TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 6/30 页 · 已读 1%il dirigea impérieusement de ce côté l’éducation de son neveu.
因此,他强硬地把外甥的教育引向了航海这一条路。
Jean se laissa pousser à l’École navale, sans résistance et sans enthousiasme ;
让任由别人把自己推入海军学校,既不反抗,也毫无热情;
il nous quitta, – c’était… oui, c’était en 1859, – il entra au Borda.
他离开了我们——那是……对,是1859年——随后登上“博尔达”号训练舰。
J’appris trois ans après que l’aspirant embarquait sur l’Atalante, pour une longue campagne dans les mers de Chine.
三年以后,我听说这名海军学员登上了“阿塔兰特”号,前往中国海域执行一次漫长的远航任务。
Je le revis, comme je vous le disais, en 1866, quand le Château-Renault vint mouiller au Pirée.
正如我刚才告诉你们的,1866年,“沙托-勒诺”号在比雷埃夫斯抛锚时,我再次见到了他。
Le jeune enseigne était mûri par la vue réfléchie d’une moitié du globe et par l’exercice de son métier.
这位年轻少尉已经成熟起来;他曾带着思考看过半个地球,也在职业实践中受到磨炼。
J’observai une fois de plus, non sans quelque humiliation, la supériorité que ce métier donne aux marins sur les autres jeunes gens, à égalité d’âge et d’intelligence.
我又一次带着几分受挫的心情注意到:在年龄和才智相同的情况下,航海这一职业会使水手胜过其他年轻人。
Chaque nuit, pendant quatre heures, ils portent une responsabilité qu’on attend vingt-cinq ou trente ans dans les autres carrières ;
每天夜里,他们要连续四个小时承担一种责任;而在其他职业中,人们往往要等待二十五年或三十年,才会肩负同等分量的责任。
durant ces heures, des centaines de vies humaines sont confiées à l’attention continue de leur cerveau, à la sûreté de leur regard, à la décision rapide de leur commandement.
在这几个小时里,数百条人命都托付给他们头脑持续不断的专注、目光的可靠,以及下达命令时的迅速决断。
Cela met vite du plomb dans la tête.
这样的生活很快就会让人的头脑变得沉稳。
La règle et la solitude achèvent de former les moines du couvent errant.
纪律与孤独最终塑成了这座漂泊修道院里的僧侣。
Jean avait médité, tandis que nous, ses camarades terriens, nous nous laissions vivre au fil de notre jeunesse.
让一直在思考;而我们这些留在陆地上的同学,只是任凭自己随着青春的水流生活下去。
Il avait beaucoup lu.
他读过许多书。
Quand je lui montrai mon Athènes, je découvris un esprit prompt à toutes les curiosités, muni d’idées personnelles sur l’histoire, sur l’art ;
当我带他认识我所熟悉的雅典时,我发现他的心智对一切新知都反应敏捷,并且对历史和艺术怀有自己的见解;
une sensibilité frémissante à toutes les apparitions de beauté, à tous les souffles de poésie.
他还拥有一种颤动般的敏感,会对美的一切显现、诗意的一切气息作出回应。
Elle s’échappait brusquement, comme jadis chez l’écolier ;
这种敏感会像当年那个学生身上一样,突然流露出来;
il la refoulait aussitôt, du coup de gouvernail dont il eût redressé son navire allant à la dérive.
但他立刻又会把它压回去,仿佛猛转一下船舵,把正在漂离航向的军舰重新扶正。
Ce fut une des meilleures années de ma vie, et de la sienne aussi, sans doute, le bon temps que nous passâmes en vagabondages à travers la Grèce.
那是我一生中最美好的年份之一;对他来说想必也是如此——我们在希腊各地漫游的那段好时光。
L’émulation qui naît des longs et libres entretiens entre deux jeunes intelligences avivait en nous la fièvre de voir, de comprendre, de jouir des choses.
两颗年轻心智在漫长而自由的交谈中相互激发,这种竞争使我们更强烈地渴望观看、理解并享受世间万物。
À mesure qu’il se livrait davantage, mis en confiance par mon amitié, je discernais les traits saillants de sa personne morale et j’en concevais quelque inquiétude pour son avenir.
随着他因我的友谊而逐渐放心,向我透露得越来越多,我开始辨认出他精神性格中最突出的特征,并因此对他的未来产生几分忧虑。
Sous la gravité naturelle, accrue par la discipline du métier, qui donnait à mon ami une assiette si ferme, on devinait une exaltation d’autant plus véhémente qu’elle était plus durement comprimée.
在他天生的庄重之下——职业纪律又强化了这种庄重,使我的朋友显得如此稳固——人们仍能察觉到一种激情;它被压制得越严厉,也就越猛烈。
« Nous avons tous au fond de nous un fou qu’il faut enfermer », disait-il parfois ;
“我们每个人内心深处都有一个疯子,必须把他关起来。”他有时这样说;
et il souriait de ma prédiction, lorsque je répliquais : Le fou trop étroitement verrouillé brisera tout à l’intérieur de sa prison.
而当我回答说:“疯子若被锁得太紧,终会砸碎监牢内部的一切。”他总会对我的预言微微一笑。
L’immense et vague attente commune à tous les jeunes hommes prenait chez lui la forme d’une puissance de rêve effrayante, tant on sentait son désir disproportionné aux satisfactions que nous pouvons espérer de la meilleure vie.
所有年轻人都共有的那种巨大而模糊的期待,在他身上化为一种令人畏惧的梦想力量;因为人们清楚感觉到,他的欲望同我们即使从最美好的人生中所能期待的满足也完全不成比例。
Je m’en rendais compte, lorsque j’essayais de remplir mon irremplissable, comme je l’appelais par taquinerie amicale, lorsque je proposais à son admiration les idées, les œuvres, les reliques de beauté que je croyais les mieux faites pour charmer en lui le penseur et l’artiste.
每当我试图填满这个被我亲昵取笑为“永远填不满的人”时,我便会意识到这一点;我把那些自认为最能打动他体内思想家与艺术家的观念、作品和美的遗迹呈给他欣赏。
Idées sublimes, sentiments ardents, réalisations parfaites de la beauté dans la nature et dans l’art, tout tombait dans son âme comme de la paille sur un brasier ;
崇高的思想、炽热的感情、自然与艺术中完美实现的美——这一切落进他的灵魂,就像稻草落入烈火;
il s’enflammait un instant, il en jouissait violemment, et, aussitôt la jouissance dévorée, il s’élançait au delà, à la poursuite silencieuse d’un type connu de lui seul, antérieur et supérieur à tout ce qu’il rencontrait dans ses explorations.
他会燃烧片刻,猛烈地享受它;可一旦吞尽这种享受,他便立即越过眼前的一切,沉默地追逐某种只有自己知道的理想形态——它先于并高于他在探索中遇见的一切。
On eût dit que cette âme avait pris l’habitude du regard marin, toujours tendu pour chercher ce qui va surgir aux extrêmes limites de l’horizon, au delà du cercle visible.
仿佛这个灵魂已经养成了水手目光的习惯,永远紧张地搜索着地平线最远边缘即将出现的事物,搜索着可见圆周之外的一切。
« C’est notre malheur, à nous autres gens de mer, de mesurer tout à une échelle infinie. »
“我们这些海上人的不幸,就在于总用无限的尺度衡量一切。”
Je me souviens de ce propos où il résumait ses observations sur lui-même.
我始终记得这句话,他用它概括了对自己的观察。
Avec cela, – explique qui pourra cette contradiction, si c’en est une, – la raison de cet imaginatif était bien la plus sévère réaliste que j’aie rencontrée.
然而与此同时——如果这算矛盾,就由有能力的人去解释吧——这个富于想象的人所拥有的理性,却是我见过的最严苛的现实主义者。
Soumis extérieurement, par déférence d’homme bien élevé, à toutes les conventions qui règlent nos rapports sociaux, notre vie intellectuelle et sentimentale, Jean ne leur attribuait aucune valeur lorsqu’il n’en pouvait pas vérifier les fondements.
出于一个有教养者的礼貌,让在外表上服从一切支配社会交往、思想生活与感情生活的惯例;但只要无法验证它们的基础,他便不承认这些惯例具有任何价值。