TCFCA 学习空间
珠宝 中法双语阅读
珠宝
Les Bijoux
第1章
Chapitre 1
本章 150 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Il pleurait du matin au soir, l'âme déchirée d'une souffrance intolérable, hanté par le souvenir, par le sourire, par la voix, par tout le charme de la morte.
他从早哭到晚，灵魂被无法忍受的痛苦撕裂；亡妻的记忆、微笑、声音以及她全部的魅力，时时纠缠着他。
Le temps n'apaisa point sa douleur.
时间丝毫没有减轻他的痛苦。
Souvent pendant les heures du bureau, alors que les collègues s'en venaient causer un peu des choses du jour, on voyait soudain ses joues se gonfler, son nez se plisser, ses yeux s'emplir d'eau ; il faisait une grimace affreuse et se mettait à sangloter.
上班时，同事们过来闲谈当天的事情，常会忽然看见他的双颊鼓起、鼻子皱缩、眼里蓄满泪水；随后他脸孔扭曲，放声抽泣。
Il avait gardé intacte la chambre de sa compagne où il s'enfermait tous les jours pour penser à elle ; et tous les meubles, ses vêtements mêmes demeuraient à leur place comme ils se trouvaient au dernier jour.
他把妻子的房间原封不动地保留下来，每天都把自己关在里面思念她；所有家具，甚至她的衣服，都保持着最后一天的原样。
Mais la vie se faisait dure pour lui.
可是他的生活开始变得艰难。
Ses appointements, qui, entre les mains de sa femme, suffisaient à tous les besoins du ménage, devenaient, à présent, insuffisants pour lui tout seul.
他的薪水过去由妻子经手时足以应付全家的需要，如今却连他一个人的生活都不够了。
Et il se demandait avec stupeur comment elle avait su s'y prendre pour lui faire boire toujours des vins excellents et manger des nourritures délicates qu'il ne pouvait plus se procurer avec ses modestes ressources.
他惊愕地纳闷，妻子过去究竟用了什么办法，竟能让他总喝上好酒、吃到精致菜肴，而这些如今凭他微薄的收入再也买不起。
Il fit quelques dettes et courut après l'argent à la façon des gens réduits aux expédients.
他欠下了一些债，像所有被逼得只能临时拆东补西的人一样四处筹钱。
Un matin enfin, comme il se trouvait sans un sou, une semaine entière avant la fin du mois, il songea à vendre quelque chose.
终于有一天早晨，离月底还整整一个星期，他却已经身无分文，于是想到卖掉点什么。
Et tout de suite la pensée lui vint de se défaire de la « pacotille » de sa femme, car il avait gardé au fond du cœur une sorte de rancune contre ces « trompe-l'œil » qui l'irritaient autrefois.
他立刻想到处理掉妻子的那些“破烂货”，因为他心底一直对这些过去令他恼火的“障眼法”怀着几分怨气。
Leur vue même, chaque jour, lui gâtait un peu le souvenir de sa bien-aimée.
每天看到它们，甚至会稍稍破坏他对爱妻的美好回忆。
Il chercha longtemps dans le tas de clinquant qu'elle avait laissé, car jusqu'aux derniers jours de sa vie elle en avait acheté obstinément, rapportant presque chaque soir un objet nouveau.
他在妻子留下的那堆闪亮饰物中翻找了很久，因为直到生命的最后几天，她仍执着地购买这些东西，几乎每晚都带回一件新首饰。
Et il se décida pour le grand collier qu'elle semblait préférer, et qui pouvait bien valoir, pensait-il, six ou huit francs, car il était vraiment d'un travail très soigné pour du faux.
他最终选中了她似乎最喜欢的那条大项链；他想，这东西大概能值六到八法郎，因为作为假货，它的做工确实非常精细。
Il le mit en sa poche et s'en alla vers son ministère en suivant les boulevards, cherchant une boutique de bijoutier qui lui inspirât confiance.
他把项链放进口袋，沿着林荫大道朝内政部走去，同时寻找一家看起来可信的珠宝店。
Il en vit une enfin et entra, un peu honteux d'étaler ainsi sa misère et de chercher à vendre une chose de si peu de prix.
