TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 8/50 页 · 已读 1%quelques allusions à ce qui pouvait occuper une pensée si détachée des intérêts mondains.
又暗示着询问:究竟是什么占据着一颗如此远离世俗兴趣的心。
Brusquement, une vague de détresse passa au fond des yeux que j’interrogeais :
突然,一阵痛苦的浪潮掠过我所询问的那双眼睛深处;
assombris de tout le courage rassemblé, ils jetèrent un aveu dans un éclair.
全部勇气聚集以后,那双眼睛变得阴暗,并在一道闪光中抛出了告白。
Elle se leva.
她站了起来。
Quoi qu’il arrive de nous dans la suite, je vivrais cent ans que je n’oublierais pas ce geste, ce lieu, cet instant.
无论此后我们之间发生什么,即使我活上一百年,也不会忘记这个动作、这个地方和这一瞬间。
Elle se leva, fit un pas vers moi, d’un mouvement somnambulique,
她站起来,朝我走了一步,动作像梦游一般,
un mouvement involontaire et doux où aboutissait toute la force de toutes les planètes attirées.
那是一个不由自主而温柔的动作,仿佛所有相互吸引的行星力量都汇聚到这里。
Ses mains s’abattirent sur mes épaules, sa tête s’inclina,
她的双手落在我的肩上,头低了下来,
ses yeux éperdus versèrent toute son âme dans les miens ;
惊惶失措的眼睛把她的整个灵魂倾注进我的眼睛;
et des lèvres rapprochées à toucher mon front,
她的嘴唇靠得如此近,几乎要触到我的额头,
ces mots qui jaillissaient du plus profond de l’être,
随后,那些从生命最深处涌出的词语,
de la première parcelle où s’éveilla notre première lueur de vie au sein de notre mère,
从我们仍在母亲体内、第一缕生命之光最初苏醒的那一粒微尘中涌出的词语,
ces mots tombèrent, effarés et suppliants :
惊慌而恳求地落了下来:
— Aimez-moi. Voulez-vous ?
——爱我吧。您愿意吗?
Je vous attends depuis si longtemps !
我已经等了您这么久!
Debout, palpitante, drapée dans sa robe blanche contre les cyprès,
她站在那里,心脏剧烈跳动,白色长裙映着柏树,
grand lys vivant érigé entre leurs fuseaux noirs,
像一株巨大的活百合,挺立在黑色纺锤之间,
elle épiait ma réponse ;
紧张地等待我的回答;
ses mains cherchaient les miennes,
她的双手寻找着我的手,
son regard, déchargé de la résolution qui l’avait enfiévré,
她的目光卸下刚才使她发热的决心,
implorait avec l’angoisse de la victime livrée au couteau.
带着被交到刀下的牺牲者那种痛苦,向我恳求。
Je ne sais trop ce que je balbutiai dans mon trouble ;
我也不知道自己在慌乱中结结巴巴说了些什么;
des pauvretés banales et bêtes : protestations touchées, invitation à réfléchir ;
不过是一些平庸而愚蠢的可怜话:表示自己深受感动,又劝她认真考虑;
elle ne me connaissait pas, je la ferais souffrir ;
她并不了解我,我会使她痛苦;
et je la suppliais avant tout de se remettre ;
我首先恳求她恢复镇定;
on pouvait l’apercevoir de la villa, dans ce jardin découvert.
从别墅里可以看见她站在这座毫无遮蔽的花园里。
— Qu’importe ? Le monde n’existe pas pour moi.
——那又有什么关系?对我来说,这个世界根本不存在。
M’aimerez-vous ? Tout ce qui n’est pas cela me laisse indifférente.
您会爱我吗?除此之外的一切,我都毫不在意。
Vous me jugerez mal, mon action est folle, on ne se livre pas ainsi à un inconnu.
您会认为我是个坏女人;我的行为确实疯狂,人不应该这样把自己交给一个陌生人。
Vous n’êtes pas un inconnu.
可您不是陌生人。
J’ai réfléchi, plus que vous ne croyez : depuis deux ans je vous cherche, sans pouvoir vous joindre.
我已经思考过,比您想象得更多;两年来我一直寻找您,却始终无法接近您。
Si vous n’étiez pas venu, je serais allée à vous.
假如您今天没有来,我也会去找您。