TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 2/44 页 · 已读 1%toute mienne au milieu de la foule comme dans la solitude de nos bois de Port-Cros.
无论身处人群,还是置身波尔克罗树林的孤独,她都完全属于我。
Je l’accompagnais, de mauvaise grâce d’abord et avec une jalousie alarmée,
最初,我带着勉强和惊惶的嫉妒陪她进入那些温泉城赌场,
dans ces casinos des villes d’eaux où sa beauté faisait sensation ;
她的美貌在那里引起轰动;
les hommes s’empressaient autour d’elle,
男人们殷勤地围在她身边,
quelques-uns s’attachaient à ses pas,
有些人紧追她的脚步,
avec l’insistance qu’autorise la facilité des liaisons dans la vie en commun des stations thermales.
温泉胜地共同生活中的轻易交往,使他们敢于如此执着纠缠。
Les plus entreprenants s’écartaient bientôt,
最大胆的人很快也会退开,
découragés par cette perpétuelle absente.
因为这个永远心不在场的女人令他们泄气。
Elle a désappris les plus innocentes coquetteries ;
她甚至已经忘记最无害的卖弄风情;
elle n’aperçoit même pas les soupirants qui s’efforcent d’attirer son intérêt ;
她甚至看不见那些竭力吸引她注意的追求者;
elle n’a pour aucun d’eux cette lueur rapide d’attention dans le regard,
她不会向任何人投去那一瞬即逝的注意之光,
ce souci de faire valoir sa personne par une attitude,
不会用姿态突出自身价值,
ce besoin de plaire à l’homme et de l’influencer,
也没有取悦并影响男人的需要,
instinct survivant chez les meilleures, chez les plus vertueuses,
这种本能即使在最优秀、最贞洁的女人身上仍会存活,
et où reparaît le ferment d’infidélité qui est au fond de leur sexe,
其中重新显现出女性深处的不忠酵母,
l’irrémissible atavisme de la bête primordiale, de l’Ève curieuse.
那是原始野兽、好奇夏娃不可赦免的返祖遗传。
Jamais femme n’a plus complètement donné à un homme la certitude délicieuse qu’il existe seul pour elle,
从未有女人如此彻底地给予一个男人甜美的确信:对她而言,只有他一人真正存在,
entre des êtres d’une autre espèce qui ne comptent pas.
其余人都是不值一提的异类生物。
Je ne l’ai vue tentée par aucun des plaisirs dont il serait si naturel qu’elle eût le goût à son âge ;
我从未见她受到任何同龄女子本应自然喜爱的欢乐诱惑;
tout lui est corvée loin de moi,
离开我,一切对她都是苦役,
tout lui est plaisir avec moi,
与我在一起,一切对她都是欢乐,
la promenade dans un jardin banal,
哪怕只是在普通花园里散步,
l’isolement à deux dans la prosaïque activité des quartiers populaires, à Paris.
或在巴黎平民街区的日常活动中,两个人独自相守。
Nous nous étions refaits un désert dans la foule,
我们在人群中重新造出一片荒漠,
un îlot préservé au milieu de cette mer.
在这片海洋中央造出一个受保护的小岛。
Nous regrettions notre libre paradis de soleil ;
我们怀念自由而阳光灿烂的天堂;
et c’est pourtant au plus épais de ces cohues parisiennes que nous avons le mieux senti notre appartenance mutuelle.
然而,正是在巴黎最拥挤的人潮深处,我们最强烈地感到彼此归属于对方。
Ici, quelque chose de notre amour se disperse dans la beauté des aspects, dans la familiarité des lieux ;
在这里,我们爱情的一部分会散入景色之美与地点的熟悉感中;
là-bas, nous le retirions tout entier en nous-mêmes,
在那里,我们却把爱情完整收回自己体内,
foyer d’autant plus brûlant qu’il ne rayonnait rien de sa chaleur au dehors.
因为不向外界散发任何热量,这座炉火反而燃烧得更加炽烈。
Que de fois, sur les larges ponts, au crépuscule d’hiver,
多少次,在冬日黄昏宽阔的桥梁上,
dans le coudoiement des durs inconnus,
在冷漠陌生人的推挤之中,