TCFCA 学习空间
让·达格雷夫 中法双语阅读
让·达格雷夫
Jean d’Agrève
夜晚
NUIT
本章 908 组对照 · 第 7/29 页 · 已读 1%Jean d’Agrève
Mais il y a encore des soirées terribles, des heures où je demande grâce et pitié à la froide oublieuse.
可是仍有一些可怕的夜晚，一些我向那个冰冷的遗忘者乞求宽恕与怜悯的时刻。
Haïphong, 2 juillet.
海防，七月二日。
Jean d’Agrève
Les affaires ont subitement changé de face.
局势突然改变了面貌。
Jean d’Agrève
Le guet-apens de Bac-Lé a achevé d’ouvrir les yeux à nos aveugles.
北黎伏击事件终于彻底打开了那些盲人的眼睛。
Jean d’Agrève
Enfin ! la guerre leur apparaît inévitable.
终于！他们看见战争不可避免。
Jean d’Agrève
Nous attendons d’heure en heure l’ordre d’appareiller.
我们每小时都在等待起航命令。
Jean d’Agrève
L’amiral voudrait frapper un grand coup dans la rivière Min ;
海军上将想在闽江发动一次重大打击；
Jean d’Agrève
la flotte chinoise est concentrée là, il faut aller la détruire sous les canons de son arsenal, à Fou-Tchéou.
中国舰队集中在那里，必须前往福州，在其船政局炮火下将其摧毁。
Jean d’Agrève
Je viens de réfléchir tout le jour sur le plan de notre chef ; c’est le seul qui ait le sens commun.
我整天都在思考我们长官的计划；这是唯一合乎常识的方案。
Jean d’Agrève
Les équipages sont merveilleux d’entrain, les officiers tout à la joie.
舰员士气惊人，军官们满心欢喜。
Jean d’Agrève
Pourvu qu’ils ne nous arrêtent plus, les diplomates de Pékin et les généraux de Hanoï !
但愿北京的外交官和河内的将军再也不要阻止我们！
Jean d’Agrève
Le câble me passe une triste nouvelle : mon vieil oncle Kermaheuc a succombé à la maladie qui le minait.
海底电缆传来一个悲伤消息：我的老舅舅克尔马厄克死于长期侵蚀他的疾病。
Jean d’Agrève
Il était ma dernière attache à la souche natale, au passé des jours d’enfance.
他是我与故乡根系、与童年往事之间最后的联系。
Jean d’Agrève
Je le revois à tous les tournants de ma vie, comme un bon pilote à la barre d’un rafiau qui gouverne mal.
我在生命每一个转折处都重新看见他，如同一个好舵手站在一艘难以操纵的小破船舵旁。
Jean d’Agrève
C’est lui qui m’avait voué à la servitude de la mer.
正是他把我献给大海的奴役。
Jean d’Agrève
Va-t-elle enfin me payer de tous les sacrifices que je lui ai faits ?
大海终于会补偿我为她作出的全部牺牲吗？
Jean d’Agrève
Le pauvre homme laisse des étoiles tombées dans l’eau, comme il aimait à dire.
这个可怜的人留下了落入水中的星星，正如他喜欢说的那样。
Jean d’Agrève
Son rêve était de me voir les repêcher.
他的梦想是看见我把它们捞起。
Jean d’Agrève
Pourquoi pas ?
为什么不呢？
Jean d’Agrève
Elle va enfin sonner, l’heure qui me permettra de donner ma mesure.
那个允许我证明自身分量的时刻终于即将敲响。
Jean d’Agrève
Si celle-là ne me trompait pas comme les autres ?
但愿这一次不会像其他一切一样欺骗我？
Jean d’Agrève
En route, et à bientôt le branle-bas !
出发吧，很快就要战斗部署！
HÉLÈNE À JEAN
海伦致让
Hyères, ce 11 mai.
耶尔，五月十一日。
Hélène
Jean, ce n’est pas bien !
让，这样做不对！
Hélène
Que vous ai-je fait pour me frapper ainsi ?
我对你做了什么，使你如此打击我？
Hélène
Je vous ai aimé, je vous aime de toutes les forces de mon être.
我曾爱你，也仍以全部生命力量爱你。
Hélène
Je vous ai cherché longtemps, je me suis donnée avant que vous ne me demandiez,
我寻找你很久，在你开口索求以前便已把自己交给你，
Hélène
j’ai tout brisé dans ma vie pour n’appartenir qu’à vous.
我打碎了生活中的一切，只为独属于你。
Hélène
J’étais bien peu de chose, sans doute ;
毫无疑问，我是如此微不足道；
Hélène
mais le peu que j’étais, vous l’aviez agréé, vous m’avez dit mille fois que je vous suffisais, j’ai cru en votre parole.
可是你曾接受这样微不足道的我，曾千百次告诉我，我对你已经足够；我相信了你的话。
Hélène
Vous étiez pour moi tout ce qu’il y avait de bon et de beau dans la création de Dieu.
对我而言，你是上帝创造物中一切善与美的总和。