TCFCA 学习空间
让·达格雷夫 中法双语阅读
让·达格雷夫
Jean d’Agrève
夜晚
NUIT
本章 908 组对照 · 第 1/29 页 · 已读 1%NUIT
夜
Eva ave.
夏娃，万福。
QUARTS DE NUIT
夜间值班笔记
En mer, à bord du « Mytho », 25 avril.
海上，米托号舰上，四月二十五日。
Jean d’Agrève
Le navire a pris sa route par le travers des îles.
军舰从群岛外侧驶过。
Jean d’Agrève
On voit flamber derrière nous les hautes murailles de roche incendiées de soleil ;
在我们身后，被阳光点燃的高大岩壁熊熊燃烧；
Jean d’Agrève
elles ceignent le plateau de l’Île d’Or, autel de sacrifice où montent les flammes qui vont le consumer.
它们环绕黄金岛的高原，如同一座牺牲祭坛，火焰正升起并将把它吞噬。
Jean d’Agrève
Le soir les éteint, un de ces soirs délicieux sur les terres marines :
黄昏把火焰熄灭，这是海上陆地常有的一个迷人傍晚：
Jean d’Agrève
insensiblement, tel un amour qui fuit d’un cœur, la lumière abandonne le ciel encore tendre, déjà refroidi, glacé de lilas et de rose.
光线不知不觉地离开仍显温柔却已经冷却、凝结成丁香色与玫瑰色的天空，仿佛爱情从一颗心中逃走。
Jean d’Agrève
Là-haut, la Vigie, très distincte sur la crête, blanche, pâle, reproche de fantôme qui tend les bras.
高处的瞭望台在山脊上清晰可见，洁白而苍白，像一个伸出双臂、无声责备的幽灵。
Jean d’Agrève
Il ne glissera plus devant moi sur les eaux, le fantôme toujours poursuivi,
那个我始终追逐的幽灵再也不会在我面前掠过水面，
Jean d’Agrève
je le laisse dans cette tombe où j’ai tant vécu.
我把它留在这座我曾如此强烈地活过的坟墓里。
Jean d’Agrève
Ce bateau aurait bien pu m’épargner la cruauté de cette dernière vision.
这艘船本可以免去我承受最后一幕景象的残酷。
Jean d’Agrève
Nous gagnons la haute mer.
我们驶向外海。
Jean d’Agrève
La brume noie le fantôme.
雾气淹没了幽灵。
Jean d’Agrève
Plus d’île, plus de France, plus rien.
岛屿没有了，法国没有了，什么都没有了。
Jean d’Agrève
Je suis allé sur l’avant, jusqu’à l’étrave ;
我走到前甲板，一直走到舰艏；
Jean d’Agrève
j’ai aspiré à pleins poumons les souffles enivrants du large :
我用整个肺部吸入外海令人陶醉的气息：
Jean d’Agrève
sous leur coup de fouet, le sang rapporte une allégresse physique au cœur désolé.
在它们鞭打之下，血液把肉体的欢快重新带给绝望的心。
Jean d’Agrève
La mer me grise comme d’autres le vin.
大海使我沉醉，正如酒使别人沉醉。
Jean d’Agrève
Décidément, la douleur est riche de formes multiples.
痛苦果然拥有丰富而多样的形态。
Jean d’Agrève
Pourquoi la mienne n’est-elle pas cet abattement consterné d’il y a trois mois, dans la chambre d’auberge parisienne ?
为什么我现在的痛苦，不再是三个月前巴黎旅店房间里那种惊惶而瘫软的绝望？
Jean d’Agrève
Heure autrement grave pourtant, coupure de vie plus profonde, peut-être irrémédiable.
然而此刻明明更加严重，是生命中更深的一次割裂，也许无法挽回。
Jean d’Agrève
Faut-il croire que le moins abattu est toujours celui qui part, qui agit, qui…
难道应该相信，离开的人、行动的人、那个……总是较少被击垮的吗？
Jean d’Agrève
eh bien ! oui, j’écrirai l’affreux mot, celui qui abandonne,
好吧！是的，我要写下这个可怕的词：那个抛弃别人的人，
Jean d’Agrève
laissant le pire lot à celui qui reste, inerte et passif, dans la solitude léguée par l’absent ?
把最坏的命运留给留下来的人，让他在离去者遗赠的孤独中无力而被动地承受一切？
Jean d’Agrève
Il ne faut rien croire, on ne sait rien, il ne faut pas penser.
什么都不该相信，什么也不知道，什么都不该想。
Jean d’Agrève
Je ne vois pas dans mon âme, il y fait noir comme sur cette mer.
我看不清自己的灵魂，那里像这片海一样黑暗。
Jean d’Agrève
En avant ! Vorwärts !
向前！前进！
Jean d’Agrève
Je me le rappelle, ce cri rauque des soldats allemands qui emmenaient quelques-uns des nôtres, après la sortie malheureuse du fort d’Issy :
我记得这声嘶哑的呼喊；伊西堡那次失败的突围之后，德国士兵曾押走我们的一些人：
Jean d’Agrève
ils harcelaient de cet aiguillon les prisonniers qu’ils poussaient à leur bivouac.
他们用这句话像刺棒般驱赶俘虏前往宿营地。
Jean d’Agrève
Vorwärts ! crie de même une voix dure qui nous chasse :
“前进！”如今也有一道严厉的声音如此呼喊并驱赶我们：