TCFCA 学习空间
珠宝 中法双语阅读
珠宝
Les Bijoux
第1章
Chapitre 1
本章 150 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Il demeura longtemps à réfléchir.
他站在那里想了很久。
Il ne pouvait pourtant pas laisser le collier chez cet homme, il s'habilla et sortit.
可他毕竟不能把项链留在那个人手里，于是穿好衣服出了门。
Il faisait beau, le ciel bleu s'étendait sur la ville qui semblait sourire.
天气晴朗，蓝天铺展在整座城市上空，城市仿佛正在微笑。
Des flâneurs allaient devant eux, les mains dans leurs poches.
闲逛的人们双手插在口袋里，漫无目的地向前走着。
M. Lantin
Lantin se dit en les regardant passer : « Comme on est heureux quand on a de la fortune ! Avec de l'argent on peut secouer jusqu'aux chagrins, on va où l'on veut, on voyage, on se distrait ! Oh ! si j'étais riche ! »
朗丹望着他们经过，心想：“有钱的人多么幸福啊！有了钱，连悲伤都能甩掉；可以想去哪里就去哪里，可以旅行，可以消遣！哦，要是我有钱该多好！”
Il s'aperçut qu'il avait faim, n'ayant pas mangé depuis l'avant-veille.
他这才发觉自己很饿，因为从前天起就没有吃过东西。
Mais sa poche était vide, et il se ressouvint du collier.
可是他的口袋空空如也，于是又想起了那条项链。
M. Lantin
Dix-huit mille francs ! Dix-huit mille francs ! c'était une somme, cela !
一万八千法郎！一万八千法郎！那可是一大笔钱啊！
Il gagna la rue de la Paix et commença à se promener de long en large sur le trottoir, en face de la boutique.
他来到和平街，开始在珠宝店对面的人行道上来回踱步。
M. Lantin
Dix-huit mille francs !
一万八千法郎！
Vingt fois il faillit entrer ; mais la honte l'arrêtait toujours.
他有二十次差点走进去，却总被羞耻心拦住。
Il avait faim pourtant, grand'faim, et pas un sou.
可他实在饿极了，而且身无分文。
Il se décida brusquement, traversa la rue en courant pour ne pas se laisser le temps de réfléchir, et il se précipita chez l'orfèvre.
他忽然下定决心，飞奔着穿过街道，不给自己留下思考的时间，一头冲进了金银匠的店里。
Dès qu'il l'aperçut, le marchand s'empressa, offrit un siège avec une politesse souriante.
店主一看见他，立刻热情迎上来，带着客气的微笑请他坐下。
Les commis eux-mêmes arrivèrent, qui regardaient de côté Lantin, avec des gaietés dans les yeux et sur les lèvres.
伙计们也都凑了过来，斜眼打量朗丹，眼睛和嘴角都藏着笑意。
Le bijoutier déclara :
珠宝商说道：
bijoutier
- Je me suis renseigné, monsieur, et si vous êtes toujours dans les mêmes dispositions, je suis prêt à vous payer la somme que je vous ai proposée.
“先生，我已经调查清楚了。只要您的想法没有改变，我愿意按先前提出的价钱付款。”
L'employé balbutia :
这位职员结结巴巴地回答：
M. Lantin
- Mais certainement.
“当然。”
L'orfèvre tira d'un tiroir dix-huit grands billets, les compta, les tendit à Lantin, qui signa un petit reçu et mit d'une main frémissante l'argent dans sa poche.
金银匠从抽屉里取出十八张大额钞票，清点后递给朗丹；朗丹签了一张小收据，用颤抖的手把钱装进口袋。
Puis, comme il allait sortir, il se retourna vers le marchand qui souriait toujours, et, baissant les yeux :
他正要离开时，又转身面向仍在微笑的店主，低下眼睛说道：
M. Lantin
- J'ai... j'ai d'autres bijoux... qui me viennent... qui me viennent de la même succession.
“我……我还有别的珠宝……也是从……从同一笔遗产里得来的。”
M. Lantin
Vous conviendrait-il de me les acheter aussi ?
您愿意也把它们买下来吗？
Le marchand s'inclina :
店主欠了欠身：
bijoutier
- Mais certainement, monsieur.
“当然愿意，先生。”
Un des commis sortit pour rire à son aise ; un autre se mouchait avec force.
一个伙计走到外面痛快地笑去了；另一个则用力擤着鼻子，掩饰笑意。
Lantin impassible, rouge et grave, annonça :
朗丹面无表情，脸色通红而神情严肃地说道：
M. Lantin
- Je vais vous les apporter.
“我这就给您拿来。”
Et il prit un fiacre pour aller chercher les joyaux.
他雇了一辆马车回去取那些珠宝。
Quand il revint chez le marchand, une heure plus tard, il n'avait pas encore déjeuné.
一个小时后，他回到店里时仍然没有吃午饭。
Ils se mirent à examiner les objets pièce à pièce, évaluant chacun.
他们开始一件一件地检查这些首饰，并分别估价。
Presque tous venaient de la maison.
几乎所有首饰都出自这家店。