TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 1/30 页 · 已读 1%
AUBE
黎明
ISEUT.
伊瑟。
Jour et Mort d’un vol semblable / Vont sur notre amour s’abattre…
白昼与死亡,以同样的振翅,向我们的爱情扑落……
(Tristan et Iseut, Acte II.)
(《特里斯坦与伊瑟》,第二幕。)
— Admirable légende !
——多么动人的传奇!
C’est grand dommage que ces beaux cas de passion ne se produisent plus dans notre monde civilisé !
真遗憾,在我们这个文明世界里,这般壮烈的激情已经不再出现了!
D’un air avantageux et d’un ton catégorique, de l’air et du ton d’un homme qui a toisé l’univers, jaugé le possible, remis chaque chose à sa place, le petit baron laissa tomber cette conclusion en posant sur la cheminée la tasse de thé qu’il achevait de vider.
小男爵摆出一副得意洋洋、斩钉截铁的神气,仿佛一个已经丈量过宇宙、估定过一切可能、把万事万物都安放妥当的人;他说完这句结论,便把刚喝空的茶杯搁在壁炉上。
Et il se fit dans le salon un silence d’acquiescement, l’adhésion résignée qui accueille au passage les vérités trop évidentes : aphorismes sur l’élévation de la température, la mort inévitable, les inconvénients de la presse, la cherté croissante de la vie.
客厅里随即出现一阵表示赞同的沉默——那是人们听见过于显而易见的真理时无奈接受的沉默:气温正在升高、死亡不可避免、报刊弊端重重、生活费用日益昂贵之类的格言。
Ce salon est l’un des bureaux d’esprit et de sentiment où quelques Parisiens de marque font chaque jour, entre cinq et sept, la cote des idées courantes, comme les agents de change font à la Bourse, entre midi et trois, la cote des valeurs demandées.
这间客厅是思想和感情的交易所之一;每天五点到七点,几位有名望的巴黎人在这里为流行观念评定行情,就像交易员中午到三点在证券交易所给热门证券报价一样。
Les gens pressés, et tous le sont à Paris, passent là quelques instants, entre le Bois et le club, entre une course d’affaires et une corvée mondaine, pour contrôler, affiner et poinçonner dans ce milieu distingué la somme d’aperçus qu’ils ont recueillie en lisant le journal du matin.
那些行色匆匆的人——在巴黎人人都匆忙——会在布洛涅树林与俱乐部之间、一次公务奔走与一场社交苦差之间,到这里停留片刻,好在这个高雅圈子里核对、磨细并盖印确认他们从晨报中搜集来的种种见解。
Les habitués de l’aimable parlote venaient de « s’expliquer » abondamment sur Tristan et Iseut.
这场愉快闲谈的常客们刚刚就《特里斯坦与伊瑟》充分“交换了意见”。
Une partie de la société s’était transportée à Bruxelles, l’avant-veille, pour entendre au théâtre de la Monnaie le drame wagnérien.
前天,席间有一部分人特地去了布鲁塞尔,在铸币局剧院聆听瓦格纳的这部乐剧。
D’où le sujet à l’ordre du jour.
所以,这便成了当天的议题。
Tout chauds de leurs impressions, les revenants de Belgique discutaient l’œuvre musicale et le vieux trésor de poésie qui en a fourni le thème.
刚从比利时回来的人仍沉浸在新鲜感受中,正讨论这部音乐作品,以及为它提供题材的古老诗歌宝藏。
Naturellement, la conversation avait dévié sur les choses de l’amour.
话题自然偏到了爱情上。
Des spécialistes, hommes et femmes, avaient énoncé quelques remarques ingénieuses sur ses transformations à travers les âges ;
几位爱情专家——男女皆有——对爱情在各个时代的变迁发表了一些机敏的见解;
et le petit baron résumait l’opinion générale en classant parmi les phénomènes préhistoriques la passion surhumaine des amants de Cornouaille.
小男爵则概括了众人的意见,把康沃尔恋人那种超越常人的激情归入史前现象。
— Oui, ajouta tristement le romancier attitré du salon, nous ne pouvons même plus feindre dans nos livres ces sentiments dévastateurs de la vie et plus forts que la mort :
——是啊,客厅里那位御用小说家悲伤地补充道,我们甚至不能再在书里虚构那种摧毁人生、比死亡更强大的感情;
on nous accuserait d’être en dehors de la réalité, de la sacro-sainte réalité.
否则人们会指责我们脱离现实,脱离神圣不可侵犯的现实。
Heureux les vieux confrères qui travaillaient sur la matière de Bretagne !
从前那些取材于不列颠传说的同行真幸运!
Dans mon prochain roman…
在我的下一部小说里……
— Dans votre prochain roman, mon pauvre ami, vous serez un peu plus essoufflé, – interrompit cavalièrement la comtesse, – et les amants dont vous tirerez les ficelles le seront aussi !
——在您的下一部小说里,我可怜的朋友,您会更加气喘吁吁,——伯爵夫人毫不客气地打断他,——而那些由您牵线操纵的恋人也一样!
Une personne sur le retour, qui dissimulait son âge et montrait plus volontiers sa vaste lecture, y alla de son darwinisme.
一位年华已逝、隐藏自己的年龄却更乐于展示渊博阅读的女士,也搬出了她的达尔文主义。
— Ainsi, soupira-t-elle, la sélection aurait accru toutes les puissances de l’homme, sauf la puissance décroissante du désir !
——这么说,——她叹道,——自然选择增强了人的一切能力,唯独欲望的力量反而日益衰退!
C’est triste.
真叫人伤心。
— Pardonnez-moi, madame.
——请原谅,夫人。
Je crois plutôt que l’empire de la loi morale, mieux accepté, refrène aujourd’hui cette puissance monstrueuse du désir.
我倒认为,是人们如今更愿意接受道德法则的统治,才抑制了这种可怕的欲望力量。
Ces explosions de l’individualisme se produisent encore dans les basses classes, sous la forme de tragédies brutales et rapides ;
这种个人主义的爆发仍会出现在下层阶级中,表现为粗暴而短促的悲剧;
à un certain niveau social, la moralité ambiante ne les tolère plus.
但到了某个社会层次,周围的道德风气就不再容许它们存在。
En lui-même comme autour de lui, l’homme moderne a triomphé des forces aveugles de la nature.
无论在自身之内还是周围世界中,现代人都已经战胜了自然的盲目力量。
Ceci fut dit par un jeune homme grave.
说这番话的是一个神情严肃的年轻人。
Il tenait l’emploi des néo-chrétiens ; il était venu de la Suisse romande pour réussir à Paris.
他在这个圈子里扮演“新基督徒”的角色;他从法语区瑞士来到巴黎,想在这里出人头地。