TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 2/50 页 · 已读 1%pendant que Savéû me ramenait à l’île…
而萨韦正把我送回岛上……
Un chant de pêcheur était si triste, à la pointe de Bagaud…
巴戈角传来的渔歌,竟是那样悲凉……
Eh bien ! quoi ? Connu, tout cela.
那么,又怎么样?这一切早就熟悉了。
Cas simple.
不过是个简单病例。
Connue d’avance, la suite, si je me laisse amarrer :
如果任由自己被缆绳系住,后续情形也早已预知:
brèves ivresses, souffrances stupides, perte du libre Jean reconquis ;
短暂的陶醉,愚蠢的痛苦,以及刚刚重新赢回的自由之让再次丧失;
et des histoires, des ennuis, des journées gâchées
接着是种种纠葛、烦恼和被浪费的日子,
pour une minute de trompez-moi-le-cœur !
全都只为了片刻的“骗骗我这颗心”!
… Où diable l’avais-je vue ?
……我究竟在哪里见过她?
Très certainement, je l’ai croisée dans le monde, à Paris, trois ou quatre fois.
可以肯定,我曾在巴黎的社交场合与她擦肩而过三四次。
J’ai immédiatement reconnu ce regard, il avait déjà pesé sur moi,
我立刻认出了那道目光;它过去已经沉沉落在我身上,
et cet air de sibylle, de créature seule et secrète,
也认出了那种女先知般、孤独而神秘的气质,
avec les deux expressions qui alternent sur ses traits :
她脸上交替出现两种神情:
un étonnement doux devant la vie,
面对生活时温柔的惊讶,
une fierté farouche de la bien souffrir.
以及决意好好承受生活的凶猛骄傲。
C’est singulier : j’ai le souvenir d’un arrêt d’attention, à chacune de ses rencontres,
这很奇怪:每次遇见她,我都记得自己的注意力曾突然停住,
— la sonnerie de l’avertisseur du dedans avant l’arrivée de quelque chose,
——仿佛某种事物到来以前,内在警报器先响了起来,
le tremblement dont parle si bien, dans la Vie Nouvelle, celui qui voit passer pour la première fois sa glorieuse Dame :
也像《新生》中那个第一次看见自己荣耀女士经过的人,所描写得如此传神的颤抖:
« En ce moment l’Esprit de la Vie, qui réside dans la plus secrète chambre du cœur,
“就在这一刻,居住在心灵最隐秘房间里的生命之灵,
commença à trembler avec tant de force que le mouvement s’en fit ressentir dans mes plus petites veines. »
开始如此剧烈地颤抖,以至于最细小的血管都感受到了这种震动。”
— Et je me rappelle aussi mon recul subit, instinctif, comme au bord d’un gouffre ;
——我也记得自己曾突然本能地后退,就像站在深渊边缘;
si bien que je ne crois pas avoir demandé comment elle se nommait.
以至于我想自己根本没有询问过她叫什么名字。
En vérité, j’aurais été incapable, quand l’amiral a dit ce nom, de le remettre sur ce visage très présent à ma mémoire ;
说实话,当海军上将说出那个名字时,我根本无法把它重新安放在这张清晰存在于记忆中的脸上;
mais présent comme une obsession qui revient dans les songes,
这张脸存在于记忆中,却像在梦里反复出现的执念,
sans rattachements précis à la vie localisée, datée,
同有明确地点和日期的现实生活没有精确联系,
où les personnes que l’on connaît ont leur casier.
而我们认识的人,在那种生活中都有各自的档案格。
Une figure énigmatique !
一张神秘莫测的脸!
C’est le piège habituel, et si grossier !
这是惯常的陷阱,而且如此粗陋!
Ne sais-je pas que l’énigme de la femme est presque toujours à fleur d’épiderme,
难道我不知道,女人的谜几乎总是浮在皮肤表面,
dans certaines combinaisons de lignes, certains arrangements de physionomie,
存在于某些线条组合、某些面部神态的安排之中,
sinon même dans un sourire appris devant le miroir ?
甚至不过是一个对着镜子练习出来的微笑?
Sous ses dehors mystérieux, le sphinx ne cache le plus souvent qu’une désespérante banalité.
在神秘外表下面,斯芬克斯最常隐藏的,不过是令人绝望的平庸。