TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
NUIT
本章 908 组对照 · 第 6/29 页 · 已读 1%À bord du « Bayard », Haïphong, 2 juin.
巴雅尔号舰上,海防,六月二日。
L’amiral m’a fait un accueil de bon augure.
海军上将对我的欢迎预示着好运。
J’ai pris ce matin mon service auprès de lui.
今晨我开始在他身边任职。
Je retrouve sur le Bayard d’anciennes connaissances, quelques-uns de ces officiers ont depuis longtemps conquis mon estime.
我在巴雅尔号上遇见一些旧相识,其中几位军官早已赢得我的敬重。
Ils me mettent au courant des événements.
他们向我介绍最新事态。
Ils sont tous furieux ici ; je n’entends qu’imprécations contre l’ignorance ou la couardise de nos gouvernants.
这里所有人都怒不可遏;我听见的只有针对我们统治者无知或怯懦的咒骂。
On se laisse duper par les Chinois, on a perdu une occasion magnifique de leur rogner les griffes pour vingt ans.
我们任由中国人欺骗,错失了一次能够把他们的利爪剪掉二十年的绝佳机会。
À terre, au Tonkin, tout va de mal en pis, depuis qu’on a retiré la direction à la Marine pour la donner à la Guerre ;
在东京地区的陆地上,自从指挥权从海军转交陆军以后,一切每况愈下;
l’incapacité des chefs est notoire, ils gâchent la situation rétablie après Sontay par notre amiral.
指挥官的无能人尽皆知,他们正在毁掉本舰队上将在山西之战后重新建立的局面。
Nous, nous allons continuer notre besogne de gendarmes, muser après quelques sampangs de pirates ;
我们则要继续做海上宪兵的差事,悠闲追逐几艘海盗舢板;
on nous inutilise systématiquement…
他们有系统地使我们无所作为……
Je reconnais le milieu, ces belles ardeurs et ces belles colères des hommes dévoués à une tâche particulière, arrêtés au moment de l’accomplir.
我认出了这种环境:献身于某项特定任务的人,在即将完成任务时被阻止,于是产生崇高热忱与崇高愤怒。
Ils ne voient que cette tâche, ils maudissent le frein serré par le mécanicien qui voit l’ensemble, les contre-coups, la nécessité de temporiser.
他们只看见自己的任务,诅咒那个掌握全局、预见连锁后果与拖延必要性的机械师拉紧制动。
Quelques jours encore, et je penserai, je parlerai comme mes camarades,
再过几天,我便会像同僚一样思考和说话,
emballé à leur exemple, regardant le monde comme eux par les verres de la lunette du bord.
被他们带动,像他们一样透过舰上望远镜的镜片观看世界。
Il n’est plus question de remonter au Nord.
已经不再考虑北上。
Il faut pourtant que je fasse demander à Hong-Kong si le câble n’a rien transmis à mon adresse.
不过,我仍得派人向香港查询,海底电缆是否传来寄给我的消息。
18 juin.
六月十八日。
La mouche nous rejoint avec les dépêches.
通信快艇带着公文追上我们。
Je savais déjà qu’il n’y avait pas de télégramme pour moi : elle n’a pas même pensé à me télégraphier !
我已经知道没有给我的电报:她甚至没想到给我发电报!
Rien, non plus, par le courrier de France parti de Marseille le 11 mai, arrivé à Hong-Kong avant hier 16.
五月十一日从马赛发出、前天十六日抵达香港的法国邮件中,也什么都没有。
Elle n’écrit même plus !
她甚至不再写信!
C’est l’abandon, l’oubli nettement signifié ;
这明确表示抛弃与遗忘;
parce que j’ai obéi à mon devoir imprescriptible de soldat, comme elle avait obéi au sien.
只因为我服从了自己不可推卸的军人责任,就像她曾服从自己的责任一样。
Pourtant j’ai écrit, moi, de toutes les escales ;
然而我从每一个停靠港都写过信;
si je ne le fais pas cette fois, c’est qu’autant vaudrait jeter une pierre dans la nuit,
这一次如果不写,是因为那无异于把石头扔进黑夜,
sans prévoir où et comment elle tombera, au risque de compromettre une vie refaite à mon insu.
无法预料它会以何种方式落在哪里,还可能危及一段在我不知情时重新建立的生活。
Le ciel m’est témoin que j’aurais donné cher pour apercevoir sur une de ces enveloppes le petit timbre bleu de Russie.
上天可以作证,只要能在其中一个信封上看见俄罗斯的蓝色小邮票,我愿付出高昂代价。
Je suis quitté.
我被抛弃了。
Ah ! je ne l’ai jamais sentie si profondément en moi !
啊!我从未如此深刻地感到她存在于我体内!
Je la veux plus follement, depuis que je suis certain de son ingratitude, depuis qu’elle a pris si vite son parti de la rupture de nos liens.
自从我确信她忘恩负义、自从她如此迅速地接受我们纽带断裂以后,我反而更加疯狂地渴望她。
Je me raidis, je triompherai.
我会挺直身体,我会获胜。