TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
羊脂球Boule de suif
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 12/16 页 · 已读 1%—— De ne pas atteler du tout.
——根本不许套车。
—— Qui vous a donné cet ordre?
——谁给你的命令?
—— Ma foi! le commandant prussien.
——还能有谁!普鲁士司令官。
—— Pourquoi?
——为什么?
—— Je n'en sais rien.
——我不知道。
Allez lui demander.
你们去问他吧。
On me défend d'atteler, moi je n'attelle pas.
人家不许我套车,我就不套。
Voilà.
就是这样。
—— C'est lui-même qui vous a dit cela?
——是他亲口对你说的吗?
—— Non, Monsieur: c'est l'aubergiste qui m'a donné l'ordre de sa part.
——不是,先生;是客栈老板替他传达的命令。
—— Quand ça?
——什么时候?
—— Hier soir, comme j'allais me coucher."
——昨天晚上,我正要睡觉的时候。”
Les trois hommes rentrèrent fort inquiets.
三个男人忧心忡忡地回到客栈。
On demanda M. Follenvie, mais la servante répondit que Monsieur, à cause de son asthme, ne se levait jamais avant dix heures.
他们要见福朗维先生,女佣却回答说,先生因为患有哮喘,十点以前从不起床。
Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.
他甚至严令任何人不得提前叫醒他,除非发生火灾。
On voulut voir l'officier, mais cela était impossible absolument, bien qu'il logeât dans l'auberge.
大家又想见军官;可军官虽住在客栈里,他们却绝对见不到他。
M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.
民政事务只有福朗维先生获准同他交涉。
Alors on attendit.
于是众人只好等待。
Les femmes remontèrent dans leurs chambres, et des futilités les occupèrent.
女人们回到自己的房间,用一些琐碎小事消磨时间。
Cornudet s'installa sous la haute cheminée de la cuisine, où flambait un grand feu.
科尔尼代在厨房高大的壁炉下面安顿下来,炉中燃着熊熊大火。
Il se fit apporter là une des petites tables du café, une canette, et il tira sa pipe qui jouissait parmi les démocrates d'une considération presque égale à la sienne, comme si elle avait servi la patrie en servant à Cornudet.
他让人把咖啡馆里的一张小桌子和一大杯啤酒送到那里,又取出自己的烟斗;这只烟斗在民主党人中享有几乎与主人同等的尊敬,仿佛它为科尔尼代服务,也就为祖国立过功。
C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.
那是一只漂亮的海泡石烟斗,被熏养得极好,黑得像主人的牙齿;它气味芬芳、形状弯曲、表面光亮,早已熟悉主人的手,并使他的相貌显得完整。
Et il demeura immobile, les yeux tantôt fixés sur la flamme du foyer, tantôt sur la mousse qui couronnait sa chope; et chaque fois qu'il avait bu, il passait d'un air satisfait ses longs doigts maigres dans ses longs cheveux gras, pendant qu'il humait sa moustache frangée d'écume.
他一动不动地待着,眼睛时而盯住炉火,时而盯住啤酒杯顶端的泡沫;每喝一口,他便心满意足地用细长的手指梳过油腻的长发,同时啜吸沾着泡沫边缘的胡须。
Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.
卢瓦佐借口活动腿脚,跑去向本地酒商推销葡萄酒。
Le comte et le manufacturier se mirent à causer politique.
伯爵和厂主开始谈论政治。
Ils prévoyaient l'avenir de la France.
他们预测法国的未来。
L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?
一个相信奥尔良王室,另一个则期待一位身份未知的救世主,一个在一切都陷入绝望时现身的英雄:也许是另一个迪盖克兰、另一个圣女贞德?或者另一个拿破仑一世?
Ah! si le prince impérial n'était pas si jeune!
唉!要是皇太子没有那么年轻就好了!
Cornudet, les écoutant, souriait en homme qui sait le mot des destinées.
科尔尼代听着他们说话,像一个洞悉命运谜底的人那样微笑。
Sa pipe embaumait la cuisine.
他的烟斗使厨房充满香气。
Comme dix heures sonnaient, M. Follenvie parut.
十点钟声响起时,福朗维先生出现了。
On l'interrogea bien vite; mais il ne put que répéter deux ou trois fois, sans une variante, les paroles de l'officier: "Monsieur Follenvie, vous défendrez qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs.
众人赶紧询问;可他只能毫无变化地把下面这番话重复两三遍:“军官是这样对我说的:‘福朗维先生,您要禁止给这些旅客的车在明天套马。