TCFCA 学习空间
羊脂球 中法双语阅读
羊脂球
Boule de suif
第1章
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 2/16 页 · 已读 1%Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.
那样做与其说是勇敢，不如说是冒失。
- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.
——而冒失早已不是鲁昂市民的缺点了，不像当年这座城市因英勇防守而声名显赫的时代。
- On se disait enfin, raison suprême tirée de l'urbanité française, qu'il demeurait bien permis d'être poli dans son intérieur pourvu qu'on ne se montrât pas familier, en public, avec le soldat étranger.
——最后，他们还从法兰西礼仪中找出一条至高无上的理由来安慰自己：只要不在公众场合对外国士兵表现得过分亲近，在自己家里对他客气一些，当然是完全允许的。
Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.
到了外面，彼此便装作互不相识；可在家中，人们却很愿意交谈，而那个德国人每天晚上也会在共同的炉火旁多烤一会儿。
La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.
城市本身渐渐恢复了往日的模样。
Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.
法国人仍然很少出门，普鲁士士兵却在街上到处乱窜。
Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l'année d'avant, buvaient aux mêmes cafés.
不过，那些身穿蓝制服的骠骑兵军官傲慢地拖着长长的杀人武器走过石板路时，对普通市民所流露的蔑视，似乎也并不比一年前在同一家咖啡馆喝酒的法国猎骑兵军官多多少。
Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.
然而空气中确实多了一种东西，一种微妙而陌生的东西，一种令人无法忍受的异国气息，仿佛弥漫开来的一股味道——入侵的味道。
Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l'impression d'être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.
它充满住宅和公共场所，改变了食物的滋味，使人觉得自己正在遥远的旅途中，置身于野蛮而危险的部族之间。
Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent.
胜利者索要金钱，很多很多的钱。
Les habitants payaient toujours; ils étaient riches d'ailleurs.
居民总是照付；反正他们都很富有。
Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.
然而，一个诺曼底商人越是富裕，眼看自己的任何牺牲、任何一小部分财产落入别人手中，就越感到痛苦。
Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l'eau quelque cadavre d'Allemand gonflé dans son uniforme, tué d'un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l'eau d'une poussée du haut d'un pont.
不过，在城外下游两三法里处，沿河向克鲁瓦塞、迪耶普达勒或比耶萨尔一带走，船夫和渔民常会从水底捞起一具身穿军装、已经肿胀的德国人尸体：有的被刀或木鞋打死，有的脑袋被石头砸碎，有的则是从桥上被猛推入水。
Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.
河底的淤泥掩埋了这些隐秘、野蛮却又正当的复仇，掩埋了这些无人知晓的英雄行为和无声的袭击；它们比光天化日下的战斗更危险，却得不到任何荣耀的回响。
Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.
因为对异族入侵者的仇恨，总会武装起几个愿为一种信念赴死的无畏之人。
Enfin, comme les envahisseurs, bien qu'assujettissant la ville à leur inflexible discipline, n'avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s'enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.
最后，入侵者虽然用铁一般的纪律控制着城市，却并没有犯下传闻中那些伴随其凯旋进军一路发生的暴行；于是人们渐渐壮起胆来，本地商人的经商欲望又开始在心中活动。
Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.
其中有些人在仍由法军占领的勒阿弗尔投下了巨额利益，因此想设法先从陆路赶到迪耶普，再在那里乘船前往那个港口。
On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.
他们利用与自己相识的德国军官的影响力，终于从总司令那里取得了离城许可证。
Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.
于是，他们为这次旅行预订了一辆由四匹马拉的大型驿车，十个人在车行登记了姓名，并决定星期二天亮前出发，以免引来人群围观。
Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.
严寒已经持续了一阵，土地冻得坚硬；星期一下午三点左右，从北方涌来的大片乌云带来了雪，整整一晚都没有停。
A quatre heures et demie du matin, les voyageurs se réunirent dans la cour de l'hôtel de Normandie, où l'on devait monter en voiture.
清晨四点半，旅客们在诺曼底旅馆的院子里集合，准备在那里登车。
Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures.
他们仍然睡意蒙眬，裹在毯子里冻得发抖。
On se voyait mal dans l'obscurité; et l'entassement des lourds vêtements d'hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.
黑暗中彼此看不清楚；厚重的冬衣层层堆裹，使这些身躯看起来像穿着长袍的肥胖神父。
Plusieurs voyageurs
Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent: "J'emmène ma femme, dit l'un. —— J'en fais autant. —— Et moi aussi."
不过有两个男人认出了彼此，第三个人走过来，三人攀谈起来：“我带妻子一起走。”一个人说。“——我也是。——我也一样。”
Premier voyageur
Le premier ajouta: "Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l'Angleterre."
第一个人又说：“我们不会回鲁昂了；要是普鲁士人逼近勒阿弗尔，我们就去英国。”
Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.
三个人体质性情相仿，打算也完全一样。
Cependant on n'attelait pas la voiture.
然而车子迟迟没有套上马。
Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.
一个马夫提着小灯笼，不时从一扇黑洞洞的门里走出来，随即又消失在另一扇门后。
Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières, et une voix d'homme parlant aux bêtes et jurant s'entendait au fond du bâtiment.
马蹄敲击着地面，声音被圈里的垫草和粪肥闷住；房屋深处传来一个男人对牲口说话和咒骂的声音。
Un léger murmure de grelots annonça qu'on maniait les harnais; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu rythmé par le mouvement de l'animal, s'arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu'accompagnait le bruit mat d'un sabot ferré battant le sol.
铃铛轻微的叮当声说明有人正在摆弄挽具；很快，这声音随着牲口的动作变成清脆而持续的颤响，偶尔停顿一下，又伴着一阵突然的抖动重新响起，同时传来钉铁掌的马蹄沉闷地敲打地面的声音。
La porte subitement se ferma.
门忽然关上了。
Tout bruit cessa.
所有声音都停止了。