TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 7/44 页 · 已读 1%il semble que l’univers soit occupé à mesurer cette fuite éternelle,
仿佛整个宇宙都忙于丈量这永恒的流逝,
à la mesurer plus rapide pour les heureux.
并把幸福者的时间量得更快。
Nous en souffrons, Hélène et moi, à la veille des séparations temporaires ;
每逢短暂离别前夕,我和海伦都为此痛苦;
nous ne la sentons pas au dedans de nous ;
但在我们心中,我们感觉不到它;
elle n’existe pas pour nos âmes, pacifiées dans une confiance inaltérable.
对我们因不可动摇的信赖而安宁的灵魂来说,时间并不存在。
L’autre soir, à Toulon, comme je passais devant un monument public, je voulus prendre l’heure ;
前几天晚上在土伦,我经过一座公共建筑时,想看一眼时间;
le cadran lumineux était éteint, l’heure y cheminait invisible,
发光表盘熄灭了,时间在其中无形地行走,
et je pensai que c’était là une exacte figure de la marche du temps pour nous deux.
我想,这正是时间对我们两人行进方式的准确写照。
Il va ramener des jours qui défient toute comparaison dans mon souvenir.
它将带回一些在我记忆中无可比拟的日子。
Nous prétendons bien les ressusciter.
我们一定要让它们复活。
L’Île d’Or reverra sa Dame, après une longue absence.
阔别许久之后,金岛将重新见到它的女主人。
Pour la première fois de ma vie, je ne redoute pas cette périlleuse épreuve,
有生以来第一次,我不再害怕这种危险的考验:
le recommencement du même rêve aux mêmes lieux.
在同一地点重新开始同一个梦。
Hélène est revenue depuis une semaine à la villa des Cyprès :
海伦一周前已回到柏树别墅:
quelle joie enfantine dans ses yeux, lorsqu’ils ont réfléchi de nouveau la lumière de notre mer,
当她的眼睛重新映出我们大海的光芒时,其中有着何等孩子般的喜悦,
de cette mer qu’elle appelle avec le poète « la belle limite bleue d’un monde mauvais » !
那片海,她借诗人的话称之为“邪恶世界美丽的蓝色边界”!
J’avais devancé mon amie d’une huitaine de jours, à l’expiration de mon congé ;
假期结束时,我比爱人早了大约八天回来;
mes affaires de service réglées à l’Arsenal, j’ai cinglé sur Port-Cros,
在军港处理完公务后,我扬帆驶向波尔克罗岛,
pour donner l’alerte et fleurir la maison.
通知众人,并把房子布置得鲜花盛开。
Ils sont tous ragaillardis de la bonne nouvelle !
这个好消息让所有人都精神振奋!
Jorioz prépare des flacons de myrte selon une recette perfectionnée ;
若里奥正按照改良配方准备桃金娘酒;
Zourdan bêche ses plates-bandes,
祖尔当翻掘着花圃,
Savéû reprise la voile rose ;
萨韦修补粉红色船帆;
sa bru, la femme de l’innocent qui a perdu la raison dans un coup de mer,
他的儿媳——那个在风浪中失去理智的可怜人的妻子——
fourrage avec les filles de la ferme tout ce qui reste dans la vallée de violettes et de fleurs d’hiver.
正和农场姑娘们搜遍山谷,采集所有残存的紫罗兰和冬花。
Après-demain, Hélène viendra fêter à l’île le renouveau de notre jubilé d’amour.
后天,海伦将来到岛上,庆祝我们爱情禧年的重生。
Elle y rapportera le même cœur, son cœur candide, fier et de pur parfum,
她将带回同一颗心——那颗纯真、骄傲而芬芳纯洁的心,
comme un romarin de la haute montagne.
如同高山上的迷迭香。
J’irai la prendre au Lavandou.
我将去拉旺杜接她。
Ah ! je suis bien sûr d’éprouver et de retrouver chez elle toutes les émotions du premier de ces voyages :
啊!我确信会在她身上重新体验第一次航行时的全部情感:
même impatience, même angoisse à l’idée d’un empêchement possible,
同样的焦急,同样因可能出现阻碍而产生的忧虑,
même trouble délicieux quand sa robe fera dans le petit chemin son bruit de caresse,
当她的衣裙在小径上发出爱抚般的窸窣声时,同样甜美的战栗,