TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 10/30 页 · 已读 1%S’ennuyant nonobstant à Toulon, il est venu se terrer dans le maquis de Port-Cros,
然而他在土伦仍然觉得无聊,于是来到波尔克罗岛的灌木丛中藏身;
l’île où j’ai loué une case et pris la succession des anciens cénobites.
我在这座岛上租了一间简陋小屋,继承了古代隐修士的位置。
Dès que mes affaires de service, qui sont nulles, me laissent le loisir de quitter l’Arsenal, je fais voile pour mon ermitage,
我的公务几乎等于没有;只要它们允许我离开军港工厂,我便扬帆驶向自己的隐居处,
et je relève à peu de frais le marquisat des Îles d’Or.
以极低的成本重建“黄金群岛侯国”。
Tu ignores où Port-Cros se place ?
你不知道波尔克罗岛在什么地方吗?
Tu l’apprendras.
你会知道的。
Un vrai paradis terrestre, tu en jugeras.
那是真正的人间天堂,你来了自然会作出判断。
Tu vas, me dis-tu, administrer notre humiliation en Égypte ;
你说自己要去埃及料理我们国家受辱后的事务;
tu n’aurais pas la barbarie de t’embarquer à Marseille avant de venir me serrer la main.
在来同我握一次手以前,你总不至于残忍地直接从马赛登船吧。
Pousse jusqu’à Hyères ;
继续走到耶尔;
tu verras en face de toi les trois îles qui ferment si gracieusement l’horizon de la rade.
你会看见三座岛屿横在面前,优美地封住海湾的天际线。
Port-Cros est celle du milieu.
中间那座就是波尔克罗岛。
Tu affréteras une barque aux Salins, et, si la mer t’est propice,
你可以在莱萨兰租一条小船;要是海面对你友善,
tu seras en deux ou trois heures dans le sanatorium où je me guéris de la névrose parisienne.
两三个小时以后,你便会到达这座疗养院;我正在这里医治自己的巴黎神经症。
Viens, cela nous rajeunira ;
来吧,这会让我们重新年轻起来;
tu te croiras dans l’Archipel, au temps lointain où le perdreau grec nous attirait à Imbros, à Limni,
你会以为自己又回到了爱琴海群岛,回到那遥远年代;那时,希腊石鸡曾把我们吸引到因布罗斯岛和利姆诺斯岛,
où nous en faisions de si beaux abatis dans les fourrés de laurier-rose.
我们曾在夹竹桃丛中猎获那么多石鸡。
Mon île ressemble paradoxalement à ses sœurs de la mer Égée ;
奇妙的是,我这座岛同爱琴海里的姐妹们十分相像;
on jurerait qu’elle vient de les quitter, qu’elle arrive tout droit d’Orient pour nous chanter nos chansons de jeunesse.
简直让人相信,它刚刚离开那些姐妹,从东方径直来到这里,为我们歌唱青春时代的歌曲。
Comme là-bas, jadis, j’ai à t’offrir des perdreaux, des faisans,
就像从前在那里一样,我可以请你吃石鸡和野鸡,
de vraies bêtes naturelles qui ne doivent rien à aucun garde-chasse.
全是真正的野生猎物,丝毫不欠任何猎场看守的人工照料。
J’ai du poisson frais, des primeurs qu’on paierait au poids de l’or chez Chevet,
这里有鲜鱼,还有在舍韦名食店里要按黄金重量付钱的时鲜蔬果,
j’ai même une maison, et charmante, pour abriter mon vieux ministre.
我甚至还有一所十分迷人的房子,可以安顿我这位老部长。
Et j’ai toujours ma vieille amitié pour lui.
而且我对他的老交情始终没有改变。
JEAN D’AGRÈVE.
让·达格雷夫。
Je lui répondis, autant qu’il m’en souvient, par des plaisanteries sur ce sanatorium,
据我记得,我在回信里拿这座“疗养院”开了几句玩笑,
une ambulance où le blessé avait dû entrer à la suite d’un coup de couteau dans la région du cœur ;
说那其实是一所战地救护站,伤员因为心口挨了一刀才不得不住进去;
quelques semaines de convalescence, et il n’y paraîtrait plus :
只要休养几个星期,伤口便会不留痕迹;
les Parisiennes verraient revenir le beau soldat sur la ligne de bataille.
巴黎女人很快就会看见这位英俊士兵重返情场前线。
Ces taquineries me valurent une autre lettre, d’un ton légèrement piqué.
这些调侃为我换来另一封信,语气略带恼怒。
Le d’Agrève natif s’y débondait, avec l’absolu de ses jugements,
信中,天性本真的达格雷夫冲破闸门倾泻而出,带着他那些绝对化的判断,
l’exagération qui en gâtait la perspicacité,
也带着那种会损害其洞察力的夸张,