TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 5/30 页 · 已读 1%Permettez-moi un court préambule pour vous en donner la clef.
请允许我先说一段简短的开场白,给你们一把理解这些材料的钥匙。
Je laisserai ensuite mon ami raconter ce qu’il a voulu mettre là de son cœur, ce qu’il n’a révélé à personne.
随后,我会让我的朋友亲自讲述他愿意把多少内心写进这些纸页,以及那些他从未向任何人透露的事情。
J’ai soupçonné l’événement qui a bouleversé sa vie :
我曾猜到那件彻底颠覆他一生的事情;
jamais il ne m’en a fait confidence ;
但他从未向我吐露过;
à moi, ni à nul autre homme, j’en suis certain.
我确信,他没有告诉我,也没有告诉任何别的人。
Sa tombe seule a parlé.
只有他的坟墓开口说出了真相。
J’avais connu Jean d’Agrève sur les bancs du collège Sainte-Barbe, où nous fîmes nos études ensemble.
我是在圣巴尔布学校读书时认识让·达格雷夫的,我们曾在那里一同求学。
Je le retrouvai plus tard enseigne à bord du Château-Renault, le stationnaire que notre division du Levant détachait au Pirée ;
后来我又见到了他;当时他是“沙托-勒诺”号上的海军少尉,那艘军舰由我国地中海东部舰队派驻比雷埃夫斯。
j’étais moi-même alors secrétaire à la légation d’Athènes.
我本人当时则在法国驻雅典公使馆担任秘书。
Notre liaison d’enfance se resserra à cette époque ; elle a persisté, solide et confiante, jusqu’à la disparition de Jean.
我们童年结下的交情在那时重新变得亲密;这份坚固而相互信任的友谊一直维持到让失踪为止。
Je le revois encore dans la division des petits, à Sainte-Barbe, ce nouveau qui avait attiré sur sa tête toute la hargne flottante dans une cour de collège.
我至今仍能看见他初到圣巴尔布低年级部时的模样:这个新生把校园里四处游荡的全部恶意都招到了自己头上。
Il apportait à la vie commune le caractère qu’on y tolère le plus difficilement.
他带进集体生活的,偏偏是其中最难被容忍的那种性格。
Sauvage comme un merle, insociable et silencieux d’habitude, des élans subits d’expansion naïve le livraient sans défense à ses bourreaux.
他像乌鸫一样怕人,平日孤僻寡言;可一阵突如其来的天真热情,又会使他毫无防备地落到折磨他的人手里。
Les enfants d’abord, les hommes plus tard, s’acharnent d’instinct contre ces natures où ils devinent une force à briser, un cœur tendre à torturer.
先是孩子,后来是成年人,都会本能地扑向这种性情,因为他们从中察觉到一股可以摧毁的力量、一颗可以折磨的柔软心灵。
Dès le premier jour, nous fûmes tous ligués pour civiliser le Bédouin ;
从第一天起,我们便全都联合起来,要把这个“贝都因人”教化文明;
on lui donnait ce sobriquet parce qu’il nous arrivait de Bédouin, un petit bourg du Comtat accroché aux croupes méridionales du mont Ventoux.
我们给他这个绰号,是因为他来自贝杜安——孔塔地区的一座小镇,依附在旺图山南麓的山坡上。
D’Agrève avait grandi là, dans une morose gentilhommière des hautes garrigues.
达格雷夫就在那片高地灌木荒原上的一座阴郁乡绅宅邸中长大。
Sa famille, d’une ancienneté sans éclat, était attachée depuis des siècles à cette terre pauvre.
他的家族历史悠久,却从未显赫,几个世纪以来一直扎根于这片贫瘠土地。
Ce sont des pays de bonne race, disait-il, sève de Provence fortifiée de sève de montagne, gens solides et doux qui voient des chênes sur leurs têtes et des oliviers sous leurs pieds.
“那一带出好人种,”他曾说,“普罗旺斯的生命汁液又受到山地生命力的强化;那里的人坚实而温厚,抬头看见橡树,脚下望见橄榄树。”
La vieille souche, ensevelie dans ce pli de roches, y accumulait des forces que nul de ses rejetons n’avait encore dépensées au dehors.
这个古老家系埋藏在岩岭的褶皱之中,不断积蓄着力量,而它的任何一个后代都还不曾把这些力量释放到外部世界。
Jean tenait de son ascendance provençale une sensibilité de cœur et une vivacité d’esprit qui semblaient combattues, refrénées en lui par l’influence du sang maternel.
让从普罗旺斯祖先那里继承了敏感的心灵和活跃的才智,但母系血统的影响似乎又在他体内同这些特质抗衡,并对它们加以抑制。
Sa mère était une Bretonne du pays de Léon, fille d’une lignée de marins ;
他的母亲是布列塔尼莱昂地区人,出身于一个世代航海的家族;
M. d’Agrève le père avait rencontré et épousé Mlle de Kermaheuc durant un séjour à Toulon.
达格雷夫先生的父亲在土伦停留期间结识了德·凯尔马厄克小姐,并娶她为妻。
J’attribuais au hasard de cette union les contrastes de mon ami, fait de brume et de lumière, de mélancolie et d’ardeur.
我把朋友身上的种种矛盾归因于这场偶然的结合:他由雾与光、忧郁与热烈共同构成。
Ses désirs et ses dégoûts de l’action, sa paresse méditative brusquement secouée par la recherche de l’aventure, les soudains abandons de confiance et de gaîté qui rompaient sa retenue farouche, tout en lui me donnait l’impression d’un chaud rayon de soleil brisé sous les vagues froides de l’Océan.
他时而渴望行动,时而厌恶行动;沉思中的懒散会突然被追寻冒险的冲动打破;信任与欢乐也会骤然涌出,冲破他那野性的克制——他身上的一切都让我想到一束温暖阳光,被冰冷的海浪折断在大洋之下。
Je m’expliquais les singularités de Jean par sa double origine, puisque c’est aujourd’hui l’explication à la mode pour la formation mystérieuse de l’homme intérieur ;
我用他的双重血统来解释让的奇特之处,因为如今在说明一个人神秘的内在形成时,这正是最时髦的解释;
mais que le diable m’emporte si je sais, et si d’autres savent, pour celui-là comme pour beaucoup de ses pareils, où il avait pris le métal mal fondu de l’armure qu’il apportait au combat de ce monde.
但愿魔鬼把我抓走吧——如果我知道,或者别人知道,像他以及许多同类那样的人,究竟从何处取得了那种熔铸不匀的金属,用来打造他们带入尘世战场的铠甲。
L’hostilité du début entre Jean et moi fit place à une cordiale camaraderie quand je le connus mieux ;
等我进一步了解让以后,我们最初的敌意便让位于真诚的友谊;
autant du moins qu’on pouvait être camarade avec lui.
至少,在一个人可能同他成为朋友的限度之内是如此。
Puis, nous nous perdîmes de vue au sortir du collège, comme il arrive, en allant chacun par nos chemins séparés.
后来,像常有的情形一样,离开学校后我们各走各路,彼此失去了联系。
Orphelin de bonne heure, d’Agrève était confié aux soins de son oncle maternel, l’amiral de Kermaheuc.
达格雷夫很早便成了孤儿,被交由舅父凯尔马厄克海军上将照料。
Le brave amiral estimait que la mer avait été faite pour porter les Kermaheuc, et que tous les Kermaheuc avaient été faits pour la mer ;
这位正直的海军上将认定,大海生来就是为了托起凯尔马厄克家的人,而所有凯尔马厄克家的人也生来属于大海;