TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 3/44 页 · 已读 1%dans le flot de ces figures lasses qui reviennent de la tâche quotidienne,
在结束每日劳作、满脸疲惫的人流中,
alors que s’allument en aval et en amont les myriades de feux rouges ou jaunes qui piquent tristement l’obscurité naissante,
上下游无数红黄灯火点亮,忧伤地刺入初生的黑暗,
alors que l’eau du fleuve semble plus noire de toutes les peines qu’elle reflète ;
河水仿佛因倒映所有痛苦而更加漆黑;
que de fois nous nous sommes serrés plus étroitement l’un contre l’autre,
多少次,我们把彼此搂得更紧,
avec la même pensée jaillie de nos deux cœurs au même instant :
同一个念头在同一瞬间从两颗心中涌出:
aimer plus fort, dans le grand froid de cette humanité indifférente, hostile ;
在冷漠而敌意的人类严寒中,更加用力地相爱;
comme on ajoute des bûches au feu quand la neige fouette les vitres de la maison close.
就像大雪抽打紧闭房屋的窗玻璃时,人们向炉火中添加木柴。
Partout nous avons passé, étrangers à ce monde, réfugiés l’un en l’autre.
无论走到哪里,我们都是这个世界的异乡人,彼此成为对方的避难所。
Rien n’a distrait le regard d’Hélène,
没有任何事物使海伦的目光分散,
ce regard long comme la constance, toujours attaché sur le mien.
那目光像忠贞一样绵长,永远系在我的目光上。
Nos intelligences unies se sont arrêtées sur tous les sujets,
我们结合的心智停驻在所有话题上,
avec les mêmes appréciations des hommes et des choses.
对人与事作出相同判断。
L’esprit de mon amie s’ouvrait à tout ce qui intéresse le mien,
我爱人的心灵向一切使我感兴趣的事物敞开,
j’y admirais chaque jour davantage la grâce et la force.
我每天都更加赞叹其中的优雅与力量。
Elle saisit et rend d’un mot l’idée maîtresse du livre qu’elle lit,
她能用一句话把握并表达所读书籍的主导思想,
le sens profond de l’événement qui sollicite nos réflexions ;
也能说出引发我们思考的事件之深层意义;
et cette raison qui s’affermit laisse intact le don féminin,
而日益坚强的理性丝毫没有损害她的女性天赋,
le don charmant, l’imagination du cœur.
那迷人的天赋——心灵的想象力。
Quelles trouvailles du génie amoureux dans les enfantillages de sa tendresse !
她温柔的孩子气中,蕴含着爱情天才多么奇妙的发现!
Je me rappelle, — comment ai-je négligé de le consigner sur ces feuillets ? —
我想起一件事——我怎么会疏忽,没有把它记在这些纸页上?——
un trait exquis entre cent autres.
那是一百件美妙事情中的一件。
C’était à Paris, un de ces vilains matins de novembre où l’on voit l’envers noir de toute chose.
那是在巴黎,一个丑陋的十一月清晨,人会看见一切事物黑暗的背面。
Nous avions fait des courses ensemble,
我们一起办完一些事情,
je la reconduisais à son hôtel.
我送她返回旅馆。
Dans la rue où nous marchions,
在我们走过的街道上,
une porte cochère était drapée de deuil,
一扇马车门披着丧布,
un cercueil attendait sous les tentures le convoi qui allait l’emporter.
一口棺材在帷幔下等待即将把它运走的送葬队伍。
Je remarquai la lettre d’argent appliquée sur le baldaquin :
我注意到灵柩华盖上贴着一个银色字母:
un A, l’initiale de mon nom.
A,正是我姓氏的首字母。
J’en fis l’observation,
我把这件事说了出来,
par une de ces boutades méchantes et mendiantes
用的是那种既恶意又乞求怜爱的尖刻话,
qui effrayent l’aimée pour solliciter d’elle un regard plus tendre.
以吓唬爱人,向她讨取一个更温柔的眼神。