TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
MIDI
本章 1,574 组对照 · 第 9/50 页 · 已读 1%Je sais que je souffrirai par vous : tant mieux.
我知道自己会因您而痛苦:那反而更好。
Je n’ai pas vécu, je veux vivre, et par vous seul je puis vivre.
我从来没有真正生活过;我想要生活,而只有通过您,我才能生活。
Je le sais.
我知道这一点。
Ne me demandez pas d’expliquer comment et pourquoi, je suis trop ignorante pour parler.
不要让我解释这是怎样发生、又为什么发生;我太无知,不会说明。
Mais je le sais.
但我知道。
Je me donne toute, pour toujours, vous le sentez bien.
我把完整的自己永远交给您,您一定能够感觉到。
C’est à vous que je suis envoyée.
我正是被送到您身边来的。
Elle me rappela alors les quelques rencontres dont j’avais un souvenir persistant et vague,
随后,她提醒我回想我们曾有过的几次相遇;我对它们的记忆持久,却又模糊,
semblable à l’image laissée dans l’œil par les météores qui sillonnèrent la nuit,
就像划过夜空的流星在眼中留下的影像,
retinrent un instant le regard,
它们曾短暂抓住目光,
tandis que l’esprit occupé ailleurs n’accordait qu’une attention passagère à cette secousse nerveuse.
但心神当时正在别处,只对这阵神经震动给予片刻注意。
Elle précisa les circonstances.
她把每次相遇的情形说得十分具体。
Elle avait cherché, elle n’avait pas trouvé le moment et l’intermédiaire qui nous eussent rapprochés.
她一直寻找,却没有找到能够使我们接近的时机和中间人。
D’autres fois, elle s’était inutilement rendue à des réunions où l’on m’attendait, où je n’avais point paru.
还有几次,她徒劳地前往一些原本预计我会出席的聚会,而我最终没有出现。
Les menus faits qu’elle groupait et réveillait dans ma mémoire,
她把一件件小事聚集起来,在我的记忆中重新唤醒,
la connaissance qu’elle montrait des moindres détails de ma vie,
又表现出对我生活中最细小情况的了解,
tout me prouvait sa véracité, son obstination à cette inexplicable poursuite.
这一切都证明她所言真实,也证明她一直执着于这场无法解释的追寻。
L’étrange créature avait repris son sang-froid,
这个奇异的生灵已经恢复冷静,
elle parlait avec l’accent tranquille du juge qui lit les considérants d’une sentence et commente la loi souveraine.
她用法官宣读判决理由、解释至高法律时那种平静语调说话。
Je me débattais contre l’invraisemblable.
我仍在同这件不可思议的事情搏斗。
— Mais par quoi ai-je mérité à ce degré votre faveur ?
——可是,我究竟凭什么值得您如此厚爱?
Vous ne savez pas ce que je vaux, ni si je vaux quelque chose.
您不知道我究竟是什么样的人,甚至不知道我是否有任何价值。
Vous êtes belle, adulée, sans doute, courtisée par tous les jeunes gens qui vous entourent.
您这样美丽,无疑受到所有人追捧,也受到周围所有年轻人的追求。
Un inconnu, étranger à votre milieu, à la société de votre âge et de vos goûts, recevrait ce don inestimable ?
而一个陌生人,一个远离您的圈子、远离与您年龄和趣味相同的社会的人,竟会获得这份无价赠礼?
Dites que vous ne vous jouez pas de moi !
请告诉我,您不是在戏弄我!
— Oh ! non, mille fois non ; et vous le voyez assez !
——哦,不,绝对不是;您明明已经看得出来!
Je ne puis expliquer ce que j’ignore.
我无法解释自己也不知道的事情。
Je pourrais vous donner, je me donne à moi-même quelques raisons.
我可以给您一些理由,就像我也曾给自己找过一些理由。
Je pourrais vous dire… Mais non, à quoi bon ?
我可以告诉您……可是,不,又有什么意义?
Encore une fois, je ne sais pas pourquoi je vous appartiens toute, depuis longtemps :
再说一遍,我不知道为什么自己很久以前便已经完整地属于您;
je sais seulement que je vous appartiens à jamais, si vous le voulez.
我只知道,只要您愿意,我便永远属于您。
Et de nouveau, un élan intérieur la souleva,
又一次,一股内在冲动把她托了起来,