French video listening — Immersive Eccc9114bdb1

Dans les derniers films Dune

在近年的《沙丘》电影里，

on suit Paul Atréides

我们跟随保罗·厄崔迪，

qui découvre la planète Arrakis

他来到阿拉吉斯星球，

et qui doit survivre à ses dangers.

并且必须在危险重重的阿拉吉斯活下去。

En 2025 est sorti

2025 年，

un jeu vidéo Dune: Awakening,

游戏《Dune: Awakening》问世，

un RPG de survie monde ouvert

这是一款开放世界生存 RPG，

où le joueur doit lui-même gérer la difficulté d'évoluer sur Arrakis.

玩家得亲自应对在阿拉吉斯生存与发展的种种困难。

Le film est évidemment narratif,

电影当然是叙事媒介，

ça veut dire que la capacité de Paul à survivre est déterminée par le scénario.

也就是说，保罗能否活下来，是由剧本决定的。

Pourtant, nous, en tant que spectateur,

可作为观众，

on ne peut pas s'empêcher de s'imaginer soi-même dans ces difficultés.

我们却会忍不住把自己代入这样的困境。

Alors une histoire comme celle de Dune est-elle uniquement

那么，《沙丘》这样的故事，难道只能属于

celle de Paul Atréides,

保罗·厄崔迪，

celle de n'importe quel héros

或任何一个

qui découvre la planète ?

来到这颗星球的英雄吗？

L'univers de Dune est fait pour favoriser l'immersion du spectateur,

《沙丘》的世界，本来就很适合让观众沉浸其中，

les grands obstacles que rencontrent Paul sont souvent physiques

保罗面对的主要难题，往往都是很具体的生存问题，

(chaleur, soif, etc.),

比如高温、口渴等等。

et les manières de s'en sortir sont expliquées

而解决这些问题的方法也会被交代清楚，

afin de rendre l'univers cohérent

从而让整个世界自洽，

et que le spectateur puisse se projeter au maximum dans ses propres épreuves.

也让观众能最大程度地把自己投射进这些考验。

C'est un peu comme ces encarts dans l'Attaque des Titans.

这有点像《进击的巨人》里的那些设定说明。

Alors quand le jeu vidéo adapte cet univers,

所以，当电子游戏把这个世界改编成可玩的内容，

toutes les mécaniques développées dans le lore des films

电影设定中发展出来的各种机制，

deviennent le gameplay.

都会变成实际的玩法。

Ce qui veut dire qu'un univers fictif est simulé,

这意味着，一个虚构的世界被模拟出来，

non plus pour être uniquement narratif,

不再只是用来讲故事，

mais interactif, pour que le joueur y soit littéralement projeté.

而是变得可互动，让玩家真正置身其中。

Par exemple, maintenant le ver des sables

比如，现在的沙虫

n’est plus la « main invisible du scénario ».

不再是“剧情背后的无形之手”。

Il est un mob invincible, certes,

它当然还是一个无敌的怪物，

mais auquel on va essayer d’échapper

但我们会想办法躲开它，

en adaptant sa façon de jouer

调整自己的玩法，

pour ne pas l’attirer dans nos déplacements.

避免在移动时把它引来。

Là où le personnage de Paul était soumis à la narration à travers le ver des sables,

保罗这个角色，是通过沙虫这一情节而受叙事支配；

ici le joueur est soumis au gameplay

而在这里，玩家则要接受游戏玩法的约束，

et aux mécaniques avec lesquelles il doit composer

必须与这些机制周旋，

pour progresser dans l'aventure.

才能推进自己的冒险。

Et c'est comme ça que l'univers adapté en jeu devient vivant.

正因为如此，被改编成游戏的世界才真正活了起来。

Mais là où l'adaptation prend du sens,

但这种改编真正有意义的地方，

c'est pour l'aspect moral.

还在于它的道德层面。

Parce que Dune, comme n'importe quel univers de SF, c'est une exploration générale des populations et de l'humanité.

因为《沙丘》就像任何科幻世界一样，本质上是在探索人类群体与人性。

On nous pose un univers de base avec certaines conditions,

它先给我们一个带有特定条件的基础世界，

et les trajectoires des messies au tyran semblent inévitables.

从救世主走向暴君，仿佛成了不可避免的轨迹。

C'est ça que raconte Dune.

这就是《沙丘》讲述的事情。

Alors faire un jeu vidéo où on décide d'enlever de l'existence son héros principal, Paul Atréides,

所以，一款游戏决定让主角保罗·厄崔迪从这个世界中消失，

pour laisser au joueur la possibilité de créer son propre personnage,

把创造自己角色的可能性交给玩家，

c'est une manière de donner vie à ces théories morales,

就是把这些道德理论真正付诸实践的一种方式，

parce que le joueur évoluera à travers toutes les trames de l'histoire

因为玩家会穿行于故事的每一条脉络，

et à travers les intrigues politiques de l'univers de SF.

也会卷入这个科幻世界的政治纷争。

Dune: Awakening est un bac à sable,

《Dune: Awakening》是一款沙盒游戏，

ça veut dire qu'on va pouvoir changer physiquement l'univers du jeu,

也就是说，我们可以从物理层面改变游戏世界，

que ce soit quand on construit

无论是在建造时，

ou quand on craft des véhicules,

还是制造载具时，

mais surtout quand on va pouvoir impacter narrativement cet univers

更重要的是，还能从叙事层面影响这个世界，

au travers du personnage qu'on va incarner.

通过我们所扮演的角色来实现。

Ses choix moraux, tout ça influe sur la place

角色的道德选择，会影响他的处境，

de notre personnage dans le monde,

也会影响这个角色在世界中的位置，

notre aventure solo ou de manière démultipliée par tous les autres joueurs.

以及我们的单人冒险，或被其他玩家成倍放大的共同世界。

Que ce soit si on choisit de jouer en multi,

无论我们选择多人游戏，

avec des amis ou des random,

和朋友一起，还是和陌生玩家一起，

chacun va suivre une trajectoire individuelle

每个人都会走上自己的轨迹，

en plus de la quête principale.

同时推进主线任务。

Tout ça permet au final de simuler un univers réel

这一切最终模拟出了一个真实世界，

avec des constructions physiques et sociales.

既有物理上的建造，也有社会关系。

Alors quand la SF vient d'un univers

所以，当科幻世界拥有一个完整的设定，

pour le rendre immersif,

并把它做得足够沉浸时，

autant physiquement que moralement,

无论是在物理层面还是道德层面，

le spectateur s'y projette

观众都会把自己投射进去，

et joue à se voir dans cet univers.

并把自己想象成这个世界中的一员。

C'est peut-être l'ancêtre du jeu vidéo en fait.

这或许才是电子游戏真正的雏形。

Quand le jeu s’empare de l’univers pour transformer la narration en gameplay,

当游戏接管这个世界，把叙事转化为玩法时，

en conditions d'existence,

它把设定变成真实的生存条件，

il applique l'univers

再把这个世界的规则

dans une simulation que le joueur va pouvoir tester,

放进一个玩家可以亲自测试的模拟环境里，

pour savoir si le propos de Dune

去验证《沙丘》关于

sur l'humanité était juste.

人性的思考是否正确。

Dune: Awakening est déjà disponible si vous voulez le découvrir sur PC

《Dune: Awakening》现已在 PC 上推出，

ou pour sa nouvelle sortie sur consoles.

主机版也有新的发售安排。