TCFCA 学习空间
让·达格雷夫 中法双语阅读
让·达格雷夫
Jean d’Agrève
正午
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 6/50 页 · 已读 1%Jean d’Agrève
puisqu’elle ne leur a disputé aucun de nos jeunes seigneurs.
因为她没有同她们争夺我们任何一位年轻贵公子。
Jean d’Agrève
Les hommes rendent justice à sa beauté ;
男人们承认她的美貌；
Jean d’Agrève
mais elle passe pour ennuyeuse.
但大家认为她十分无趣。
Jean d’Agrève
Ces messieurs ont tout dit, quand ils ont laissé tomber d’un air détaché la phrase habituelle :
这些先生用漫不经心的语气扔出那句惯常评价时，便认为自己已经把一切都说完了：
Les hommes du monde
« Jolie… manque de montant… »
“漂亮……可惜没劲……”
Jean d’Agrève
Aucun de nos grands stratégistes ne l’a honorée d’un siège
我们那些伟大的情场战略家，没有一个肯赏脸对她展开围攻，
Jean d’Agrève
qu’ils craignent long, et difficile, d’après toutes les vraisemblances.
因为从各种迹象判断，这场围攻恐怕会漫长而困难。
Jean d’Agrève
Bref, elle n’est pas cotée dans le monde où l’on fait et défait les réputations :
总而言之，在那个制造和摧毁名声的世界里，她并没有行情；
Jean d’Agrève
on n’y a pas daigné détruire celle-là.
那里的人甚至不屑于摧毁她的名声。
Jean d’Agrève
18 mars.
3月18日。
Jean d’Agrève
Voilà qui passe toutes les surprises de ma vie.
这件事超过了我一生中经历过的所有意外。
Jean d’Agrève
Non, la plus folle imagination de romancier n’égalera jamais les coups imprévus de la réalité.
不，即使小说家最疯狂的想象，也永远比不上现实突如其来的打击。
Jean d’Agrève
Je hausserais les épaules, si je lisais dans un conte ce qui vient de m’arriver, je me tâte pour savoir si je rêve.
假如我在故事里读到刚刚发生在我身上的事，我一定会耸肩表示不信；现在我不得不摸摸自己，确认是不是在做梦。
Jean d’Agrève
Cela est, pourtant ; ou bien je ne suis pas ici, cette terre n’est pas sous mes pieds, ce ciel n’est pas sur ma tête !
然而这一切确实发生了；否则便是我根本不在这里，脚下没有这片土地，头顶也没有这片天空！
Jean d’Agrève
Un de mes camarades de l’escadre est venu hier matin tirer quelques faisans à Port-Cros.
昨天早晨，舰队中的一位同僚来到波尔克罗岛打几只野鸡。
Jean d’Agrève
Après déjeuner, il m’a offert de m’emmener dans sa baleinière ;
午饭以后，他提出用自己的捕鲸艇带我一起走；
Jean d’Agrève
il m’engageait à prendre avec lui le train de Toulon, pour aller aux nouvelles.
他劝我同他一起乘火车去土伦打听消息。
Jean d’Agrève
On va armer deux avisos de la réserve, paraît-il,
据说海军准备启用两艘预备役通报舰，
Jean d’Agrève
les deux commandements seraient dévolus à des officiers de notre grade, les têtes de listes se remuent.
两项指挥权将交给与我们同级的军官，候选名单前列的人都已经活动起来。
Jean d’Agrève
J’ai accepté la proposition.
我接受了他的提议。
Jean d’Agrève
Un bon vent nous a portés sur la terre,
一阵顺风把我们送到大陆，
Jean d’Agrève
nous étions à Hyères bien avant l’heure du train, j’avais du temps à perdre en ville.
我们在火车发车前很久便到达耶尔，我有一段时间可以在城里消磨。
Jean d’Agrève
J’ai sonné à la porte de la villa des Cyprès.
我按响了柏树别墅的门铃。
Jean d’Agrève
Pouvais-je moins faire ? Vraiment, je n’ai pas cherché l’occasion.
难道我还能做得比这更少吗？说真的，我并没有刻意寻找机会。
Jean d’Agrève
J’avais mes deux cartes toutes prêtes :
我已经把两张名片都准备好了；
Jean d’Agrève
c’était l’heure de la promenade, quand chacun est sur les routes.
那正是散步的时间，按理每个人都应该在外面的路上。
Jean d’Agrève
Une servante ouvre la grille, m’introduit dans un petit jardin montueux, tout égayé de soleil parmi les iris et les roses.
一名女仆打开栅门，把我领进一座略有坡度的小花园；鸢尾花与玫瑰之间到处洒满明亮阳光。
Jean d’Agrève
Sur la haie de jeunes cyprès qui cache le mur du fond,
一排年轻柏树形成树篱，遮住花园尽头的墙；
Jean d’Agrève
les rosiers grimpants enlacent de leurs guirlandes les sombres quenouilles ;
攀缘玫瑰用花环缠绕着柏树阴暗的纺锤形树冠。
Jean d’Agrève
je ne l’avais remarquée nulle part, cette alliance inattendue des fleurs souriantes,
我过去从未在任何地方注意过这种意外的结合：微笑的花朵，
Jean d’Agrève
intimidées de leur hardiesse sur les arbres funéraires,
仿佛因为自己胆敢攀附在丧葬之树上而感到羞怯，
Jean d’Agrève
plus roses et plus souriantes dans ce feuillage de deuil.
在这片哀悼色彩的枝叶间，它们显得更加鲜红，也笑得更加明亮。