TCFCA 学习空间
羊脂球 中法双语阅读
羊脂球
Boule de suif
第1章
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 13/16 页 · 已读 1%Je ne veux pas qu'ils partent sans mon ordre.
没有我的命令，我不准他们离开。
Vous entendez.
您听明白了吗？
Ça suffit."
就这样。’”
Alors on voulut voir l'officier.
于是大家要求见那名军官。
Le comte lui envoya sa carte où M. Carré-Lamadon ajouta son nom et tous ses titres.
伯爵送去自己的名片，卡雷-拉马东先生又在上面添了姓名和全部头衔。
Le Prussien fit répondre qu'il admettrait ces deux hommes à lui parler quand il aurait déjeuné, c'est-à-dire vers une heure.
普鲁士人让人回话说，等他吃过午饭，大约一点钟时，才会允许这两个人同他说话。
Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.
几位太太重新出现；尽管心中不安，大家还是吃了一点东西。
Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.
羊脂球看起来像是病了，神情极度惶恐不安。
On achevait le café quand l'ordonnance vint chercher ces messieurs.
众人快喝完咖啡时，勤务兵来请几位先生。
Loiseau se joignit aux deux premiers; mais comme on essayait d'entraîner Cornudet pour donner plus de solennité à leur démarche, il déclara fièrement qu'il entendait n'avoir jamais aucun rapport avec les Allemands; et il se remit dans sa cheminée, demandant une autre canette.
卢瓦佐加入前两个人；大家还想拉科尔尼代同行，好使这次交涉显得更加郑重，他却骄傲地宣称自己绝不愿同德国人发生任何关系；随后重新坐回壁炉边，又要了一大杯啤酒。
Les trois hommes montèrent et furent introduits dans la plus belle chambre de l'auberge, où l'officier les reçut, étendu dans un fauteuil, les pieds sur la cheminée, fumant une longue pipe de porcelaine, et enveloppé par une robe de chambre flamboyante, dérobée sans doute dans la demeure abandonnée de quelque bourgeois de mauvais goût.
三个男人上了楼，被领进客栈最好的房间；军官躺在扶手椅里接见他们，双脚架在壁炉上，抽着一根长瓷烟斗，身上裹着一件颜色艳俗的睡袍——大概是从某个品味恶劣、已经弃宅逃走的市民家里抢来的。
Il ne se leva pas, ne les salua pas, ne les regarda pas.
他没有起身，没有向他们致意，甚至没有看他们。
Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.
他完美展示了胜利军人天生粗野无礼的一面。
Au bout de quelques instants il dit enfin:
过了一会儿，他终于开口：
"Qu'est-ce que fous foulez?"
“你们想要什么？”
Le comte prit la parole: "Nous désirons partir, Monsieur.
伯爵回答：“先生，我们希望离开。
—— Non.
——不行。
—— Oserai-je vous demander la cause de ce refus?
——我可以冒昧请问，您为什么拒绝吗？
—— Parce que che ne feux pas.
——因为我不愿意。
—— Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.
——先生，请允许我恭敬地提醒您，贵军总司令已经向我们签发了前往迪耶普的离城许可；我不认为我们做过任何应当受到您如此严厉对待的事情。
—— Che ne feux pas... foilà tout...
——我不愿意……就这样……
Fous poufez tescentre."
你们可以下楼了。”
S'étant inclinés tous les trois, ils se retirèrent.
三个人一同欠身行礼，退了出去。
L'après-midi fut lamentable.
这个下午过得十分凄惨。
On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.
谁也不明白这个德国人为什么任性刁难，各种最古怪的猜测搅乱了众人的头脑。
Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.
所有人都留在厨房里，无休无止地议论，设想出种种难以置信的可能。
On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but? - ou les emmener prisonniers? ou, plutôt, leur demander une rançon considérable?
也许对方想把他们扣作人质——可为了什么呢？——或者押走当俘虏？又或者更可能，是要他们支付一笔巨额赎金？
A cette pensée, une panique les affola.
一想到这里，众人惊慌失措。
Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.
越富有的人越害怕，仿佛已经看见自己为了赎回性命，不得不把装满金币的一袋袋钱交到这个傲慢士兵手中。
Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.
他们绞尽脑汁地编造听起来可信的谎话，想隐瞒财富，把自己装成穷人，极穷的人。
Loiseau enleva sa chaîne de montre et la cacha dans sa poche.
卢瓦佐摘下怀表链，藏进口袋。
La nuit qui tombait augmenta les appréhensions.
夜色降临，使恐惧更加强烈。