TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 8/44 页 · 已读 1%même extase quand je m’abattrai à ses pieds dans notre maison,
当我在我们的家中扑倒在她脚下时,同样的狂喜,
même surprise du don divin quand elle me livrera sa beauté.
当她把自己的美交付给我时,对神圣恩赐同样的惊叹。
J’aurais été séparé d’elle pendant des années que cette heure ne me semblerait pas plus paresseuse à venir !
即便与她分离了多年,这一刻也不会显得来得更加迟缓!
HÉLÈNE À JEAN
海伦致让
Du Sémaphore, 1er janvier 1884.
信号台,一八八四年一月一日。
Ne m’attendez pas.
不要等我。
Venez vite à Hyères.
快来耶尔。
Urgence.
十万火急。
QUARTS DE NUIT
夜间值更札记
3 janvier. — Au reçu du message alarmant, j’ai mis à la voile :
一月三日。——收到这封令人惊恐的消息后,我立即扬帆出发:
j’ai compté des siècles sur la mer et sur la route d’Hyères,
在海上和通往耶尔的路上,每一刻都像一个世纪,
jusqu’au moment où la grille de la villa s’est ouverte devant moi.
直到别墅铁门终于在我面前开启。
À la place où elle me reçut il y a dix mois, sous les cyprès festonnés de roses,
十个月前她迎接我的地方,在玫瑰缠绕的柏树下,
Hélène m’attendait, les traits pâlis par une nuit d’insomnie,
海伦正等着我,一夜未眠使她面色苍白,
les yeux agrandis par une vision d’angoisse.
恐惧的幻象使她双眼睁得格外大。
D’un geste accablé, elle me tendit une lettre au timbre de Russie.
她以一个不堪重负的动作,把一封盖着俄国邮戳的信递给我。
C’était un billet bref et pressant d’une sœur de son mari.
那是她丈夫的一位姐妹写来的简短而急迫的信。
« Une attaque de douleurs hépatiques, écrivait cette personne, a failli emporter mon frère.
“一次肝脏剧痛发作,”那人写道,“险些夺走我哥哥的生命。
Le danger est conjuré pour l’instant ;
眼下危险已经解除;
mais il peut revenir d’un jour à l’autre, tout nous fait craindre des complications.
但随时可能复发,一切迹象都让我们担心出现并发症。
Mon frère ne cesse de manifester son vif désir de vous revoir :
我哥哥不断强烈表示想再见到您:
il ne peut encore écrire, il m’ordonne de le faire à sa place pour presser votre retour.
他尚不能写字,便命我代笔,催促您尽快回来。
Vous le trouverez bien changé de toutes façons.
您会发现他在各方面都变了许多。
Les raisons qui pouvaient rendre votre séjour ici difficile et pénible ont disparu.
那些可能使您在这里住得艰难痛苦的原因已经消失。
Vous sachant rassurée aujourd’hui sur la santé de votre mère et délivrée de tout souci à cet égard,
我知道您如今已对母亲的健康放心,不再为此担忧,
je ne doute pas de la décision que vous dictera votre cœur.
因此毫不怀疑您的心会命令您作出怎样的决定。
Nous vous attendons au plus tard le 3/15 de janvier :
我们最迟等您在一月三日/十五日到达:
c’est le jour fixé pour une consultation où le célèbre Botkine a promis de venir.
那天安排了会诊,著名的博特金医生已经答应前来。
J’irai au-devant de lui jusqu’à Vilna ;
我将前往维尔纳迎接他;
j’aurai certainement la consolation de vous retrouver dans cette ville et de vous ramener avec le docteur.
我一定能在那座城市见到您,并和医生一起把您带回来,这将是我的安慰。
Veuillez m’aviser par télégramme. »
请拍电报告知我。”
La lettre tomba de mes mains.
信从我手中落下。