TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 7/30 页 · 已读 1%Il ne se payait jamais de mots ;
他从不满足于空洞的词语;
il les rejetait quand il ne trouvait pas une réalité correspondante, sans se laisser impressionner par l’autorité attachée à ces mots, par l’acceptation universelle de leur pouvoir.
只要找不到与词语相对应的现实,他就会把它们丢开,既不受词语所附带的权威震慑,也不受世人普遍承认其力量的事实影响。
Que de fois il désespéra nos amis de l’École d’Athènes, avec ses jugements directs sur les objets de leurs études, avec son insouciance des opinions orthodoxes !
他多少次让我们在雅典法国学校的朋友感到绝望:他总是直接评判他们研究的对象,根本不把正统意见放在心上!
Aucun raisonnement abstrait ne maîtrisait cet esprit, qui allait par ses propres chemins, dans son indépendance hautaine.
任何抽象推理都无法支配这颗心智;它带着高傲的独立,始终沿自己的道路前进。
Dirai-je que je fus très étonné quand je retrouvai mon grave d’Agrève, trois ans plus tard, organisant à Paris les bals légendaires du ministère de la Marine ?
三年以后,当我在巴黎重新见到一向严肃的达格雷夫时,他竟在筹办海军部那些传说般盛大的舞会——我还需要说自己有多么惊讶吗?
L’amiral de Kermaheuc avait reçu ce département dans l’un des derniers cabinets de l’Empire.
凯尔马厄克海军上将在帝国末期的某届内阁中掌管了海军部。
Il prit son neveu comme officier d’ordonnance et se complut à le mettre en relief.
他任命外甥为自己的副官,并乐于让这个年轻人引人注目。
Jean passa sans transition de l’isolement contemplatif du carré au brillant tourbillon où s’étourdissait l’Empire finissant.
让毫无过渡地离开军官起居舱中沉思而孤独的生活,投入了帝国末日用来麻醉自己的璀璨旋涡。
Le jeune marin obtint un vif succès dans un monde que sa supériorité originale séduisit de prime abord ;
这位年轻水手在社交界迅速取得成功;他那别具一格的优秀从一开始便迷住了这个世界。
il y fut distingué, bientôt adopté et choyé par les femmes en vedette aux Tuileries, à Compiègne.
他很快脱颖而出,继而被杜伊勒里宫和贡比涅宫那些最受瞩目的女人接纳并宠爱。
C’est presque toujours le cas dans une société frivole, où chacun est las du voisin parce que tous sonnent le même creux ;
在一个轻浮的社会中,事情几乎总是如此:人人都厌倦身边的人,因为所有人敲起来都发出同样空洞的声音;
elle fait grand accueil à l’animal d’une autre espèce, à l’homme qui lui apporte des acquisitions personnelles ;
于是它会热烈欢迎另一物种的珍奇动物,欢迎那个能给它带来个人独特积累的人;
elle se jette sur lui comme l’essaim de frelons sur le nid d’abeilles, pour le vider et s’en assimiler le miel.
它扑向这个人,如同一群大黄蜂扑向蜂巢,要把他掏空,再把他的蜂蜜吸收为己有。
Jean se laissa vider de bonne grâce.
让倒是欣然任由他们把自己掏空。
Par une de ces brusques détentes dont il était coutumier, il se livra avec emportement au courant de plaisir qui l’entraînait.
他照例经历了一次突如其来的松弛,狂热地把自己交给那股卷着他前行的享乐潮流。
À le voir si enragé de fêtes et d’aventures galantes, on eût dit un matelot qui tirait sa bordée.
看他如此疯狂地追逐宴会和风流冒险,简直像一个上岸后纵情作乐的水手。
La fête ne dura guère pour cet invité venu trop tard : vous savez comment elle s’acheva.
对于这位来得太迟的宾客而言,盛宴并没有持续多久;你们都知道它是怎样收场的。
D’Agrève gagna ses galons de lieutenant de vaisseau au fort d’Issy, où il commandait une compagnie de fusiliers marins.
达格雷夫在伊西堡赢得了海军上尉的军衔;他当时在那里指挥一个海军步枪兵连。
Après la guerre, il embarqua pour des croisières lointaines, aux Antilles, dans le Pacifique ;
战争结束后,他登舰执行远洋巡航,去过安的列斯群岛和太平洋;
et, de nouveau, la protection de l’amiral lui ménagea une situation exceptionnelle à Paris ;
后来,海军上将的庇护再次为他在巴黎安排了一个不同寻常的职位;
ancien camarade du Maréchal, M. de Kermaheuc fit agréer son neveu dans la maison militaire du Président.
凯尔马厄克先生是元帅的老战友,他使外甥获准进入总统的军事侍从机构。
Ces temps lointains ne vous représentent, j’en suis sûr, que de fastidieuses querelles politiques, la morne défaite d’un personnel usé sur les positions prises d’assaut par de nouvelles couches sociales.
我确信,在你们眼中,那些遥远年代只意味着乏味的政治争吵:一批疲惫陈旧的人守着阵地,最终阴沉地败给了发动冲击的新社会阶层。
Ainsi se construit d’abord la carcasse de l’histoire, pour les générations qui enterrent leurs devancières ;
对于埋葬前代的后世而言,历史最初总是以这种方式搭起一具骨架;
de la période révolue, elles ne voient qu’un squelette maussade sur une planche de manuel ;
面对已经结束的时代,他们只看见教科书插页上一副阴郁的骷髅;
jusqu’au jour où les mémoires intimes viennent égayer et compléter une physionomie qui se ranime dans le passé.
直到有一天,私人回忆录前来为它增添生气、补足面貌,使那张脸在过去中重新复活。
Éclairée en dessous par ces dépositions, la présidence du Maréchal apparaîtra comme la dernière alliance de la vie élégante et de la vie des grandes affaires dans notre pays ;
在这些私人证词从下方照亮之后,元帅执政时期将显现为我国优雅社交生活与重大公共事务生活之间的最后一次结合;
comme un dernier sourire officiel de la société polie avant le panmuflisme, ainsi que vous dites aujourd’hui.
也将显现为文雅社会在你们今天所谓“全面庸俗化”到来之前,最后一次官方的微笑。
Temps charmant, plein d’illusions heureuses pour ceux qui allaient mourir.
那是一个迷人的时代;对于那些即将消逝的人来说,它充满幸福的幻觉。
Le grouillement des Réservoirs donnait l’impression d’une foire où se coudoyaient gaîment tous les mondes, tous les partis, où s’enchevêtraient toutes les intrigues d’intérêt, d’ambition, de plaisir.
雷泽尔瓦尔一带熙熙攘攘,像一座集市:各个社会圈层、各个党派在那里愉快地摩肩接踵,利益、野心和享乐的种种阴谋纠缠在一起。
Sur cet amusant théâtre de Versailles, les reines des Tuileries avaient ressaisi le sceptre ;
在凡尔赛这座有趣的舞台上,昔日杜伊勒里宫的女王们重新夺回了权杖;
elles luttaient bravement, elles aussi, contre de nouvelles couches, contre les jeunes femmes de leur monde qui aspiraient à les détrôner.
她们也勇敢地同新兴阶层作战,同自己圈子里那些渴望把她们赶下王座的年轻女人作战。
On avait le choix entre les deux équipes, disait Jean.
让说,人们可以在两支队伍之间任意选择。