d'attentions, de délicatesses, de chatteries qu'elle n'eût pour son mari ; et la séduction de sa personne était si grande que, six ans après leur rencontre, il l'aimait plus encore qu'aux premiers jours.
她对丈夫体贴入微,温柔周到,又极尽娇爱;她本人的魅力如此强烈,以至于相识六年之后,他爱她反而胜过最初的日子。
Il ne blâmait en elle que deux goûts, celui du théâtre et celui des bijouteries fausses.
他对她只有两样爱好不以为然:看戏和佩戴假首饰。
Ses amies (elle connaissait quelques femmes de modestes fonctionnaires) lui procuraient à tous moments des loges pour les pièces en vogue, même pour les premières représentations ; et elle traînait, bon gré, mal gré, son mari à ces divertissements qui le fatiguaient affreusement après sa journée de travail.
她的女友们——她认识几位普通公务员的太太——经常替她弄到热门剧目的包厢票,甚至是首演票;她总要不由分说地拉丈夫去看这些演出,而丈夫工作一天以后,早已被这种消遣折腾得疲惫不堪。
Alors il la supplia de consentir à aller au spectacle avec quelque dame de sa connaissance qui la ramènerait ensuite.
于是他恳求她同意和某位熟识的太太一起去看戏,再由对方送她回来。
Elle fut longtemps à céder, trouvant peu convenable cette manière d'agir.
她迟迟不肯答应,觉得这种做法不太合乎体统。
Elle s'y décida enfin par complaisance, et il lui en sut un gré infini.
最后她为了迁就丈夫才同意了,而他对此感激不尽。
Or ce goût pour le théâtre fit bientôt naître en elle le besoin de se parer.
然而,对戏剧的爱好很快又使她产生了打扮自己的需要。
Ses toilettes demeuraient toutes simples, il est vrai, de bon goût toujours, mais modestes ; et sa grâce douce, sa grâce irrésistible, humble et souriante, semblait acquérir une saveur nouvelle de la simplicité de ses robes.
诚然,她的衣着始终朴素,品味很好却并不华贵;而她那温柔、不可抗拒、谦和含笑的风韵,仿佛因裙装的简洁更添了一种新鲜的魅力。
Mais elle prit l'habitude de pendre à ses oreilles deux gros cailloux du Rhin qui simulaient les diamants, et elle portait des colliers de perles fausses, des bracelets en similor, des peignes agrémentés de verroteries variées jouant les pierres fines.
可是她渐渐习惯在耳朵上挂两颗冒充钻石的大颗莱茵水晶,还戴假珍珠项链、仿金手镯,以及镶着各色玻璃、假扮宝石的发梳。
Son mari, que choquait un peu cet amour du clinquant, répétait souvent : « Ma chère, quand on n'a pas le moyen de se payer des bijoux véritables, on ne se montre parée que de sa beauté et de sa grâce, voilà encore les plus rares joyaux. »
丈夫对她这种喜爱闪亮俗饰的癖好颇有些反感,常常说道:“亲爱的,一个人买不起真正的珠宝时,就只该用自己的美貌和风度来装扮;那才是最稀有的珠宝。”
Mais elle souriait doucement et répétait : « Que veux-tu ? j'aime ça. C'est mon vice. Je sais bien que tu as raison ; mais on ne se refait pas. J'aurais adoré les bijoux, moi ! »
可她总是温柔地微笑着回答:“有什么办法呢?我就喜欢这些。这是我的毛病。我知道你说得对,可人的天性改不了呀。我就是会爱珠宝爱得不得了!”
Et elle faisait rouler dans ses doigts les colliers de perles, miroiter les facettes des cristaux taillés, en répétant : « Mais regarde donc comme c'est bien fait. On jurerait du vrai. »
她一边让珍珠项链在指间滚动,一边转动切割水晶,使各个刻面闪闪发亮,并反复说道:“你瞧,做得多精致啊,简直会让人发誓它是真的。”
Il souriait en déclarant : « Tu as des goûts de bohémienne. »
他笑着说:“你的品味真像个吉卜赛女人。”
Quelquefois, le soir, quand ils demeuraient en tête à tête au coin du feu, elle apportait sur la table où ils prenaient le thé la boîte de maroquin où elle enfermait la « pacotille », selon le mot de M. Lantin.
有时晚上,两人单独坐在炉火旁时,她会把那只摩洛哥皮盒拿到喝茶的桌上;盒里装着朗丹先生所谓的“破烂货”。
Et elle se mettait à examiner ces bijoux imités avec une attention passionnée, comme si elle eût savouré quelque jouissance secrète et profonde.
她会带着痴迷的专注端详这些仿制珠宝,仿佛正在品味某种隐秘而深沉的快乐。
Et elle s'obstinait à passer un collier au cou de son mari pour rire ensuite de tout son cœur en s'écriant : « Comme tu es drôle ! »
她还总要坚持把一条项链套在丈夫脖子上,随后开怀大笑,叫道:“你这模样真滑稽!”
Puis se jetait dans ses bras et l'embrassait éperdument.
接着,她便扑进他的怀里,忘情地亲吻他。
Comme elle avait été à l'Opéra, une nuit d'hiver, elle rentra toute frissonnante de froid.
一个冬夜,她去歌剧院看戏,回来时冻得浑身发抖。
Le lendemain elle toussait.
第二天,她开始咳嗽。
Huit jours plus tard elle mourait d'une fluxion de poitrine.
八天以后,她死于急性肺炎。
Lantin faillit la suivre dans la tombe.
朗丹几乎也要随她而去。
Son désespoir fut si terrible que ses cheveux devinrent blancs en un mois.
他的绝望如此可怕,以至于一个月内头发全白了。