他终于看见一家，便走了进去；想到自己这样暴露窘境，还要出售如此不值钱的东西，他多少有些羞愧。
M. Lantin
- Monsieur, dit-il au marchand, je voudrais bien savoir ce que vous estimez ce morceau.
“先生，”他对店主说，“我想请您看看，这件东西能估多少钱。”
L'homme reçut l'objet, l'examina, le retourna, le soupesa, prit une loupe, appela son commis, lui fit tout bas des remarques, reposa le collier sur son comptoir et le regarda de loin pour mieux juger de l'effet.
店主接过项链，仔细查看，翻来覆去地端详，又掂了掂重量，拿起放大镜，叫来伙计，低声说了几句话，然后把项链放回柜台，退远一些观察，以便更好地判断其效果。
M. Lantin, gêné par toutes ces cérémonies, ouvrait la bouche pour déclarer : « Oh ! je sais bien que cela n'a aucune valeur », quand le bijoutier prononça :
朗丹先生被这一连串郑重其事的举动弄得很不自在，正要开口说：“哦，我知道这东西根本不值钱。”珠宝商却说道：
bijoutier
- Monsieur, cela vaut de douze à quinze mille francs ; mais je ne pourrais l'acheter que si vous m'en faisiez connaître exactement la provenance.
“先生，这件东西值一万二到一万五千法郎；不过，只有在您准确说明它的来历之后，我才能收购。”
Le veuf ouvrit des yeux énormes et demeura béant, ne comprenant pas.
鳏夫瞪大双眼，张着嘴呆在那里，完全不明白发生了什么。
M. Lantin
Il balbutia enfin : « Vous dites ?... Vous êtes sûr ? »
他终于结结巴巴地问：“您说什么？……您确定吗？”
bijoutier
L'autre se méprit sur son étonnement, et, d'un ton sec : « Vous pouvez chercher ailleurs si on vous en donne davantage. Pour moi cela vaut, au plus, quinze mille. Vous reviendrez me trouver si vous ne trouvez pas mieux. »
对方误解了他的惊讶，语气生硬地说：“您可以到别处问问，看是否有人出得更高。在我看来，它最多值一万五千法郎。要是找不到更好的价钱，再回来找我。”
M. Lantin, tout à fait idiot, reprit son collier et s'en alla, obéissant à un confus besoin de se trouver seul et de réfléchir.
朗丹先生完全懵了，拿回项链便离开，只隐约觉得自己必须独处，好好想一想。
M. Lantin
Mais, dès qu'il fut dans la rue, un besoin de rire le saisit, et il pensa : « L'imbécile ! oh ! l'imbécile ! si je l'avais pris au mot tout de même ! En voilà un bijoutier qui ne sait pas distinguer le faux du vrai ! »
可他刚走到街上，便突然想笑，心里说道：“这个蠢货！哦，真是个蠢货！我要是真按他说的价钱卖给他就好了！竟有连假货和真货都分不清的珠宝商！”
Et il pénétra chez un autre marchand, à l'entrée de la rue de la Paix.
于是他走进和平街街口的另一家珠宝店。
Dès qu'il eut aperçu le bijou, l'orfèvre s'écria :
金银匠一看到这件首饰，便叫了起来：
orfèvre
- Ah ! parbleu, je le connais bien, ce collier ; il vient de chez moi.
“啊！当然，我很熟悉这条项链，它就是从我店里出去的。”
M. Lantin, fort troublé, demanda :
朗丹先生大为慌乱，问道：
M. Lantin
- Combien vaut-il ?
“它值多少钱？”
orfèvre
- Monsieur, je l'ai vendu vingt-cinq mille.
“先生，我当初卖了两万五千法郎。”
orfèvre
Je suis prêt à le reprendre pour dix-huit mille, quand vous m'aurez indiqué, pour obéir aux prescriptions légales, comment vous en êtes détenteur.
只要您按照法律规定说明自己是如何持有它的，我愿意以一万八千法郎把它收回来。
Cette fois, M. Lantin s'assit perclus d'étonnement.
这一次，朗丹先生惊得浑身僵硬，一屁股坐了下来。