TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 2/30 页 · 已读 1%— Heureusement qu’il y a Ibsen, fit une des croqueuses de gâteaux, très élégante sous des bandeaux signalétiques.
——幸亏还有易卜生,——一位吃着点心的女士说道;她梳着极具标志性的贴面发式,显得十分优雅。
Heureusement que l’amour défie encore le monde, au pôle Nord !
幸亏在北极,爱情仍敢向整个世界挑战!
— Vas-y voir ! murmura un membre du Petit-Club.
——你倒去看看啊!——小俱乐部的一名会员低声说道。
Vous nous venez ici de chez le grand couturier, très bien ficelées, ma foi !
你们刚从那位大裁缝那里出来,老实说,一个个都裹得严严实实、打扮得妥妥帖帖!
Vous ne pouvez raisonnablement exiger qu’on vous traite comme ces dames du mythe, vêtues de peaux de bêtes.
你们总不能合理地要求我们像对待神话里那些披着兽皮的女人一样对待你们。
Et puis, on nous la baille belle avec les histoires armoricaines ; ça n’est peut-être jamais arrivé, ça n’arrive qu’à l’Opéra, et allemand encore : le seul lieu où l’on ait le droit de nous raser avec ces brûle-toujours.
再说,拿那些阿摩里卡的古老故事来唬我们,也未免说得太漂亮了;那种事也许从未发生过,就算发生,也只会发生在歌剧里,而且还得是德国歌剧——只有在那里,人们才有权拿这些永远燃烧的爱情把我们烦个没完。
On échangea d’autres observations, graves ou plaisantes, profondes ou lestes.
众人又交换了一些看法,有的严肃,有的诙谐,有的深刻,有的轻佻。
Toutes attestèrent la conviction découragée de ces messieurs et de ces dames : il y avait beau temps qu’elle était perdue, la recette du philtre versé par Brangien dans la coupe d’Iseut.
这些话全都证明了诸位先生和女士那种灰心丧气的确信:布兰吉安倒进伊瑟酒杯里的魔药配方,早就已经失传了。
— Demandez plutôt au sage Nestor, dit le membre du Petit-Club en se levant pour prendre congé.
——不如去问问智慧的内斯托尔吧,——小俱乐部的那位会员一边起身告辞,一边说道。
Qui ne connaît en Europe Nestor du Plantier, diplomate d’âge mûr, oracle en disponibilité, « le dernier de la tradition », comme il se nomme lui-même ?
在欧洲,谁不知道内斯托尔·迪普朗捷呢?这位年届中年的外交官、赋闲的权威人物,自称“传统的最后传人”。
Redevable à un père helléniste de son prénom de bon augure, à un oncle industriel de la fortune qui lui ouvrit la carrière, il fut longtemps l’un des plus notoires dans ce petit compagnonnage de bohèmiens corrects, perpétuellement voiturés de Pétersbourg à Madrid, de Washington à Pékin, avec quartier général à Paris, et qu’on retrouve partout les mêmes, autour de la même table de whist, de la même table à thé, courtisant les mêmes femmes, rédigeant la même dépêche, ébruitant les mêmes secrets d’État surpris dans les mêmes journaux.
他那个吉利的名字得自一位精通希腊学的父亲,而开启其仕途的财富则来自一位实业家叔父;很长时间里,他一直是那一小群衣冠楚楚的波希米亚式外交官中最有名的人物之一。他们以巴黎为大本营,终年被车辆送往彼得堡和马德里、华盛顿和北京;无论走到哪里,总能看见同一批人围着同一张惠斯特牌桌、同一张茶桌,追逐同样的女人,起草同样的电报,把从同样的报纸上窥来的同一批国家机密四处传扬。
Dégoûté, dit-il, de ce gouvernement, qui l’a remercié, disent ses collègues, il est devenu l’un des meubles indispensables du salon où ses rhumatismes ont pris retraite.
照他自己的说法,他是厌倦了这个政府;照同僚们的说法,却是政府请他走了。如今,他已成为这间客厅不可缺少的一件陈设,而他的风湿病也在这里安度退休生活。
Il y vient, assure-t-il, pour ne pas laisser rouiller ses facultés d’observation.
他声称自己来这里,是为了不让观察力生锈。
On les sent très actives encore dans sa parole, où les vérités d’expérience se glissent sous le couvert du paradoxe, dans ses yeux exercés à tout saisir et à ne rien rendre des impressions curieusement guettées.
