TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
让·达格雷夫Jean d’Agrève
NUIT
本章 908 组对照 · 第 9/29 页 · 已读 1%vous êtes parti !
你已经走了!
Parti il y a quinze jours, sur un bâtiment qui vous emmenait au bout du monde, avec les soldats, ceux qui vont mourir !
十五天前就走了,登上一艘把你带到世界尽头的军舰,和那些即将死去的士兵在一起!
Et vous ne m’avez pas laissé un mot d’explication !
而你没有给我留下一句解释!
Jean, avez-vous désespéré ?
让,你绝望了吗?
Ou bien m’avez-vous rejetée comme un fardeau qu’on a soulevé en passant, qui serait trop lourd à porter jusqu’au bout ?
还是你把我当作途中偶然提起、却因太重而无法一直背负的负担抛下了?
Je savais bien qu’elle vous reprendrait, la mer, j’avais toujours tremblé,
我早就知道大海会把你夺回;我一直为此颤抖,
elle m’épouvantait depuis la première heure, je la sentais tout entière entre vous et moi dès le premier baiser.
从最初一刻起她就令我恐惧;从第一个吻开始,我便感觉整片大海横在你我之间。
Je savais bien ; mais pas comme cela !
我早就知道;可我没想到会是这样!
Je ne veux pas vous mal juger.
我不愿错误地评判你。
Tout s’expliquera, je saurai, j’attends.
一切都会得到解释,我会知道真相,我愿等待。
Tu as été forcé, ou tu as désespéré ; mais tu m’aimes encore, j’en suis bien sûre.
你是被迫离开,或者陷入绝望;可是你仍然爱我,我对此确信无疑。
Reviens, Jean.
回来吧,让。
Vois, je me suis arrachée de toute la terre, je n’ai plus rien, si je ne suis tienne.
看,我已经把自己从整个世界连根拔起;如果不属于你,我便一无所有。
Je t’ai tout livré, ma vie, et l’autre après, s’il y a une autre vie où tu n’es pas.
我把一切都交给你,包括这一生,也包括之后的另一生——即使那一生没有你。
Elles étaient à toi avant ma naissance, elles te restent, quoi que tu fasses contre moi.
在我出生以前,它们就已经属于你;无论你怎样伤害我,它们仍属于你。
Reviens.
回来吧。
Tu n’as pas connu ce que je peux donner d’amour ; il était toujours menacé, contenu, sans lendemain ;
你还不知道我能给予怎样的爱情;从前它总受到威胁、受到压抑,也看不见明天;
tu m’auras trouvée trop triste, ennuyeuse, tu avais bien raison ;
你大概觉得我太忧郁、太乏味,而你确实有理由如此;
mais tu verras, maintenant, le bonheur sûr et complet me fera radieuse, telle que tu me veux.
可是现在你会看到,确定而完整的幸福会使我容光焕发,成为你所希望的模样。
J’ai tant mûri, tant appris.
我已经如此成熟,也学会了如此多的东西。
Je te jure que je t’aimerai mieux.
我向你发誓,我会更好地爱你。
J’ai eu tort, c’est vrai ;
我确实做错了;
j’ai cru qu’il fallait te quitter pour arranger ma misérable vie, pour te revenir avec sécurité et dignité ;
我以为必须先离开你,整理自己可悲的生活,才能带着安全与尊严回到你身边;
je ne devais penser qu’à toi, je ne devais pas te quitter…
我本该只想到你,本不该离开你……
Pardonne.
原谅我。
Et j’ai tort de t’écrire ces choses.
而且我不该给你写这些话。
Pauvre cher aimé, tu souffres aussi, tu as besoin de tout ton courage ;
可怜而亲爱的爱人,你也在受苦,你需要全部勇气;
tu es peut-être au milieu des dangers, dans cet horrible pays d’où il n’arrive que des nouvelles de maladie et de mort.
你也许正处在危险之中,在那个只传来疾病与死亡消息的可怕国度。
Non, pas encore ; tu es sur les mers lointaines.
不,还没有;你仍在遥远海上。
Que Dieu te garde sur cette route !
愿上帝在这条航路上保佑你!
Pourquoi ne m’as-tu pas prise ? Je t’aurais suivi, je t’aurais servi.
你为什么不带上我?我本会跟随你、服侍你。
Veux-tu que j’aille te rejoindre ?
你愿意让我去找你吗?