TCFCA 学习空间
珠宝 中法双语阅读
珠宝
Les Bijoux
第1章
Chapitre 1
本章 150 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Lantin, maintenant, discutait les estimations, se fâchait, exigeait qu'on lui montrât les livres de vente, et parlait de plus en plus haut à mesure que s'élevait la somme.
这时，朗丹开始争论每件首饰的估价，动起怒来，要求对方给他看销售账簿；随着总价不断上升，他说话的声音也越来越高。
Les gros brillants d'oreilles valaient vingt mille francs, les bracelets trente-cinq mille, les broches, bagues et médaillons seize mille, une parure d'émeraudes et de saphirs quatorze mille ; un solitaire suspendu à une chaîne d'or formant collier quarante mille ; le tout atteignant le chiffre de cent quatre-vingt-seize mille francs.
那对大钻石耳坠值两万法郎，手镯值三万五千，胸针、戒指和纪念坠盒值一万六千，一套祖母绿和蓝宝石首饰值一万四千；一颗悬在金链上、构成项链的单粒钻石值四万；总价达到十九万六千法郎。
Le marchand déclara avec une bonhomie railleuse :
店主带着一种故作厚道的嘲弄口吻说道：
bijoutier
- Cela vient d'une personne qui mettait toutes ses économies en bijoux.
“看来原主人把所有积蓄都拿来买珠宝了。”
Lantin prononça gravement :
朗丹一本正经地说道：
M. Lantin
- C'est une manière comme une autre de placer son argent.
“这也和别的方式一样，是一种投资办法。”
Et il s'en alla après avoir décidé avec l'acquéreur qu'une contre-expertise aurait lieu le lendemain.
他和买主约定第二天再进行一次复核鉴定，随后离开了。
Quand il se trouva dans la rue, il regarda la colonne Vendôme avec l'envie d'y grimper, comme si c'eût été un mât de cocagne.
来到街上，他望着旺多姆圆柱，竟想爬上去，仿佛那是一根节庆游戏中的攀爬彩杆。
Il se sentait léger à jouer à saute-mouton par-dessus la statue de l'Empereur perché là-haut dans le ciel.
他觉得身体轻盈得足以玩跳背游戏，甚至能从高悬天空的皇帝雕像上方跃过去。
Il alla déjeuner chez Voisin et but du vin à vingt francs la bouteille.
他到瓦赞餐馆吃午饭，喝了一瓶价值二十法郎的酒。
Puis il prit un fiacre et fit un tour au Bois.
随后他雇了一辆马车，到布洛涅林苑兜了一圈。
M. Lantin
Il regardait les équipages avec un certain mépris, oppressé du désir de crier aux passants : « Je suis riche aussi, moi. J'ai deux cent mille francs ! »
他带着几分轻蔑望着那些华丽马车，心中强烈地想对路人喊道：“我也有钱了！我有二十万法郎！”
Le souvenir de son ministère lui revint.
他忽然想起了内政部。
Il s'y fit conduire, entra délibérément chez son chef et annonça :
他让马车把自己送到那里，果断走进上司的办公室，宣布道：
M. Lantin
- Je viens, monsieur, vous donner ma démission.
“先生，我来向您提出辞职。”
M. Lantin
J'ai fait un héritage de trois cent mille francs.
我继承了三十万法郎的遗产。
Il alla serrer la main de ses anciens collègues et leur confia ses projets d'existence nouvelle ; puis il dîna au Café Anglais.
他去和从前的同事们一一握手，向他们透露自己新生活的计划；随后又到英国咖啡馆吃了晚饭。
Se trouvant à côté d'un monsieur qui lui parut distingué, il ne put résister à la démangeaison de lui confier, avec une certaine coquetterie, qu'il venait d'hériter de quatre cent mille francs.
他身旁坐着一位看起来颇有身份的先生，他忍不住带着几分卖弄告诉对方，自己刚继承了四十万法郎。
Pour la première fois de sa vie il ne s'ennuya pas au théâtre, et il passa sa nuit avec des filles.
他生平第一次在剧院里没有感到无聊，随后和妓女们度过了整整一夜。
Six mois plus tard il se remariait.
六个月后，他再次结婚。
Sa seconde femme était très honnête mais d'un caractère difficile.
他的第二任妻子非常正派，但性情很难相处。
Elle le fit beaucoup souffrir.
她让他吃尽了苦头。