TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
羊脂球Boule de suif
Chapitre 1
本章 500 组对照 · 第 4/16 页 · 已读 1%L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.
他与南特一位小船主的女儿结婚的经过,一直笼罩在神秘之中。
Mais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête, et son salon demeurait le premier du pays, le seul où se conservât la vieille galanterie, et dont l'entrée fût difficile.
不过,伯爵夫人仪态高贵,待客无人能及,甚至据说曾得到路易-菲利普一个儿子的爱慕,因此整个贵族社会都对她备加推崇;她的沙龙始终位居全省之首,是唯一还保留着旧式殷勤风尚、而且很难获准进入的地方。
La fortune des Bréville, toute en biens-fonds, atteignait, disait-on, cinq cent mille livres de revenu.
据说,布雷维尔家的财产全是不动产,每年收入高达五十万里弗尔。
Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.
这六个人占据车厢深处,构成了有产、安稳而强大的社会一方,是那些有资格自称正派、有宗教信仰和道德原则的人。
Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.
说来也怪,所有女人恰好都坐在同一条长凳上;伯爵夫人旁边还坐着两位修女,她们一边捻着长长的念珠,一边低声念诵《天主经》和《圣母经》。
L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.
其中一个年纪很大,脸被天花毁得坑坑洼洼,仿佛曾被一排霰弹贴着面孔轰击过。
L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.
另一个十分瘦弱,一张秀美而病恹恹的脸长在痨病患者的胸膛之上;那种能造就殉道者和神秘主义者的炽烈信仰,正不断啃噬着她。
En face des deux religieuses, un homme et une femme attiraient les regards de tous.
两位修女对面的一男一女吸引了所有人的目光。
L'homme, bien connu, était Cornudet le démoc, la terreur des gens respectables.
那个男人大家都认识,是民主党人科尔尼代,所有体面人的眼中钉。
Depuis vingt ans, il trempait sa barbe rousse dans les bocks de tous les cafés démocratiques.
二十年来,他那把红胡子浸遍了所有民主派咖啡馆的大啤酒杯。
Il avait mangé avec les frères et amis une assez belle fortune qu'il tenait de son père, ancien confiseur, et il attendait impatiemment la République pour obtenir enfin la place méritée par tant de consommations révolutionnaires.
他和那些“兄弟朋友”一道挥霍掉了从父亲——一位从前的糖果商——那里继承的一笔相当可观的财产,如今正急不可耐地等待共和国到来,好让自己终于获得一个与如此大量的革命饮酒消费相称的职位。
Au quatre septembre, par suite d'une farce peut-être, il s'était cru nommé préfet; mais quand il voulut entrer en fonctions, les garçons de bureau, demeurés seuls maîtres de la place, refusèrent de le reconnaître, ce qui le contraignit à la retraite.
九月四日那天,也许是受了某个玩笑的愚弄,他以为自己已被任命为省长;可当他准备就职时,那些已经成为办公机关唯一主人的小职员拒绝承认他,迫使他退了下来。
Fort bon garçon du reste, inoffensif et serviable, il s'était occupé avec une ardeur incomparable d'organiser la défense.
不过他为人确实很好,温和无害而且乐于助人,曾以无与伦比的热情投身组织防务。
Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.
他让人在平原上挖坑,砍倒附近森林里所有幼树,在每条道路上设置陷阱;敌人一逼近,他对自己的部署十分满意,便迅速撤回了城里。
Il pensait maintenant se rendre plus utile au Havre, où de nouveaux retranchements allaient être nécessaires.
他认为自己现在到勒阿弗尔会更有用,因为那里很快需要修筑新的防御工事。
La femme, une de celles appelées galantes, était célèbre par son embonpoint précoce qui lui avait valu le surnom de Boule de suif.
那个女人属于人们所谓的风尘女子;她年纪轻轻便异常丰满,因此得了“羊脂球”这个绰号,并由此闻名。
Petite, ronde de partout, grasse à lard, avec des doigts bouffis, étranglés aux phalanges, pareils à des chapelets de courtes saucisses, avec une peau luisante et tendue, une gorge énorme qui saillait sous sa robe, elle restait cependant appétissante et courue, tant sa fraîcheur faisait plaisir à voir.
