TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
NUIT
本章 908 组对照 · 第 8/29 页 · 已读 1%Je vous adorais comme j’adorais enfant Celui dont on m’apprenait qu’il avait fait le monde et moi.
我崇拜你,正如儿时崇拜别人教导我说创造了世界与我的那一位。
Enfin, vous étiez tout, vous le savez bien, et vous l’êtes encore ;
总之,你曾是一切,你非常清楚;而你现在仍是一切;
j’étais, je reste vôtre, et vous me frappez sans pitié !
我过去属于你,现在仍属于你,而你却毫无怜悯地打击我!
Vous
你——
m’abandonnez, au moment où je m’apporte toute à vous, pour toujours, dans la première joie complète de ma vie.
你却在我怀着一生中第一次完整的欢乐、把整个自己永远带给你的时刻抛弃我。
Vous me quittez comme une rencontrée d’un soir, sans une explication, sans un mot, avec cette affreuse brutalité…
你像离开一个偶然邂逅一夜的女人那样离开我,没有解释,没有一句话,带着这种可怕的残忍……
Oh ! je ne peux pas croire, il y a quelque chose que je ne comprends pas ;
哦!我无法相信,这里面一定有我不明白的事情;
mais ce n’est pas de vous, cela, de vous que j’ai connu si délicat, si tendre ;
这种行为不属于你,不属于我所认识的那个如此体贴、如此温柔的你;
de vous qui me traitiez comme une reine, les jours où vous ne vouliez baiser que mes pieds.
不属于那个把我当作女王、只愿亲吻我双脚的你。
Non, c’est impossible, je ne veux pas, je ne peux pas vous mépriser.
不,这不可能;我不愿、也不能鄙视你。
Je vous aimerais encore, même dans cette indignité, c’est plus fort que moi ;
即使你真做出这种卑劣之事,我仍会爱你,这种力量比我更强大;
mais je ne vous en croirai jamais capable.
可是我永远不会相信你有能力如此行事。
Et cependant, que dois-je penser ?
然而,我究竟该怎么想?
Vous représentez-vous mon martyre, pendant ces dernières journées ?
你能想象我在最近几天经历的殉难吗?
Toutes mes douleurs passées étaient à peine des contrariétés auprès de la passion que je viens de souffrir.
与我刚刚承受的剧痛相比,过去的一切痛苦几乎只算小小烦恼。
À Pétersbourg, je n’ai rien reçu de vous ; je m’expliquais ce silence :
在彼得堡,我没有收到你任何消息;我还为这沉默寻找解释:
je ne pouvais guère espérer là-bas votre réponse à la lettre qui vous annonçait ma libération, mon arrivée ;
我几乎不可能在那里等到你对那封宣布我获得自由、即将到来的信的答复;
cette réponse me cherchait en Lithuanie, un retard n’avait rien de surprenant.
你的答复大概正在立陶宛寻找我,出现延误并不奇怪。
Pourtant, j’étais inquiète ; pas même un télégramme !
可是我仍然不安;竟连一封电报都没有!
Je vous ai écrit, je vous donnais rendez-vous à Paris.
我给你写信,约你在巴黎见面。
Je me mets en route, elle me paraît si longue ;
我踏上旅程,它显得如此漫长;
mais je m’entretenais avec la joie qui m’emplissait le cœur.
可是我一路都与充满内心的欢乐交谈。
J’arrive, je vous cherche de tous mes yeux dans cette gare ;
我到达车站,用全部目光寻找你;
j’y attendais la réparation du grand chagrin qui avait commencé là.
我期待在那里弥补正是从那里开始的巨大悲伤。
Vous n’y êtes pas : je ne comprends déjà plus.
你不在那里:我已经无法理解。
Je cours à notre hôtel ; pas de lettres, pas un signe de vous.
我跑到我们的旅店;没有信,没有你的任何迹象。
Je m’affole, il est arrivé malheur à mon aimé ;
我陷入疯狂,以为我的爱人遭遇了不幸;
je remets tout ce que j’avais à faire à Paris, je repars le soir même, enfin me voilà ici, hier matin.
我推迟在巴黎的一切事务,当晚便再次出发,终于在昨天早晨来到这里。
J’interroge, on ne sait rien de vous ; personne ne vous a vu, on vous croit parti.
我四处询问,却没有人知道你的消息;没人见过你,大家都说你已经离开。
On me conseille d’aller m’informer à Toulon.
有人建议我到土伦打听。
Je reprends le premier train, je vole à Toulon, dans vos bureaux ;
我搭乘第一班火车,飞奔到土伦,赶到你的办公室;
je demande à ces gens, ils me répondent froidement, comme aux pauvres filles importunes qui vont pleurer là, abandonnées :
我询问那里的人,他们冷冷回答,仿佛面对那些被抛弃后前来哭泣、令人厌烦的可怜姑娘: