TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
皇帝的新衣Les Habits neufs de l’Empereur
Chapitre 1
本章 94 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%— Votre Majesté n’est-elle pas éblouie par une telle beauté ?
“陛下,您难道没有被这样的美丽惊艳到吗?”
— Voyez donc ces couleurs… ces reflets splendides ! fit à son tour le haut fonctionnaire.
“请看这些颜色……还有这些灿烂的光泽!”高级官员也跟着说道。
Devant le métier à tisser l’Empereur restait stupéfait. Il ne voyait rien et n’en revenait pas.
站在织布机前,皇帝惊呆了。他什么也看不见,简直无法相信。
— Serais-je bête ou incapable ! C’est terrible !
“难道我是个蠢人,或是一个无能的皇帝?这太可怕了!”
Mais, se reprenant soudain de peur qu’on ne remarquât son malaise, il exprima une pleine satisfaction :
但他突然镇定下来,生怕别人察觉他的窘迫,便表现出十分满意的样子:
— C’est magnifique, je félicite chaleureusement les deux tisserands.
“太美了!我要热烈祝贺两位织布匠。”
Tous les gens de sa suite se pressèrent autour du métier à tisser vide et, bien que ne voyant rien eux non plus, poussèrent de grands « Oh ! ».
随行众人纷纷挤到空荡荡的织布机旁。尽管他们同样什么也看不见,却都发出一阵阵响亮的“哦!”声。
L’un d’eux proposa :
其中一人提议道:
— Votre Majesté devrait porter des habits taillés dans cette étoffe extraordinaire.
“陛下应该穿上一套用这种非凡布料裁制的衣服。”
— Pourquoi pas lors du grand défilé qui aura lieu dans quelques jours ? ajouta une dame de la cour.
“何不就在几天后举行的盛大游行上穿呢?”一位宫廷贵妇补充道。
On donna des ordres aux deux tisserands pour que les habits soient terminés à la date prévue.
人们命令两个织布匠务必在预定日期前把衣服做好。
Après quoi, l’Empereur, suivi de toute la cour, quitta les lieux.
随后,皇帝在全体宫廷人员的簇拥下离开了那里。
On put bientôt voir les deux compères, armés de grands ciseaux, occupés à couper dans le vide et à coudre ensuite avec des aiguilles sans fil les pièces de l’étoffe invisible.
不久,人们便看见两个同伙拿着大剪刀对着空气裁剪,又用没有线的针缝制那匹隐形布料的各个部分。
Enfin, la veille de la cérémonie, ils annoncèrent :
终于,在典礼前一天,他们宣布:
— Les nouveaux habits de l’Empereur sont prêts !
“皇帝的新衣做好了!”
L’Empereur vint pour l’essayage ; les deux escrocs levaient les bras en l’air comme s’ils tenaient les différents habits pour les lui montrer :
皇帝前来试衣;两个骗子把手臂举在空中,仿佛正拿着一件件衣服展示给他看:
— Voici le pantalon, voici la chemise, voici le manteau…
“这是裤子,这是衬衫,这是披风……”
Bien entendu, il n’y avait rien entre leurs mains.
当然,他们手中什么也没有。
Puis, l’Empereur se déshabilla pour procéder à l’essayage, et les deux compères firent semblant de lui tendre un à un les vêtements.
接着,皇帝脱下衣服准备试穿,两个同伙则假装把一件件衣服递给他。
L’Empereur se tournait et se retournait, nu devant son miroir : il fallait bien qu’il ait l’air de se contempler…
皇帝赤裸着身子,在镜子前转来转去:他总得装出欣赏自己新装的样子……
Le lendemain, il dut donc sortir dans cette tenue, et le grand défilé commença.
第二天,他只得穿着这身“衣服”走出宫门,盛大的游行开始了。
Les chambellans, craignant eux aussi d’avouer qu’ils ne voyaient rien, firent comme s’ils tenaient la traîne du manteau de l’Empereur.
侍从们也害怕承认自己什么都看不见,便装作托着皇帝披风的长长后摆。
Partout, sur leur passage, la foule applaudit et poussa des cris d’admiration : personne non plus parmi les adultes n’osait dire qu’il ne portait rien sur lui…
游行所到之处,人群纷纷鼓掌并发出赞叹;成年人中同样没有人敢说皇帝身上其实什么也没穿……
Mais, soudain, un petit rire courut parmi les enfants, et l’un d’eux, au premier rang, s’écria :
但突然间,孩子们中传出一阵轻笑,站在最前排的一个孩子喊道:
— Mais l’Empereur est tout nu ! L’Empereur est tout nu !
“可是皇帝一丝不挂!皇帝什么也没穿!”
Un autre le répéta, puis un autre, et bientôt ce furent des centaines d’enfants qui éclatèrent bruyamment de rire.
另一个孩子跟着重复,随后又有一个;很快,数百名孩子都放声大笑起来。
L’Empereur frissonna de honte en songeant qu’ils pouvaient dire vrai.
皇帝想到孩子们说的也许是真话,不禁羞愧得浑身发颤。
Il décida malgré tout de faire comme si de rien n’était ;
尽管如此,他还是决定装作什么事也没有;
il prit un air plus fier encore et, tandis qu’un fou rire gagnait peu à peu la foule, les chambellans, imperturbables, continuèrent à porter une traîne qui n’existait pas.
他摆出更加骄傲的神情;与此同时,笑声逐渐传遍人群,而侍从们仍若无其事地继续托着一条根本不存在的衣摆。
Est-ce depuis ce temps-là qu’on dit que la vérité sort de la bouche des enfants ? Peut-être…
人们常说“真话出自孩子之口”,难道这句话就是从那时流传下来的吗?也许吧……