TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 3/30 页 · 已读 1%plus encore que notre esprit, notre cœur a la vanité de sa force.
比起我们的才智,我们的心更爱为自己的力量自负。
Il se pipe, l’imbécile.
这个傻瓜总在欺骗自己。
Les chefs-d’œuvre de l’amour sont rares, et il y a de grandes chances pour qu’ils restent inconnus.
爱情的杰作十分罕见,而且很可能永远不为人知。
On ne les fait pas pour la gloire, comme les autres ;
它们不像别的杰作那样,是为了荣耀而创造的;
ils fuient la lumière, dont ils meurent.
它们躲避光明,因为一见光便会死去。
Le monde distrait passe sur eux comme le voyageur sur une mine de diamants, sans les voir, ou sans les distinguer des vulgaires cailloux.
漫不经心的世人从它们身边走过,就像旅人走过一座钻石矿而毫无察觉,或无法把钻石与普通石块区别开来。
Quand le monde commence à parler d’un grand amour, méfiez-vous.
当世人开始谈论一场伟大的爱情时,你们反倒应该警惕。
En cette matière, tout ce qu’on expose est par là même éliminé du concours :
在爱情这件事上,凡是被公开展示的,恰恰因此失去了成为杰作的资格;
puisqu’elle n’existe plus dès qu’elle cesse de vivre pour soi seule, la fleur de nuit, la fleur de silence.
因为这朵夜之花、沉默之花,一旦不再只为自身而活,便不复存在。
Les chefs-d’œuvre de l’amour sont d’autant plus rares qu’il y faut être deux.
爱情的杰作之所以更加罕见,是因为它必须由两个人共同完成。
Croyez-m’en, mesdames les Iseuts, il n’y a pas un Tristan sur cent mille candidats.
相信我吧,诸位伊瑟女士,十万个候选人里也未必找得到一个特里斯坦。
Et vous, messieurs les Tristans, il n’y a pas une Iseut sur…, dirai-je un plus gros ou un moindre chiffre ?
至于诸位特里斯坦先生,一位伊瑟要从多少人里才能找到呢……我该说一个更大的数字,还是更小的数字?
Soyons galants.
还是保持一点骑士风度吧。
Moi qui vous parle, après une assez longue et assez minutieuse inspection de la planète, je n’ai rencontré qu’un seul cas de l’amour-type.
就拿正在对你们说话的我来说,在相当漫长而细致地考察过这个星球之后,我只遇见过一个堪称爱情原型的例子。
Je n’ai connu que deux êtres dévoués à leur funeste bonheur par une prédestination évidente.
我只认识过两个人;一种显而易见的宿命,把他们献给了那份致命的幸福。
Seuls ils m’ont donné la vision quasi réelle d’une puissance de la nature, substituant son arrêt aux caprices qui forment habituellement ces sortes de liens.
只有他们让我近乎真实地看见一种自然力量:它以自己的判决取代了通常缔结这类关系的偶然任性。
Je pensais à eux, avant-hier, je croyais entendre leur voix dans la musique de Wagner.
前天我一直想着他们,仿佛在瓦格纳的音乐中听见了他们的声音。
Le gueux !
这个混账!
Il est cause que vous m’avez traîné jusqu’au fond du Brabant, moi qui ne bouge plus, et que j’ai fait un exécrable dîner, hors de mon régime, talonné par votre peur de manquer l’ouverture.
正是因为他,你们才把早已不愿出门的我一直拖到布拉班特腹地;又因为你们生怕错过序曲,催得我吃了一顿糟透了、完全不合饮食规定的晚餐。
N’importe, je lui pardonne ;
不过没关系,我原谅他;
car il n’y a pas à dire, c’est un fier remueur des océans qui dorment en nous, ce poseur insupportable dont j’ai tant ri jadis, à Munich, quand il nous recevait avec sa robe de chambre jaune.
因为无论如何都得承认,这个令人难以忍受的装腔作势者,确实是一个能把沉睡在我们体内的海洋猛烈搅动起来的人。当年在慕尼黑,他穿着黄色睡袍接待我们时,我可没少嘲笑他。
Je lui pardonne : il a orchestré le cri que je ne puis oublier, ni confondre avec un autre, l’ayant entendu une fois.
我原谅他,因为他把一种呼喊谱写成了音乐;那声音我只听过一次,却再也无法忘记,也绝不会同任何别的声音混淆。
— Oh ! contez-nous cela, mon cher ministre, contez-nous cela !
——哦!快把这件事讲给我们听吧,亲爱的部长,快讲给我们听!
Les femmes se rapprochèrent, avec des mouvements de chattes qui ont flairé un bol de lait.
女人们凑得更近了,动作像一群嗅到一碗牛奶的母猫。
— Allons ! bon ! murmura le membre du Petit-Club en se rasseyant d’un air résigné, – il va nous placer une de ses bonnes fortunes exotiques !
——得了,又来了!——小俱乐部的那位会员一脸认命地重新坐下,低声说道,——他要拿自己的一段异国艳遇来招待我们了!
— Non, mon cher monsieur.
——不,亲爱的先生。
Dans l’ancienne carrière, nous aimions comme nous faisions toute chose, avec correction et discrétion : ce qui exclut le chef-d’œuvre.
在从前那种外交生涯里,我们谈恋爱也像做其他一切事情一样,讲究端正和谨慎;这恰好排除了产生杰作的可能。
Il ne s’agit pas de votre serviteur indigne, mais d’un sien ami, d’un homme qui fut de mes meilleurs amis.
故事说的不是你们这个不成器的仆人,而是他的一个朋友,一个曾经属于我最亲密朋友之列的人。
Raison suffisante pour que je ne satisfasse pas la curiosité de ces dames.
仅凭这一点,就足以让我拒绝满足诸位女士的好奇心。
Ces dames insistèrent, jurant qu’elles mettraient en quarantaine leur cher ministre s’il ne sortait pas son histoire.
女士们坚持不肯罢休,并发誓说,要是她们亲爱的部长不把故事拿出来,就让他接受隔离,一个人待着。
— Mais elle vous intéresserait moins que vous ne croyez !
——可这个故事不会像你们想象的那样有趣!
Vous n’y trouveriez même pas un petit potin à colporter !
你们甚至找不到一点可以四处传播的小闲话!