TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 4/30 页 · 已读 1%Ces pauvres amants sont morts et oubliés depuis longtemps.
那两个可怜的恋人早已死去,也早已被人遗忘。
Je parierais que personne ici ne les a connus.
我敢打赌,在座没有一个人认识他们。
Voyons, quelqu’un se souvient-il d’un brillant officier de marine qui fit beaucoup parler de lui quand il disparut de la scène parisienne, il y a de cela près de quinze ans, et d’une femme de la société dont le nom fut murmuré à cette occasion ?
那么,有谁还记得一位出色的海军军官?大约十五年前,他从巴黎社交舞台上消失时,曾引起不少议论;当时,人们还低声提到过一位上流社会女子的名字。
— La bonne plaisanterie !
——真会开玩笑!
Vous pensez donc que nous n’avons rien à faire ?
您难道以为我们都无事可做吗?
Qui se souvient à Paris des morts d’il y a quinze ans ?
在巴黎,谁还会记得十五年前的死人?
Mais ceci même doit lever vos scrupules : il n’y aura pas plus d’indiscrétion qu’à nous raconter les amours des momies de Thèbes.
可正因为如此,您更不必顾虑:给我们讲他们的爱情,并不会比讲底比斯木乃伊的恋爱史更冒犯隐私。
— Pour vous.
——对你们来说,是这样。
Pour moi, j’hésite comme devant une profanation…
可对我来说,我仍像面对一场亵渎似的犹豫不决……
— J’ai failli attendre ! s’écria la comtesse.
——可真让我好等!——伯爵夫人叫道。
Allons, finissez-en, déballez vos cadavres, sinon je vous bannis pour un mois de ma table et de ma loge.
行了,别再磨蹭,把您的尸体全摊出来吧;否则我就罚您一个月不得踏上我的餐桌,也不得进入我的包厢。
— Et elle menaça du regard son vieux sigisbée, sachant bien qu’il ne refusait jamais rien à ses caprices tyranniques.
她用目光威胁着这位年老的殷勤骑士,因为她很清楚,他从来不会拒绝她那些专横任性的要求。
— Vous le voulez toutes ?
——你们全都要听吗?
Je capitule.
我投降。
Voici mes conditions.
这是我的条件。
Notre douce hôtesse nous réunira après-demain à dîner.
后天,我们温柔的女主人要请大家共进晚餐。
Il y aura de la pintade aux céleris, mon faible.
席上要有芹菜烩珍珠鸡,那是我的软肋。
Je m’exécuterai ensuite.
吃完以后,我就照办。
Je modifierai quelques noms, quelques circonstances, pour dérouter votre malignité.
我会改动几个人名和一些情节,好让你们那种爱打听的恶意无从追索。
Et notre romancier sera exclu ce soir-là : le traître ne manquerait pas de me piller sans pudeur.
那天晚上,我们的小说家必须被排除在外;这个叛徒准会毫无羞耻地把我的故事掠夺一空。
L’accusé protesta avec énergie.
被指控的人激烈抗议。
Lui, qui ne portait même pas un carnet dans le monde !
他在社交场合甚至连一本记事册都不带!
— Au fait, j’ai tort, et je ne crains rien.
——说起来,是我错了;其实我根本不必担心。
Mon histoire est si simple, si monotone, qu’à la reproduire vous perdriez votre renom d’habile homme ; elle ne serait pas de vente.
我的故事如此简单、如此单调,您要是照样写出来,反而会毁掉自己善于编织情节的名声;这故事卖不出去。
Votre clientèle ne se divertit guère à regarder couler de l’eau profonde : il lui faut des cascades.
您的读者不大喜欢观看深水静静流淌;他们需要的是飞瀑。
Donc, à jeudi soir : j’apporterai mes documents, vous jugerez sur pièces.
那么,就定在星期四晚上:我会带来文件,你们可以根据原始材料自行判断。
Je ne sais pas inventer ;
我不会虚构;
et si même j’avais ce don, j’en serais découragé par tout ce que j’ai vu.
即使我有这种天赋,我所见过的一切也会使我不敢再去编造。
La vie m’a montré en tout genre des réalités qui passent les inventions des plus fertiles dramaturges.
生活已经让我见识过各种现实,它们远远超过最富想象力的剧作家的虚构。
M. du Plantier tint parole, le surlendemain.
两天以后,迪普朗捷先生兑现了诺言。
Il tira d’un portefeuille une liasse de lettres et des cahiers couverts d’une écriture serrée.
他从一个文件夹里取出一沓书信,以及几本写满密密麻麻字迹的笔记册。
— Vous saurez tout à l’heure comment ces papiers sont venus dans mes mains.
——你们很快就会知道,这些文件是怎样落到我手里的。