TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 1/50 页 · 已读 1%
MIDI
正午
« Spero di dire di lei quello che mai non fu detto d’alcuna… »
“我希望谈起她时,说出从未有人用来谈论任何女子的话……”
(Dante, Vita Nuova.)
(但丁,《新生》。)
QUARTS DE NUIT
夜间值班笔记
Port-Cros, 13 mars 1883.
波尔克罗岛,1883年3月13日。
Voyons, voyons : il faudrait faire le point et prendre hauteur.
好吧,好吧:现在该测定位置、辨明方位了。
Récapitulons : une retraite au désert et ses effets ordinaires,
来作一番盘点:一次退居荒野,以及它通常带来的效果;
toutes les énergies concentrées,
全部精力都集中起来,
l’imagination et le cœur plus sensibles aux premières impressions du monde,
想象与心灵对外界最初的印象变得更加敏感,
comme la rétine aux premières lueurs après un séjour dans les ténèbres ;
就像眼睛在黑暗中停留以后,对最初出现的微光格外敏锐;
une fête à bord, le sortilège accoutumé de ces réunions,
一场舰上宴会,以及这类聚会惯有的魔力;
l’atmosphère capiteuse qui métamorphose la mer en une coupe pétillante de mousse de champagne ;
令人陶醉的空气把大海变成一只翻涌着香槟泡沫的酒杯;
une jolie, oh ! très jolie femme, ne marchandons pas ;
一个漂亮的女人——哦,的确非常漂亮,不必吝惜承认;
ma vanité piquée par son choix,
她对我的选择刺激了我的虚荣心,
ma curiosité par le silence qui a suivi son appel,
她提出要求后随之而来的沉默,又激起了我的好奇,
par l’énigme indéchiffrable de ce visage, de ce regard ;
还有那张脸和那道目光中无法破解的谜;
notre fuite sur la mer endormeuse de volonté, conseillère d’amour,
我们在海上飞驰;海洋使意志沉睡,又劝诱人去爱,
à l’heure pâle où les eaux sont moites de volupté dissoute,
在苍白的时刻,海水因融化其中的欢悦而湿润,
à l’heure sombre où elles boivent l’humide langueur des feux d’étoiles ;
在昏暗的时刻,海水饮下星光湿润而慵懒的火焰;
les sens émus du grand émoi de la vie universelle, si douce à l’anuiter ce soir,
感官受到宇宙生命巨大悸动的感染,而今夜降临时,这种生命显得如此温柔;
la promenade tardive sur le chemin d’Hyères,
随后是在通往耶尔的道路上深夜漫步,
dans le parfum des champs de roses et de tubéreuses assoupies,
穿行于玫瑰田和沉睡晚香玉的芬芳之中;
— je ne sais qui l’a voulu, elle ou moi, elle et moi,
——我不知道这是谁的主意,是她,还是我,或是她与我共同的愿望——
j’ai reconduit ces dames jusqu’à leur porte.
我把两位女士一直送到家门口。
L’adieu sur le seuil de cette porte,
在那道门槛上的告别,
l’invitation à la venir voir : politesse obligée ;
以及邀请我前去探望:这当然是不得不有的礼貌;
pourtant quelque chose tremblait dans cette voix grave,
可是,那低沉的声音中有某种东西在颤抖,
quelque chose implorait sous la formule banale.
在平常的客套话下面,有某种东西正在恳求。
Enfin mon retour léger sur la route, avec dix ans de moins,
最后,我轻快地踏上归途,仿佛年轻了十岁,
derrière le léger fantôme déjà maître de tout l’espace devant moi,
追随着那个轻盈的幻影;它已经占据我面前的全部空间,
déjà incorporé à cette mer où je le cherchais,
已经同我寻找它的大海融为一体,
après tant d’autres, comme tant d’autres,
继那么多人之后,也同那么多人一样,