TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 6/44 页 · 已读 1%… Depuis bientôt un an, je pense et sens ainsi.
……近一年来,我始终如此思想,如此感受。
Suis-je donc le même homme ?
我还是原来的那个人吗?
Serions-nous une exception aux lois qui régissent le monde sentimental ?
难道我们是支配感情世界的法则之外的例外?
Certes, je n’ai pas la fatuité de le croire, pour ce qui me concerne ;
当然,就我自己而言,我没有自负到相信这一点;
mais je le crois sincèrement pour Hélène.
但对海伦,我是真诚地相信。
Grâce à son opération toute-puissante,
由于她全能的作用,
rien ne subsiste en moi des certitudes traditionnelles,
传统的确信在我体内已经荡然无存,
du legs de la longue sagesse humaine,
人类漫长智慧的遗产已经消失,
vérifié et confirmé par mes propres expériences.
尽管那些智慧曾被我自己的经验验证并证实。
D’après la façon dont elle s’est donnée,
按照她献出自己的方式,
on devait prévoir de son côté un caprice violent et rapide ;
人们本该预见,她会产生一场狂烈而短暂的任性;
du mien, toutes les défiances, toutes les exigences,
而我这边,本该出现一切猜疑与苛求,
et la prompte lassitude d’un bonheur si facilement acquis.
以及对如此轻易获得的幸福迅速厌倦。
Vaines prévisions !
全是徒劳的预言!
Tout les a démenties.
一切事实都否定了它们。
Loin de s’affaiblir dans l’habitude,
我们的激情非但没有在习惯中减弱,
notre passion dure et s’accroît.
反而持续并不断增长。
Nous ne sommes pas esclaves de cette morne fidélité
我们并非那种阴郁忠贞的奴隶,
qui retient souvent deux cadavres dans les liens où il n’y a plus que le simulacre de la vie du cœur :
这种忠贞常把两具尸体留在只剩心灵生命假象的纽带中:
fidélité gardée par un prolongement d’illusion,
那是由幻想的延续维持的忠贞,
par horreur du néant,
由对虚无的恐惧维持,
par un détour subtil de l’orgueil
也由骄傲的一次微妙迂回维持,
qui ne veut pas s’avouer vaincu dans l’usure commune de toutes les sensations, de toutes les joies, de toutes les volontés.
骄傲不愿承认自己已被一切感觉、欢乐和意志的共同磨损所击败。
Où ai-je donc lu cette mélancolique parole du Bouddha ?
我究竟在哪里读到过佛陀这句忧郁的话?
Le jeune prince était dans sa demeure enchantée, triste et tout songeur ;
年轻的王子身处华美宫殿,却忧郁而沉思;
la belle Vasodhâra lui demandait en soupirant à quoi il pensait ;
美丽的耶输陀罗叹息着问他在想什么;
Siddartha répondit :
悉达多回答:
« À quoi je pense ? Je me demande comment l’amour pourrait échapper à son meurtrier, le Temps. »
“我在想什么?我在想,爱情怎样才能逃脱它的刽子手——时间。”
Le secret que ce dieu cherchait en vain, nous l’avons trouvé.
这位神徒然寻找的秘密,我们已经找到了。
Autour de nous, comme autour des autres êtres, tout parle de la fuite du temps ;
在我们周围,如同在其他人周围,一切都在诉说时间的流逝;
les horloges la disent dans les rues des villes,
城市街头的时钟诉说着它,
les astres ne roulent au firmament que pour la marquer ;
群星在苍穹运转,仿佛只为标记它;