从他的谈吐中仍能感到这种能力十分敏锐:经验所得的真理总披着悖论的外衣悄然滑出;他那双训练有素的眼睛什么都能捕捉,却绝不泄露自己暗中窥察到的任何印象。
Il prétend qu’un diplomate digne de ce nom doit se faire des yeux à la ressemblance des petits miroirs accrochés aux fenêtres des maisons hollandaises, ces espions qui apportent dans la chambre tous les tableaux de la rue et ne livrent à la rue aucune révélation sur l’intérieur de la chambre.
他认为,一个名副其实的外交官,应该把眼睛练得像荷兰房屋窗边悬挂的小镜子:这些密探把街上的一切景象带进屋内,却不向街上透露屋内的丝毫情形。
— C’est la théorie.
——这是理论。
Dans la pratique, ce chevalier du Silence est le plus indiscret des hommes, quand les femmes l’en prient ;
在实践中,只要女人们开口请求,这位“沉默骑士”便会成为世上最管不住嘴的人;
capable de sacrifier son meilleur ami à un succès de causerie devant la cheminée ;
为了在壁炉前的闲谈中博得喝彩,他甚至能牺牲自己最好的朋友;
bon camarade, au demeurant, fort avisé, sérieux d’esprit et de cœur lorsque les choses en valent la peine.
不过归根结底,他仍是个够朋友的人,十分精明;遇到真正值得认真对待的事情,他的头脑和内心也都很严肃。
Interpellé par son jeune ami, ce personnage parut remonter du fond de quelque souvenir.
听到年轻朋友点名询问,这位人物仿佛从某段深藏的记忆中缓缓浮了上来。
— Je vous écoute, dit-il, je vous admire.
——我一直听着你们说,——他说,——也一直佩服着你们。
Vous semblez croire qu’aux temps fabuleux du roi Mark, ou à toute autre époque lointaine, la passion symbolisée dans la légende de Tristan était un accident normal, fréquent ;
你们似乎以为,在马克王的神话时代,或者任何别的遥远年代,《特里斯坦》传说所象征的那种激情,是一种正常而常见的现象;
et vous paraissez bien assurés que cet accident ne peut plus se manifester chez un contribuable de la troisième république.
同时你们又十分确信,这种意外绝不可能再发生在法兰西第三共和国的一名普通纳税人身上。
Je les retrouve, ici comme partout, les deux sottes turlutaines qui faussent tous nos jugements, les deux gangrènes dont nous mourons depuis cent ans :
在这里也和在别处一样,我又听见了那两套愚蠢的老调;它们歪曲我们的一切判断,是一百年来使我们不断腐烂的两处坏疽:
croyance à l’égalité des hommes, à leurs mêmes aptitudes dans un même temps ;
一是相信人人平等,相信同一时代的人都具有同样的禀赋;
croyance à leur perfectibilité, ou du moins à un changement de l’animal humain sous les diverses grimaces sociales qui ont modifié les visages.
二是相信人类能够不断完善,或者至少相信,在改变了外表的各种社会面具之下,人这种动物本身也已经发生了变化。
Tenez, le dernier mot de vos débats est dans l’axiome émis par Balzac : « Les grandes passions sont rares comme les chefs-d’œuvre. »
听着,你们这场争论的最终答案,就在巴尔扎克的一句格言里:“伟大的激情如同杰作一样罕见。”
Je vous engage à le méditer.
我劝你们好好想一想这句话。
Un grand amour est un chef-d’œuvre d’un certain ordre, aussi irréalisable pour le commun des hommes que les chefs-d’œuvre de peinture ou de poésie, de politique ou de guerre.
伟大的爱情是某种意义上的杰作;对普通人而言,它和绘画、诗歌、政治或战争中的杰作一样难以创造。
À combien d’entre nous est-il donné de peindre le plafond de la Sixtine, d’écrire Phèdre ou le Misanthrope, de gagner la bataille d’Austerlitz, de concevoir et d’exécuter les desseins d’un Richelieu ou d’un Bismarck ?
我们之中有几个人能够绘出西斯廷礼拜堂的穹顶,写出《费德尔》或《恨世者》,赢得奥斯特里茨战役,或者构想并实现黎塞留或俾斯麦那样的宏图?
Comme les élus du génie, ceux de l’amour absolu sont des exceptions, toujours clairsemées à travers les siècles, toujours improbables et toujours possibles à chaque époque.
正如天才中的被选中者一样,能够拥有绝对爱情的人也是例外;他们历来稀疏地散布在各个世纪之中,在每个时代都极不可能出现,却又始终可能出现。
Oh ! je sais bien que c’est là une des vérités les plus désagréables à nos amours-propres :
哦,我很清楚,这正是最令我们的自尊不快的真理之一: