TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
羊脂球Boule de suif
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 1/16 页 · 已读 1%
Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.
接连好几天,一批批溃败的残军穿过了这座城市。
Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.
那已不能算是军队,而是一群四散溃逃的乌合之众。
Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d'une allure molle, sans drapeau, sans régiment.
这些人胡须又长又脏,军装破烂不堪,步履疲软地向前挪动,既没有旗帜,也不成建制。
Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.
所有人都显得不堪重负、筋疲力尽,既无力思考,也无心作出决定,只凭习惯机械地行走,一停下来便累得倒地。
On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil; des petits moblots alertes, faciles à l'épouvante et prompts à l'enthousiasme, prêts à l'attaque comme à la fuite; puis, au milieu d'eux, quelques culottes rouges, débris d'une division moulue dans une grande bataille; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers; et, parfois, le casque brillant d'un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.
其中最多的是临时应征入伍的人:原本安分度日的百姓和清闲的食利者,被步枪压得直不起腰;还有些机灵的国民自卫军小兵,容易受惊,也容易激动,既随时准备冲锋,也随时准备逃跑;再往人群中看,还夹杂着几个身穿红裤的正规军残兵,他们所属的师刚在一场大战中被碾得粉碎;阴沉的炮兵与这些形形色色的步兵排成一列;偶尔还能看见一顶闪亮的龙骑兵头盔,那步履沉重的骑兵正吃力地追赶脚步较轻的步兵。
Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite —— les Citoyens de la tombe —— les Partageurs de la mort"—— passaient à leur tour, avec des airs de bandits.
一队队冠以英雄名号的游击队——“战败复仇者”“坟墓公民”“死亡分享者”——也相继经过,一个个活像强盗。
Leurs chefs, anciens commerçants en drap ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d'armes, de flanelle et de galons, parlaient d'une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.
他们的头目原先是布商、粮商、油脂商或肥皂商,不过是因时势而成的军人,凭钱财多寡或胡须长短被任命为军官;他们浑身挂满武器、法兰绒和饰带,用洪亮的嗓门说话,讨论作战计划,还声称只有自己那双夸夸其谈的肩膀撑得住垂死的法国;可他们有时反倒惧怕自己的士兵——那是一群惯于作恶的亡命徒,往往勇猛得过了头,同时又抢掠成性、荒淫无度。
Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.
据说,普鲁士人就要进入鲁昂了。
La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.
两个多月来,国民自卫军一直极其谨慎地在附近树林里侦察,有时误枪杀了自己的哨兵,一只小兔子在灌木下稍有动静,他们便准备迎战;如今他们全都回了家。
Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.
他们的武器、军装以及全部杀人装备——不久前还曾把方圆三法里内国道旁的界桩都吓得发抖——突然间统统消失了。
Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d'un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s'en allait à pied, entre deux officiers d'ordonnance.
最后一批法国士兵终于渡过塞纳河,经圣塞韦尔和布尔阿沙尔向蓬托德梅尔撤去;走在所有人后面的那位绝望的将军,面对这些杂乱无章的残兵败卒已无计可施,自己也在这个惯于取胜、虽有传奇般的勇气却遭到惨败的民族大溃退中惊慌失措,只得夹在两名副官之间徒步离去。
Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.
随后,一种深沉的寂静和恐惧无声的等待笼罩了全城。
Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.
许多大腹便便、被生意磨掉了血性的市民焦虑地等候胜利者到来,生怕烤肉叉或厨房里的大刀也会被当成武器。
La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette.
生活仿佛停顿了;店铺紧闭,街道无声。
Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.
偶尔有个居民被这片寂静吓住,贴着墙根匆匆溜过。
L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.
等待所带来的焦虑,竟使人盼望敌人快些到来。
Dans l'après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d'où, traversèrent la ville avec célérité.
法国军队离开的次日下午,几名不知从哪里冒出来的普鲁士枪骑兵迅速穿过了城市。
Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.
不久以后,一片黑压压的人群从圣卡特琳坡上涌下,另外两股入侵者也分别从达尔内塔尔和布瓦纪尧姆方向的道路上出现。
Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l'Hôtel-de-Ville; et, par toutes les rues voisines, l'armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.
三个军团的先头部队恰好同时在市政厅广场会合;与此同时,德军从周围每一条街道开进来,成排的营队铺展开去,坚硬而整齐的脚步把石板路踏得铿锵作响。
Des commandements criés d'une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies, de par le "droit de guerre".
陌生而喉音浓重的口令沿着一排排仿佛死寂无人的房屋响起;紧闭的百叶窗后,一双双眼睛窥视着这些胜利者——他们凭借所谓“战争权利”,成了城市、财富和生命的主人。
Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l'affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.
居民躲在昏暗的房间里,陷入了面对天灾和大地毁灭性剧变时才会有的恐慌,因为在那种灾难面前,一切智慧和力量都毫无用处。
Car la même sensation reparaît chaque fois que l'ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n'existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature, se trouve à la merci d'une brutalité inconsciente et féroce.
每当既定的秩序被推翻、安全不复存在、人类法律或自然法则原本保护的一切都任由一种无意识而凶残的暴力摆布时,同样的感觉便会再次出现。
Le tremblement de terre écrasant sous des maisons croulantes un peuple entier; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l'armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenait les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu'on nous enseigne en la protection du ciel et en la raison de l'homme.
地震把整个民族压在倒塌的房屋之下;洪水卷走淹死的农民、牛尸和从屋顶扯下的梁木;又或一支荣耀的军队屠杀抵抗者、押走其余的人当俘虏,以军刀之名劫掠,并在炮声中感谢上帝——这一切都是可怕的灾祸,足以动摇人们对永恒正义的一切信念,也摧毁我们从小被教导的、对上天庇护和人类理性的全部信赖。
Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.
不过,小队士兵在每一家门前敲门,随后便消失在屋内。
C'était l'occupation après l'invasion.
入侵之后,接踵而来的便是占领。
Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.
战败者开始承担起对胜利者和颜悦色的义务。
Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.
过了一段时间,最初的恐惧消退以后,一种新的平静建立起来。
Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.
在许多家庭里,普鲁士军官与主人同桌吃饭。
Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.
有时他颇有教养,还会出于礼貌对法国表示同情,说自己厌恶参与这场战争。
On lui était reconnaissant de ce sentiment; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.
人们感谢他有这种态度;况且早晚或许还需要他的保护。
En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir.
好好笼络他,也许就能少供养几个士兵。
Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?
再说,又何必得罪一个自己完全受制于他的人呢?