TCFCA 学习空间
珠宝 中法双语阅读
珠宝
Les Bijoux
第1章
Chapitre 1
本章 150 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Il reprit :
他又说道：
M. Lantin
- Mais..., mais examinez-le attentivement, monsieur, j'avais cru jusqu'ici qu'il était en... en faux.
“可……可是，先生，请您再仔细看看，我一直以为它是……是假货。”
Le joaillier reprit :
珠宝商接着问道：
joaillier
- Voulez-vous me dire votre nom, monsieur ?
“先生，您愿意告诉我您的姓名吗？”
M. Lantin
- Parfaitement.
“当然可以。”
M. Lantin
Je m'appelle Lantin, je suis employé au ministère de l'Intérieur, je demeure 16, rue des Martyrs.
我叫朗丹，是内政部职员，住在烈士街十六号。
Le marchand ouvrit ses registres, rechercha, et prononça :
店主打开账簿，查找了一阵，然后说道：
joaillier
- Ce collier a été envoyé en effet à l'adresse de Mme Lantin, 16, rue des Martyrs, le 20 juillet 1876.
“这条项链确实于一八七六年七月二十日送到了朗丹太太的地址：烈士街十六号。”
Et les deux hommes se regardèrent dans les yeux, l'employé éperdu de surprise, l'orfèvre flairant un voleur.
两人彼此直视着对方：职员惊愕失措，金银匠则怀疑自己碰上了小偷。
Celui-ci reprit :
后者又说道：
joaillier
- Voulez-vous me laisser cet objet pendant vingt-quatre heures seulement, je vais vous en donner un reçu.
“您能把这件东西留在我这里二十四小时吗？我会给您开一张收据。”
M. Lantin balbutia :
朗丹先生结结巴巴地回答：
M. Lantin
- Mais oui, certainement.
“可以，当然可以。”
Et il sortit en pliant le papier qu'il mit dans sa poche.
他把那张纸折好放进口袋，随后走了出去。
Puis il traversa la rue, la remonta, s'aperçut qu'il se trompait de route, redescendit aux Tuileries, passa la Seine, reconnut encore son erreur, revint aux Champs-Élysées sans une idée nette dans la tête.
随后他穿过街道，沿街向上走，发觉方向错了，又折回杜伊勒里宫，跨过塞纳河，再次意识到走错了，最后回到香榭丽舍大街，脑中一片混乱。
Il s'efforçait de raisonner, de comprendre.
他竭力思考，想把事情弄明白。
Sa femme n'avait pu acheter un objet d'une pareille valeur.
他的妻子不可能买得起如此昂贵的东西。
M. Lantin
- Non, certes.
“当然不可能。”
M. Lantin
- Mais alors, c'était un cadeau ! Un cadeau ! Un cadeau de qui ? Pourquoi ?
“那么，这是一件礼物！礼物！是谁送的？为什么送她？”
Il s'était arrêté, et il demeurait debout au milieu de l'avenue.
他停下脚步，站在大街中央。
Le doute horrible l'effleura.
一个可怕的疑念掠过他的心头。
M. Lantin
- Elle ?
“她？”
M. Lantin
- Mais alors tous les autres bijoux étaient aussi des cadeaux !
“那么，其他所有珠宝也都是别人送的礼物！”
Il lui sembla que la terre remuait ; qu'un arbre, devant lui, s'abattait ; il étendit les bras et s'écroula, privé de sentiment.
他觉得大地在晃动，面前的一棵树正向他倒下；他伸开双臂，随即失去知觉，瘫倒在地。
Il reprit connaissance dans la boutique d'un pharmacien où les passants l'avaient porté.
他在一家药店里恢复了知觉，是路人把他抬到那里去的。
Il se fit reconduire chez lui, et s'enferma.
他让人把自己送回家，随后把门锁上。
Jusqu'à la nuit il pleura éperdument, mordant un mouchoir pour ne pas crier.
直到夜幕降临，他一直痛哭不止，为了不叫出声来，只得咬住手帕。
Puis il se mit au lit accablé de fatigue et de chagrin, et il dormit d'un seul pesant sommeil.
随后他被疲惫和悲痛压垮，倒在床上，沉沉地一觉睡去。
Un rayon de soleil le réveilla, et il se leva lentement pour aller à son ministère.
一束阳光把他唤醒，他慢慢起身，准备去内政部上班。
C'était dur de travailler après de pareilles secousses.
经历这样的打击后还要工作，实在太难了。
Il réfléchit alors qu'il pouvait s'excuser auprès de son chef ; et il lui écrivit.
他想到可以向上司请假，于是写了一封信。
Puis il songea qu'il fallait retourner chez le bijoutier ; et une honte l'empourpra.
接着他想到自己必须回珠宝店去，一阵羞耻使他涨红了脸。