TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
羊脂球Boule de suif
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 11/16 页 · 已读 1%Il ne comprenait point, sans doute, et demanda pourquoi.
他大概没有明白,便问为什么。
Alors elle s'emporta, élevant encore le ton: "Pourquoi?
于是她发起火来,声音抬得更高:“为什么?
Vous ne comprenez pas pourquoi?
你还不明白为什么?
Quand il y a des Prussiens dans la maison, dans la chambre à côté peut-être?"
普鲁士人就在这所房子里,说不定就在隔壁房间!”
Il se tut.
他不说话了。
Cette pudeur patriotique de catin qui ne se laissait point caresser près de l'ennemi dut réveiller en son cœur sa dignité défaillante, car, après l'avoir seulement embrassée, il regagna sa porte à pas de loup.
这个妓女不肯在敌人身旁接受爱抚的爱国贞洁,大概唤醒了他心中正在衰退的尊严;于是他只吻了她一下,便踮着脚悄悄回到自己的门口。
Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant: "M'aimes-tu, chérie?"
兴奋得浑身发热的卢瓦佐离开钥匙孔,在房里跳了一个芭蕾交叉跳,戴上头巾,掀起床单;妻子坚硬的躯体正躺在下面。他用一个吻把她唤醒,低声问:“亲爱的,你爱我吗?”
Alors toute la maison devint silencieuse.
随后整所房子陷入寂静。
Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.
不过很快,不知是地窖还是阁楼的某个方向,响起一阵强劲、单调而有规律的鼾声;那声音低沉绵长,伴随着高压锅炉般的震颤。
M. Follenvie dormait.
福朗维先生睡着了。
Comme on avait décidé qu'on partirait à huit heures le lendemain, tout le monde se trouva dans la cuisine; mais la voiture, dont la bâche avait un toit de neige, se dressait solitaire au milieu de la cour, sans chevaux et sans conducteur.
大家已经决定次日八点出发,因此全都来到厨房;可是车篷顶着一层雪的驿车孤零零立在院子中央,既没有马,也没有车夫。
On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.
他们在马厩、草料间和车棚里到处寻找车夫,却毫无结果。
Alors tous les hommes se résolurent à battre le pays et ils sortirent.
于是所有男人决定到村里四处搜寻,一同走了出去。
Ils se trouvèrent sur la place, avec l'église au fond et, des deux côtés, des maisons basses où l'on apercevait des soldats prussiens.
他们来到广场,教堂在尽头,两侧是低矮的房屋,从中可以看见普鲁士士兵。
Le premier qu'ils virent épluchait des pommes de terre.
他们看见的第一个士兵正在削土豆。
Le second, plus loin, lavait la boutique du coiffeur.
更远处的第二个正在冲洗理发店。
Un autre, barbu jusqu'aux yeux, embrassait un mioche qui pleurait et le berçait sur ses genoux pour tâcher de l'apaiser; et les grosses paysannes dont les hommes étaient à "l'armée de la guerre", indiquaient par signes à leurs vainqueurs obéissants le travail qu'il fallait entreprendre: fendre du bois, tremper la soupe, moudre le café; un d'eux même lavait le linge de son hôtesse, une aïeule tout impotente.
另一个胡子一直长到眼睛,正亲吻一个哭泣的孩子,把他放在膝上摇晃,试图哄他安静;那些丈夫都去了所谓“打仗的军队”的胖农妇,则用手势指挥这些顺从的征服者干活:劈柴、看汤、磨咖啡;其中一人甚至在给自己的女房东——一个完全不能行动的老妇人——洗衣服。
Le comte, étonné, interrogea le bedeau qui sortait du presbytère.
伯爵大感惊讶,便询问一个刚从神父住宅出来的教堂司事。
Le vieux rat d'église lui répondit: "Oh! ceux-là ne sont pas méchants: c'est pas des Prussiens à ce qu'on dit.
这个老教堂耗子回答:“哦!这些人不坏;听说他们并不是普鲁士人。
Ils sont de plus loin, je ne sais pas bien d'où; et ils ont tous laissé une femme et des enfants au pays; ça ne les amuse pas, la guerre, allez!
他们来自更远的地方,我也不大清楚是哪里;每个人都把妻子和孩子留在家乡;这场战争并不会让他们开心,相信我吧!
Je suis sûr qu'on pleure bien aussi là-bas après les hommes; et ça fournira une fameuse misère chez eux comme chez nous.
我敢说,那边的人也一定在为离家的男人哭;战争会给他们带来和我们这里一样可怕的苦难。
Ici, encore, on n'est pas trop malheureux pour le moment, parce qu'ils ne font pas de mal et qu'ils travaillent comme s'ils étaient dans leurs maisons.
眼下我们这里还不算太不幸,因为他们不害人,而且像在自己家里一样干活。
Voyez-vous, Monsieur, entre pauvres gens, faut bien qu'on s'aide...
您看,先生,穷人之间总得互相帮助……
C'est les grands qui font la guerre."
发动战争的是那些大人物。”
Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans l'auberge.
科尔尼代对征服者与战败者之间建立起来的友好关系感到愤怒,转身离去,宁愿把自己关在客栈里。
Loiseau eut un mot pour rire: "Ils repeuplent."
卢瓦佐说了句俏皮话:“他们在重新增加人口。”
M. Carré-Lamadon eut un mot grave: "Ils réparent."
卡雷-拉马东先生则严肃地说:“他们在修复破坏。”
Mais on ne trouvait pas le cocher.
可大家还是找不到车夫。
A la fin on le découvrit dans le café du village attablé fraternellement avec l'ordonnance de l'officier.
最后,他们在村里的咖啡馆发现了他;他正同军官的勤务兵像兄弟一样坐在一张桌旁。
Le comte l'interpella: "Ne vous avait-on pas donné l'ordre d'atteler pour huit heures?
伯爵质问他:“不是已经命令你八点套车吗?
—— Ah bien oui, mais on m'en a donné un autre depuis.
——是啊,可后来我又接到了一道别的命令。
—— Lequel?
——什么命令?”