TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 1/44 页 · 已读 1%SOIR
黄昏
Moi, dont vous connoissez le trouble et le tourment
你明知我心中的不安与痛苦
Quand vous ne me quittez que pour quelque moment…
哪怕你只离开我短短片刻……
(RACINE, Bérénice, Acte II.)
(拉辛:《贝蕾妮丝》第二幕。)
QUARTS DE NUIT
夜间值更札记
Port-Cros, 31 décembre 1883, — L’année meurt.
波尔克罗岛,1883年12月31日。——这一年正在死去。
C’est l’heure de recueillement où j’ai fait tant de fois le bilan de la défunte, en achevant un de ces cahiers ;
又到了静思的时刻;以往写完一本笔记时,我曾无数次清点逝去一年的账目;
l’heure où je jetais le loch pour mesurer l’espace parcouru.
也到了抛下测速绳、测量航程的时刻。
La ligne de loch enregistrait toujours même résultat :
测速绳记录的总是同一个结果:
vitesse progressive de la fuite dans le vide.
在虚无中逃逝的速度不断增加。
Je m’étais demandé souvent, durant les longues traversées :
漫长航行中,我经常问自己:
Y a-t-il quelque part une fuite du sentiment dans l’infini,
是否存在一种感情向无穷逃逸的运动,
pareille à notre course sur la mer,
像我们在海上的航行一样,
à cette progression constante sur un même élément illimité ?
在同一种无边元素上不断前进?
— Oui, ce rêve peut être réalisé ;
——是的,这个梦想可以实现;
je le crois aujourd’hui, après l’examen qui a porté sur l’année climatérique de ma vie.
回顾我生命中这个决定性的年份以后,我今天已经相信了。
Elle a fait surgir pour moi de cette mer, dans une gloire de lumière,
这一年使一个身影从海上为我升起,笼罩在光明的荣辉中,
comme la déesse adorée des anciens peuples,
如同古代民族崇拜的女神,
l’apparition qui me cloua sur le pont de la Triomphante ;
正是那个把我钉在“凯旋”号甲板上的显灵;
avec le pressentiment obscur d’abord, bientôt formel et certain,
起初,我只有朦胧预感,随后迅速变得明确而确定,
que mon âme ne m’appartiendrait jamais plus.
我的灵魂将永远不再属于自己。
Je viens de relire ce journal de notre vie pendant les derniers mois ;
我刚刚重读了这部记录我们近几个月生活的日记;
j’ai relu ensuite les lettres qu’elle m’écrivait,
随后又重读了她写给我的信,
lorsque les circonstances nous séparaient momentanément.
那些信写于环境暂时把我们分开的时候。
Je n’y retrouve pas l’ombre d’un désenchantement passant sur l’un de nos deux cœurs.
我在其中找不到一丝失望掠过我们任何一颗心的阴影。
Partout elle m’a donné des raisons nouvelles et différentes de la chérir.
无论在哪里,她都给我新的、各不相同的理由去珍爱她。
À Luchon, où les jours d’été nous furent si doux ;
在吕雄,夏日对我们如此温柔;
à Biarritz, où j’ai pu la rejoindre à l’automne ;
在比亚里茨,秋天我得以前去与她会合;
à Paris, où je vivais caché près d’elle,
在巴黎,我隐藏身份生活在她附近,
pendant cette maladie de sa mère qui a retenu Hélène loin de la villa d’Hyères,
她母亲的疾病使海伦无法返回耶尔的别墅;
partout et toujours elle s’est montrée la même,
无论何时何地,她始终如一,
oublieuse de tout ce qui n’est pas son amour,
忘却爱情以外的一切,