TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
AUBE
本章 957 组对照 · 第 9/30 页 · 已读 1%« C’est une ville où l’aiguille de la boussole s’affole, disait-il :
“这是一座会让罗盘指针发疯的城市,”他说,
déviée de tous côtés, elle frémit sans cesse à la recherche d’une orientation. »
“它不断被各个方向的力量拉偏,只能颤动不止,徒劳地寻找正确方位。”
À l’Élysée, sa curiosité s’était portée sur les machines politiques dont il voyait de près le maniement.
在爱丽舍宫时,他的好奇心曾转向政治机器,因为他能够近距离观察它们如何运转。
Éloignée et rassasiée de ce spectacle, elle se passionna pour le mouvement des idées, elle se divertit au bruit des mots qui en tiennent lieu, aux disputes des cercles artistiques et littéraires.
离开并看腻了这场表演以后,他的好奇心又热烈投入思想潮流,在那些代替思想的词语喧响中取乐,也在艺术和文学圈子的争执中取乐。
C’était l’époque où se développait, dans une société définitivement écartée des affaires publiques, cette grande manie de bel esprit qui tourne aujourd’hui vos têtes, mes bonnes amies.
那时,一个已被彻底排除在公共事务之外的社会,正在滋长一种炫耀才智的巨大癖好;亲爱的朋友们,今天这种癖好仍把你们迷得团团转。
On voyait poindre les nouveaux talents, Maupassant, Loti, Bourget,
人们看见新的才华开始崭露头角:莫泊桑、洛蒂、布尔热;
on prenait parti pour les jeunes écoles qui s’insurgeaient contre le réalisme ou pour celles qui en outraient les procédés,
人们或支持反抗现实主义的新流派,或支持把现实主义手法推向极端的派别;
on saluait les messies intellectuels importés d’un tas de pays bizarres.
人们还向从一大堆古怪国家进口的思想救世主致敬。
Il n’y avait de risettes que pour les gens de plume, dans ces mêmes salons où les pontifes de l’Assemblée nationale plaçaient auparavant leurs discours du lendemain.
在同一批沙龙里,过去国民议会的权威人物曾在那里预演第二天的演说;如今,所有甜美笑脸都只留给舞文弄墨的人。
Et nous autres, pauvres diables de profanes, nous fûmes obligés de nous frotter de littérature et d’art, de devenir experts en tout genre de bibelots, sous peine de démériter à vos yeux.
于是我们这些可怜的外行也被迫沾染文学和艺术,成为各种小玩意儿的鉴赏家,否则便会在你们眼中失去身价。
Jean parut donner dans ces engouements, peut-être parce que c’était la consigne chez la divinité qu’il servait à ce moment-là.
让似乎也投入了这些狂热之中;也许因为他当时所侍奉的女神把这当成了必须遵守的时尚命令。
On lui attribua quelques essais anonymes, publiés dans une revue en faveur ;
人们还把某家当红杂志上发表的几篇匿名随笔归到他的名下;
écrits soigneusement lavés à l’eau douce, où rien ne trahissait l’âpreté de mer dont cette âme avait été imprégnée.
那些文字仿佛经过淡水仔细漂洗,丝毫没有泄露这颗灵魂曾被海洋浸透的咸涩与粗砺。
Bref, je le croyais décidément parti comme nous tous, parti pour n’arriver nulle part ;
总之,我认定他终于像我们所有人一样出发了——出发去一个永远无法抵达任何地方的旅程;
pour devenir et rester ce que nous sommes, ce qu’est ici votre humble et négligeable serviteur :
为了变成并永远保持我们现在的模样,也就是你们眼前这个卑微而无足轻重的仆人的模样:
un meuble de salon, très décoratif d’abord, et devant lequel plus d’une s’est agenouillée,
一件客厅家具,起初装饰性极强,曾有不止一个女人跪倒在它面前;
meuble bientôt fané, démodé, où elles s’assoient sans façons,
不久便褪色、过时,女人们开始毫不客气地坐在它上面;
meuble toléré par habitude et finalement oublié dans un coin,
后来只因习惯而被容忍,最终被遗忘在角落里;
jusqu’au jour où les déménageurs de M. de Borniol l’emportent dans l’inattention générale.
直到有一天,博尔尼奥尔殡仪公司的搬运工在无人留意之中把它抬走。
Mon jugement était trop hâtif.
我的判断下得太早了。
Au commencement de 1883, je revins chercher à Paris ma nomination de ministre au Caire.
1883年初,我回到巴黎领取出任驻开罗公使的任命。
Je courus chez Jean : il avait disparu,
我立刻赶到让的住处,却发现他已经消失;
on était depuis quelques mois sans nouvelles de lui dans les maisons qu’il fréquentait le plus assidûment.
在他过去最常出入的那些人家里,人们已有好几个月没有得到他的消息。
Je me renseignai au ministère de la Marine :
我到海军部打听;
le lieutenant d’Agrève s’était fait attacher au port de Toulon, il sollicitait un commandement à la mer.
达格雷夫上尉已经申请调到土伦港任职,同时正在请求获得一项海上指挥权。
En réponse à la lettre où je le sommais de me donner signe de vie, mon ami m’écrivit ces lignes :
我写信严令他至少报个平安;朋友随后回了我下面这封信:
Port-Cros des Îles d’Or.
黄金群岛,波尔克罗岛。
Le Bédouin n’est pas mort, mon bon, ou du moins il est ressuscité.
那个“贝都因人”没有死,老朋友;或者至少可以说,他已经复活了。
Tu sais bien, toi, vieil Oriental, qu’on ne les civilise jamais.
你这个老东方通当然知道,这种人是永远无法被文明驯服的。
Le tien vague présentement dans une île sauvage.
你认识的这个贝都因人,如今正在一座荒岛上游荡。
S’ennuyant de s’amuser à Paris, il a pris la fuite vers un port, un de ces lieux que j’ai toujours aimés,
他厌倦了在巴黎寻欢作乐,于是逃向一个港口——我向来喜爱的那种地方;
parce qu’ils vous disent à toute heure par toutes leurs voix qu’on s’envole de là pour on ne sait où.
因为港口每时每刻都用所有声音告诉你:人可以从这里启航,飞向某个无人知晓的地方。