她个子矮小,浑身上下圆滚滚,肥得像一块猪油;手指浮肿,指节处被勒得一道一道,像一串短香肠;皮肤光亮而紧绷,硕大的胸脯从裙子下面高高凸出;可她依然显得诱人,追求者很多,因为她那鲜润的青春气息实在令人赏心悦目。
Sa figure était une pomme rouge, un bouton de pivoine prêt à fleurir; et là-dedans s'ouvraient, en haut, deux yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils épais qui mettaient une ombre dedans; en bas, une bouche charmante, étroite, humide pour le baiser, meublée de quenottes luisantes et microscopiques.
她的脸像一只红苹果,又像一朵即将开放的牡丹;脸的上方嵌着一双漂亮至极的黑眼睛,浓密的长睫毛在眼里投下阴影;下方则是一张迷人、窄小、湿润得适合亲吻的嘴,里面排着闪亮而细小的牙齿。
Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.
据说,她此外还有许多难以估量的优点。
Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de "prostituée", de "honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.
她一被认出来,那几个“正派女人”之间便响起了窃窃私语;“妓女”“公共耻辱”这些词说得如此之响,使她抬起头来。
Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu'un grand silence aussitôt régna, et tout le monde baissa les yeux à l'exception de Loiseau, qui la guettait d'un air émoustillé.
她用极其挑衅而大胆的目光扫视邻座,车厢里立刻鸦雀无声;除了一脸兴奋地偷看她的卢瓦佐,所有人都垂下了眼睛。
Mais bientôt la conversation reprit entre les trois dames, que la présence de cette fille avait rendues subitement amies, presque intimes.
然而不久,那三位太太又谈起话来;这个女人的出现使她们突然成了朋友,甚至几乎亲密无间。
Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.
在这个不知羞耻、拿自己做交易的女人面前,她们似乎必须把三位合法妻子的尊严捆成一束;因为合法的爱情面对自由的同行,总爱摆出高高在上的姿态。
Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.
三个男人看见科尔尼代,也出于保守派的本能凑到一起,用一种蔑视穷人的口气谈论金钱。
Le comte Hubert disait les dégâts que lui avaient fait subir les Prussiens, les pertes qui résulteraient du bétail volé et des récoltes perdues, avec une assurance de grand seigneur dix fois millionnaire que ces ravages gêneraient à peine une année.
于贝尔伯爵谈起普鲁士人给他造成的损失,牲畜被抢、庄稼被毁会带来多少亏空;他说话时带着一个拥有千万家产的大贵族的笃定,仿佛这些灾害最多只会让他不便一年。
M. Carré-Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion.
棉纺业遭受重创的卡雷-拉马东先生则早已小心地把六十万法郎送到英国,作为他一有机会便给自己留下的应急储备。
Quant à Loiseau, il s'était arrangé pour vendre à l'Intendance française tous les vins communs qui lui restaient en cave, de sorte que l'Etat lui devait une somme formidable qu'il comptait bien toucher au Havre.
至于卢瓦佐,他已经设法把地窖里剩下的所有劣质葡萄酒都卖给了法国军需部门,因此国家欠他一笔巨款,他打定主意要到勒阿弗尔收回来。
Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.
三个人不时迅速而友好地交换眼色。
Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.
他们虽然社会地位不同,却因金钱而感到彼此是兄弟,都属于有产者那个庞大的秘密兄弟会——那些把手伸进裤袋便能让金币叮当作响的人。
La voiture allait si lentement qu'à dix heures du matin on n'avait pas fait quatre lieues.
车子走得如此缓慢,到上午十点还没走出四法里。
Les hommes descendirent trois fois pour monter des côtes à pied.
男人们三次下车,徒步爬坡。
On commençait à s'inquiéter, car on devait déjeuner à Tôtes et l'on désespérait maintenant d'y parvenir avant la nuit.
大家开始担忧起来,因为原计划在托特吃午饭,如今看来天黑之前也到不了那里。