TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
NUIT
本章 908 组对照 · 第 5/29 页 · 已读 1%le seul où je n’aperçoive pas l’effroyable inutilité de tous les gestes qu’ils appellent action.
也是唯一不会让我看见那些被称作行动的姿态何等可怕而无用的领域。
Oui, tous les autres services qu’on croit rendre à notre pauvre pays ne sont que leurre,
是的,人们自以为向我们可怜祖国提供的其他一切服务都只是诱饵,
vaine dépense de bonne volonté individuelle, sans efficacité pour retarder d’un jour la chute de ce pays sur la pente où il dégringole.
不过是白白耗费个人善意,丝毫不能延缓这个国家沿斜坡滚落的过程,哪怕一天。
Il n’y a qu’un service réel, mettre la force aux ordres de sa nation,
只有一种真正的服务:把力量置于民族命令之下,
fonder ou refaire la puissance de cette nation avec l’unique ciment des constructions durables, avec du sang.
用一切持久建筑唯一的水泥——鲜血——奠立或重建这个民族的力量。
L’histoire, fût-elle écrite par le plus méchant des démagogues ou par le plus niais des libéraux, l’histoire n’enseigne pas autre chose ;
历史,即使由最恶毒的煽动家或最愚蠢的自由派书写,也不会教导别的道理;
et la science leur joue le tour pendable de ratifier par toutes ses conclusions, depuis un demi-siècle, la loi rigoureuse contre laquelle ils invoquaient son témoignage.
而科学半个世纪以来的全部结论,却恶作剧般证实了那条严酷法则;他们原本还援引科学作证,反对这条法则。
Les seuls oracles qu’ils écoutent redisent à leurs oreilles ébahies la vérité qui les faisait sourire, quand un de Maistre la promulguait,
他们唯一肯听的神谕,如今在惊讶的耳边重述同一真理:当迈斯特宣告它时,他们曾发笑,
qui les faisait hurler, quand un de Moltke la démontrait.
当毛奇证明它时,他们曾嚎叫。
Ils finiront peut-être par rapprendre ce que nous savons bien, nous autres qui le savons par tradition, depuis des siècles.
也许他们最终会重新学会我们早已知道的东西;我们几个世纪以来一直从传统中知晓它。
Bon signe : je me remets à philosopher, comme au temps où je reforgeais le monde dans ces Quarts de nuit.
好兆头:我又开始讨论哲学,像从前在这些《夜间值班笔记》中重新锻造世界时一样。
Si l’on pouvait intéresser à ce passe-temps l’homme de chair et de rêves qui gémit et s’agite…
要是能让那个由肉体与梦想构成、不断呻吟挣扎的人也对这种消遣产生兴趣就好了……
Je rentre dans ces mers de Chine où j’ai débuté.
我重新进入自己职业生涯起步的中国海。
Elles auront bonne mémoire, si elles reconnaissent l’enfant qui promenait ses premiers songes sur leurs flots.
如果它们能认出那个曾在其波涛上带着最初梦想航行的孩子,便证明它们记性不错。
Quel vendangeur a foulé dans cette grande cuve mes illusions et mes espérances écrasées ?
是哪一个采葡萄的人,在这只巨大酒槽里踩碎了我的幻想与希望?
Elle n’a pas changé, la mer de Chine : toujours dure.
中国海没有改变:永远严酷。
D’énormes lames de houle accourent, se dressent, se ruent sur la poupe,
巨大的涌浪奔来、竖起,扑向船尾,
s’effondrent en creusant un abîme sous la quille ;
随后崩塌,在龙骨下挖开深渊;
au rude heurt de ces montagnes d’eau, on entend geindre et craquer la membrure.
在这些水山的猛烈撞击下,船体骨架发出呻吟与嘎吱声。
Le Mœris porte ses huniers de vent arrière, il se balance, il bondit, ce léviathan est agile.
莫埃里斯号张着顺风中桅帆,摇摆、跳跃;这头利维坦异常敏捷。
Une menaçante barre de houle semble lui refuser le passage ;
一道威胁般的涌浪横墙似乎拒绝让它通过;
il prend son élan comme un cheval de course devant l’obstacle, le bon bateau,
这艘好船像赛马面对障碍一样蓄势,
il monte et replonge avec un tressaillement nerveux, il repart de sa folle allure.
带着神经质的颤动升起又扎下,随后重新以疯狂速度前进。
Bruits et colères qui ne s’élèvent pas bien haut ;
这些声响与愤怒并没有升得很高;
un semis de poudre d’argent brille au firmament, les astres accomplissent paisiblement leur évolution silencieuse.
撒开的银粉在苍穹闪耀,星辰平静完成无声运行。
On a hissé les feux de route ;
航行灯已经升起;
de l’arrière, l’œil confond ces lueurs avec les étoiles qui dansent entre les mâts secoués,
从船尾望去,眼睛把这些灯光与在摇晃桅杆之间舞动的星星混为一体,
passent et disparaissent dans le treillis mouvant des vergues, des haubans,
它们在帆桁与支索构成的活动格网中穿过又消失,
comme si elles jouaient curieusement autour de ces petites sœurs inconnues.
仿佛好奇地围着这些陌生的小妹妹游戏。
Elles jouaient de même, entre les branches des grands pins, autour du fanal qu’on allumait le soir au mât de la Vigie :
从前它们也曾如此,在高大松树枝条之间,围着傍晚点亮在瞭望台旗杆上的灯嬉戏:
« Notre étoile, que les autres envient là-haut » disait la voix.
“这是我们的星星,高处那些星都会嫉妒它。”那道声音曾这样说。
Arrière, arrière, souvenirs !
退后,退后,回忆!