TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 4/50 页 · 已读 1%— Si je plonge sans donner signe de vie, après ma promesse de visite, comment me jugeront-elles ?
——既然已经答应登门拜访,如果我就此潜入水下、毫无音讯,她们会怎样评价我?
Un matelot mal élevé,
一个没有教养的水手,
un fat qui veut se faire désirer,
一个故意让人思念自己的自负家伙,
un serin qui tremble pour sa vertu : il n’y a pas d’autres qualifications.
一只害怕失去贞操的金丝雀:除此以外,不会有别的称呼。
Et je serai encore plus mal noté sur les papiers du grand chef ;
而且在大首长的记录里,我得到的评价还会更加糟糕;
l’amiral paraissait désireux de complaire à ces dames ;
海军上将似乎很想讨这两位女士高兴;
elles lui diront que je dédaigne ses amies,
她们会告诉他,我看不起他的朋友,
qu’elles ne sont pas assez gratin pour moi…
认为她们的身份还不够显贵,不配同我交往……
Il a horreur des officiers à prétentions,
他最厌恶自命不凡的军官,
il appuie déjà assez mollement ma demande d’un bateau.
而且他对我申请指挥一艘军舰的支持,本来就已经相当无力。
— Ah ! le subtil logicien que tu fais, Satan, toujours inventif en ingénieuses raisons !
——啊,撒旦,你可真是一位精巧的逻辑学家,总能发明出聪明的理由!
— Je ne m’arrêterai pas à Hyères.
——我不会在耶尔停留。
Je filerai sur Toulon.
我会直接前往土伦。
16 mars.
3月16日。
Je ne suis pas allé à Toulon.
我没有去土伦。
L’express de Cannes passait, je l’ai pris.
开往戛纳的快车正好经过,我便上了车。
J’ai fait là une tournée de visites, au grand étonnement des bonnes amies :
我在那里进行了一轮拜访,使那些好朋友大为惊讶;
elles croyaient à un retour de l’enfant prodigue ;
她们以为浪子已经回头;
j’ai relancé au cercle et sur la Croisette tous les professionnels de l’indiscrétion parisienne.
我在俱乐部和海滨大道上,追问了所有以探听巴黎隐私为职业的人。
J’espérais tirer au clair le mystère de cette existence qui m’intrigue ;
我希望弄清这个令我着迷的生命之谜;
à peine si la belle muette m’a donné quelques indications sur son état civil, durant nos entretiens de l’autre soir.
那天晚上交谈时,那位美丽的沉默女子几乎没有透露任何关于自己身份状况的信息。
La fête de l’amiral défrayait encore les conversations ;
海军上将的宴会仍然是人们谈话的主要材料;
je n’ai pas eu besoin d’une diplomatie très savante pour les arrêter sur la personne dont je voulais entendre parler.
我不需要多么高明的外交手腕,便能把谈话停在我想了解的那个人身上。
Mes coups de sonde répétés ont ramené des renseignements assez vagues ;
我反复进行探测,只捞回了一些相当模糊的消息;
par extraordinaire, ils n’étaient pas assaisonnés des médisances attendues.
不同寻常的是,这些消息没有掺入预料中的恶意流言。
On la connaît peu dans nos milieux parisiens,
巴黎的社交圈对她了解很少,
elle n’y fait que de rares apparitions.
她只在那里偶尔露面。
Élevée en province, elle a été mariée très jeune, dès son entrée dans le monde, à un étranger :
她在外省长大,刚进入社交界时便在很年轻的年纪嫁给了一个外国人;
un descendant de ces familles phanariotes dont les noms sonnent pompeusement dans l’histoire,
丈夫出身于法纳尔希腊贵族家族的后裔;这些家族的姓氏在历史中听来十分显赫,
et qui émigrèrent de Constantinople en Russie pour fuir les persécutions, lors de la guerre de l’indépendance grecque.
希腊独立战争时期,他们为了躲避迫害,从君士坦丁堡迁往俄国。
Ce prince exotique, avarié par un long et joyeux abus de la vie de Paris,
这个充满异国色彩的亲王,长期纵情享受巴黎生活,已经被腐蚀得不成样子,
cherchait à se refaire sur le marché matrimonial ;
想在婚姻市场上恢复自己的财力;