TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
SOIR
本章 1,379 组对照 · 第 9/44 页 · 已读 1%Le regard d’Hélène et le mien se croisèrent, se pénétrèrent,
海伦与我的目光相遇、相互穿透,
demeurèrent longuement liés, sans que nos bouches trouvassent une parole.
长久地联结在一起,而我们的嘴唇说不出一句话。
Quels mots eussent exprimé le tourbillon de pensées et de sentiments qui passa en quelques secondes dans ces regards ?
有什么语言能够表达短短几秒内从这两道目光中掠过的思想与情感旋涡?
Douleur, terreur, espoirs inavoués et inavouables, irrésolutions, supplications,
痛苦、恐惧、不曾说出也不能说出的希望、犹疑、恳求,
tous les mouvements contradictoires de nos cœurs bouleversés se communiquaient de l’un à l’autre,
我们两颗被撼动的心中一切互相矛盾的波动,都从一方传到另一方,
avec une précision et une rapidité que le langage n’égalera jamais.
其精确与迅速,是语言永远无法企及的。
Je trouvai enfin la force de parler.
我终于找到了开口的力量。
— Ainsi, vous allez partir ?
——这么说,你要走了?
— Que faire ? Votre volonté toujours.
——还能怎么办?一切永远听从你的意志。
Ordonnez.
命令我吧。
Que feriez-vous à ma place ?
倘若你处在我的位置,会怎么做?
Je restai muet.
我沉默不语。
Hélène se leva.
海伦站起身。
Du même geste qui me l’avait donnée, dans ce même lieu consacré, elle vint à moi ;
就在这个神圣之地,她以当初把自己交给我的同一个动作走向我;
ses mains s’abattirent sur mes épaules, sa tête s’inclina,
她双手落在我肩上,低下头,
ses yeux éperdus versèrent toute son âme dans les miens,
惊惶的眼睛把整个灵魂倾注进我的眼中,
et des lèvres rapprochées à toucher mon front, ces mots jaillirent, lents et volontaires :
嘴唇几乎触到我的额头,缓慢而坚决地迸出这些话:
— Mon Jean bien-aimé, ici je vous ai dit : « Aimez-moi, je suis toute à vous pour toujours. »
——我深爱的让,我曾在这里对你说:“爱我吧,我永远完全属于你。”
Je te redis aujourd’hui : « Aime-moi plus, puisque je vais plus souffrir. »
今天我再对你说:“更爱我吧,因为我将承受更多痛苦。”
Je suis toute tienne, uniquement tienne.
我完全属于你,只属于你。
Si tu me veux telle que je suis, garde-moi,
若你愿意接受现在的我,就留下我,
j’oublierai tout ce qui n’a jamais existé pour mon cœur,
我会忘掉一切从未在我心中真正存在过的东西,
je briserai les derniers liens qui me rattachaient au passé,
我会斩断把我系在过去的最后纽带,
je mettrai sous tes pieds les dernières conventions qui me protégeaient encore aux yeux du monde.
把那些尚能在世人眼中保护我的最后礼法也踩在你脚下。
Ton amour me tiendra lieu de tout.
你的爱情将代替我的一切。
Mais si tu me préfères meilleure et purifiée par le sacrifice,
但倘若你更愿意看见一个更好、被牺牲净化的我,
ordonne que je subisse cette épreuve.
就命令我经受这场考验。
Je ne te parlerai pas des devoirs que cette lettre me rappelle ;
我不会对你谈这封信提醒我的那些义务;
je ne me connais de devoirs qu’envers toi, mon créateur et mon maître.
我只知道自己对你负有义务——你是我的创造者和主人。
Envers toi j’ai le devoir de grandir pour être moins indigne de ton amour.
我对你的义务,就是让自己成长,好使我不那么配不上你的爱。
J’ai tant appris à ton école,
我在你的学校里学到了这么多,
je voudrais tant me hausser jusqu’où tu me vois, quand tu me pares de ton idéal !
我多么想升到你眼中看见的那个高度——当你以自己的理想装饰我时!