TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 8/30 页 · 已读 1%Il reprit à Versailles et à l’Élysée l’existence dont il avait goûté durant son court passage à la rue Royale, sous l’Empire ;
他在凡尔赛和爱丽舍宫重新过起了帝国时期短暂任职于皇家街时曾经品尝过的生活;
non plus avec la fougue du jeune matelot qui découvrait la vie élégante, mais avec l’expérience et le dilettantisme de la maturité.
不过此时已不再带着年轻水手初次发现上流生活时的狂热,而是带着成熟年龄的经验和鉴赏家的游戏态度。
Il fit le tour des femmes de Paris :
他几乎把巴黎的女人全都经历了一遍:
vous savez bien, cette vaillante petite armée où ce sont, comme dans les vieilles troupes, toujours les mêmes qui se font tuer ;
你们知道的,那是一支勇敢的小军队;像老牌部队一样,总是同一批人反复上阵牺牲;
par les mêmes adversaires, par les quelques hommes très en vue comme l’était alors d’Agrève.
杀死她们的也总是同一批对手,也就是少数像当时的达格雷夫那样极受瞩目的男人。
Il se fût singularisé s’il eût pris sa retraite avant d’avoir l’engagement obligatoire avec chacune de ces victimes complaisantes.
如果他还没同每一位乐意受害的女人完成那场仿佛必修的“交战”,便提前退出情场,反倒会显得与众不同。
Tout en recueillant sur ce champ d’opérations les bénéfices et les charges de sa situation, Jean s’intéressait d’esprit à la pièce qu’il avait sous les yeux ;
让一面在这片作战区域收取其地位带来的利益、承担相应的负担,一面又从思想上关注着眼前上演的戏剧;
pourvu d’une bonne loge, avec accès dans les coulisses, il regardait en spectateur amusé la comédie humaine.
他拥有位置优良的包厢,还能自由进入后台,因此以兴味盎然的观众身份观看这出人间喜剧。
Quand je le revis alors, tranquillement installé dans ce train quotidien, je me demandai si l’usure mondaine n’avait pas détruit chez celui-là, comme chez nous tous, le ressort intérieur que j’avais connu si vigoureux, l’originalité native qui faisait jadis l’attrait de mon petit camarade à Sainte-Barbe, de mon compagnon en Grèce.
当我那时重新见到他,看见他安稳地嵌入这种日常生活,我不禁怀疑:社交生活的磨损是否也像摧毁我们所有人一样,摧毁了他体内那根我曾见其如此强劲的发条,摧毁了当年使圣巴尔布的小同学、希腊旅伴如此迷人的天生独特性。
Eh quoi ! lui, aussi, l’enfant de montagne trempé par la mer, l’indomptable rêveur d’impossible, la vie l’aurait dompté ?
怎么!连他也一样吗?这个经海水淬炼的山地之子,这个不可驯服、梦想不可能之物的人,竟也被生活驯服了吗?
— Ainsi, lui disais-je, le Bédouin est bien mort, l’irremplissable est gavé ?
——这么说,——我对他说,——那个贝都因人真的死了,那个永远填不满的人终于吃撑了吗?
— Non, faisait Jean, mais il accepte le vide.
——不,——让回答,——只是他已经接受了空虚。
Que veux-tu ?
你还能怎么办呢?
Dans notre temps, il n’est si dur caillou qui résiste au frottement de la vague sociale ;
在我们这个时代,再坚硬的石块也抵挡不住社会浪潮的摩擦;
à force de le rouler, elle en fait un galet poli comme les autres.
它不断翻滚石块,最终把它磨成一枚和其他石头一样光滑的卵石。
On se révolte, on se raccroche aux lambeaux de son idéal en se déchirant les mains,
起初人会反抗,会抓紧理想的碎片,哪怕把双手割得鲜血淋漓;
on en demande la réalisation à ces braves figurantes de l’amour, à nos bons pantins de la politique, de l’art, de la pensée ;
会要求那些爱情舞台上尽职的女配角,以及政治、艺术和思想领域里那些听话的木偶,把理想变成现实;
puis on vieillit, on se soumet, on accepte.
后来人渐渐老去,便屈服了,也接受了。
Il faut bien vivre la vie de tout le monde.
总得过所有人都在过的生活。
Il la vivait même un peu plus que tout le monde, disait la chronique des salons, fort occupée de ses liaisons notoires et de quelques passions moins apparentes.
沙龙新闻却说,他过这种人人都过的生活,甚至比所有人都更投入;社交界一直忙着议论他那些众所周知的关系,以及几段不那么显眼的恋情。
Passions violentes et brèves, où le Jean d’autrefois se retrouvait avec l’ardeur, l’inquiétude et la mobilité de sa flamme de fond,
那些恋情炽烈而短暂;从中可以重新看见从前的让,看见他内在火焰所具有的热烈、不安与飘忽不定;
avec ce beau trésor de niaiserie, comme il l’appelait lui-même ensuite, où il puisait sans cesse de quoi dorer et adorer un instant les figurines d’argile qu’il brisait après désillusion.
也可以看见那份“美好的愚蠢宝藏”——后来他自己这样称呼它——他不断从中取出金粉,把泥塑的小偶像镀亮并崇拜片刻,幻灭之后再亲手将它们打碎。
Une mission à l’étranger m’éloigna de France.
一次驻外任职使我离开了法国。
La retraite du Maréchal me fit croire que tout allait changer dans la vie de mon ami.
元帅下台,使我以为朋友的生活将会彻底改变。
Je lui écrivis pour m’informer de ses projets.
我写信询问他的打算。
Il me répondit : « Ne te mets pas en peine de moi.
他回答我说:“不必为我操心。
Porté sur le testament pour la croix, recommandé aux archevêques de la rue Royale, je me fais caser à l’état-major de la marine.
离任者已在最后的推荐名单上替我申报勋章,皇家街那群主教般的海军部大人物也得到了关照,我会设法在海军参谋部安置下来。
Et je suis le conseil que mon excellent patron donnait à ce nègre : je continue. »
我会遵从那位出色的主子曾给一个黑人的忠告:继续下去。”
La lettre de Jean me le montrait de plus en plus acclimaté dans ses fonctions de grand chef des élégances mondaines.
让的来信表明,他越来越适应自己作为社交风尚大统领的角色。
Quelques boutades de lassitude, singulièrement âcres, étaient les seuls indices où je reconnusse l’épine du sauvageon, si bien transformé par la greffe sociale.
只有几句格外尖刻的厌倦牢骚,仍让我认出那株野生幼树的刺;社会的嫁接已经把它改造得如此彻底。
Il gardait son activité d’esprit : mais Paris avait opéré sur son intelligence ce travail auquel nul n’échappe.
他的思想仍然活跃;但巴黎已经在他的才智上完成了那种无人能够逃脱的改造。
L’atmosphère parisienne attire à fleur de cerveau et disperse en étincelles rapides, éparses, la pensée concentrée que les hommes comme d’Agrève ont ramassée dans la solitude.
巴黎的空气把思想吸引到头脑表层,再把达格雷夫这样的人在孤独中凝聚起来的思维,驱散成迅疾而零碎的火花。