TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
题献与开篇
Ouverture
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%
飞行员站在高原尽头，面对那片教人认识自己的辽阔大地。Au bord du plateau, l’aviateur fait face à la terre qui révèle les hommes.
author
Henri Guillaumet, mon camarade, je te dédie ce livre.
亨利·吉约梅，我的朋友，我把这本书献给你。
narrator
La terre nous en apprend plus long sur nous que les livres.
大地比书本更能让我们认识自己。
narrator
Parce qu'elle nous résiste.
因为它会抗拒我们。
narrator
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle.
人只有在与障碍较量时，才会发现真正的自己。
narrator
Mais, pour l'atteindre, il lui faut un outil.
但要同障碍交手，他还需要一件工具。
narrator
Il lui faut un rabot, ou une charrue.
他需要一把刨子，或一张犁。
narrator
Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
农夫在耕作中，一点点从自然那里夺取秘密，而他发掘出的真理具有普遍意义。
narrator
De même l'avion, l'outil des lignes aériennes, mêle l'homme à tous les vieux problèmes.
同样，飞机这件航空线路的工具，也使人重新面对一切古老的问题。
narrator
J'ai toujours, devant les yeux, l'image de ma première nuit de vol en Argentine, une nuit sombre où scintillaient seules, comme des étoiles, les rares lumières éparses dans la plaine.
我眼前总浮现着第一次在阿根廷夜航的景象：那是一个漆黑的夜晚，平原上只有零星灯火如星辰般闪烁。
narrator
Chacune signalait, dans cet océan de ténèbres, le miracle d'une conscience.
每一盏灯都在这片黑暗的海洋中标示着一个意识的奇迹。
narrator
Dans ce foyer, on lisait, on réfléchissait, on poursuivait des confidences.
在这户人家里，人们阅读、思考，继续着彼此的倾诉。
narrator
Dans cet autre, peut-être, on cherchait à sonder l'espace, on s'usait en calculs sur la nébuleuse d'Andromède.
在另一户，也许有人试图探测宇宙，在仙女座星云的计算中耗费心力。
narrator
Là on aimait.
在那里，人们相爱。
narrator
De loin en loin luisaient ces feux dans la campagne qui réclamaient leur nourriture.
这些散布田野的灯火远远近近地闪亮，仿佛在索求滋养。
narrator
Jusqu'aux plus discrets, celui du poète, de l'instituteur, du charpentier.
哪怕最幽微的那几盏——诗人的、教师的、木匠的灯火。
narrator
Mais parmi ces étoiles vivantes, combien de fenêtres fermées, combien d'étoiles éteintes, combien d'hommes endormis…
然而在这些有生命的星辰之间，有多少扇紧闭的窗，有多少颗熄灭的星，又有多少沉睡的人……
narrator
Il faut bien tenter de se rejoindre.
我们总得设法彼此靠近。
narrator
Il faut bien essayer de communiquer avec quelques-uns de ces feux qui brûlent de loin en loin dans la campagne.
我们总得试着同田野间那些远远燃烧的灯火中的一些取得联系。