TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第2章
Chapitre 2
本章 196 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Et, les forces manquant au vieillard, il se renversa en arrière.
老人力气不支，身子向后倒去。
Edmond Dantès
«Voyons! voyons! dit le jeune homme, un verre de vin, mon père; cela vous ranimera;
“来，来！”年轻人说道，“父亲，喝一杯酒吧，那会让您恢复精神；
Edmond Dantès
où mettez-vous votre vin?
您的酒放在哪里？”
Père Dantès
—Non, merci, ne cherche pas; je n’en ai pas besoin, dit le vieillard essayant de retenir son fils.
“不用，谢谢，别找了，我不需要。”老人一边试图拉住儿子，一边说道。
Edmond Dantès
—Si fait, si fait, père, indiquez-moi l’endroit.»
“不，您需要，父亲，告诉我放在哪儿。”
Et il ouvrit deux ou trois armoires.
他接连打开了两三个橱柜。
Père Dantès
«Inutile… dit le vieillard, il n’y a plus de vin.
“不用找了……”老人说道，“已经没有酒了。”
Edmond Dantès
—Comment, il n’y a plus de vin! dit en pâlissant à son tour Dantès,
“什么，没有酒了！”唐泰斯的脸也一下子变白了，
Edmond Dantès
regardant alternativement les joues creuses et blêmes du vieillard et les armoires vides,
他轮流望着老人凹陷苍白的双颊和空空的橱柜，
Edmond Dantès
comment, il n’y a plus de vin! Auriez-vous manqué d’argent, mon père?
又问道：“怎么会连酒都没有！父亲，难道您缺钱了吗？”
Père Dantès
—Je n’ai manqué de rien, puisque te voilà, dit le vieillard.
“我什么都不缺，因为你已经回来了。”老人说道。
Edmond Dantès
—Cependant, balbutia Dantès en essuyant la sueur qui coulait de son front,
“可是……”唐泰斯擦着额头上流下的汗，结结巴巴地说道，
Edmond Dantès
cependant je vous avais laissé deux cents francs, il y a trois mois, en partant.
“三个月前出发时，我明明给您留下了两百法郎。”
Père Dantès
—Oui, oui, Edmond, c’est vrai; mais tu avais oublié en partant une petite dette chez le voisin Caderousse;
“是的，是的，埃德蒙，确实如此；可是你走时忘了还欠邻居卡德鲁斯一笔小债。
Père Dantès
il me l’a rappelée, en me disant que si je ne payais pas pour toi il irait se faire payer chez M. Morrel.
他来提醒我，说我要是不替你还钱，他就会去找莫雷尔先生索要。
Père Dantès
Alors, tu comprends, de peur que cela te fît du tort…
所以你明白，为了免得这件事损害你的名声……”
Edmond Dantès
—Eh bien?
“后来呢？”
Père Dantès
—Eh bien, j’ai payé, moi.
“后来，我替你还了。”
Edmond Dantès
—Mais, s’écria Dantès, c’était cent quarante francs que je devais à Caderousse!
“可是，”唐泰斯叫道，“我欠卡德鲁斯的可是整整一百四十法郎！”
Père Dantès
—Oui, balbutia le vieillard.
“是的。”老人低声说道。
Edmond Dantès
—Et vous les avez donnés sur les deux cents francs que je vous avais laissés?»
“您就从我留下的两百法郎里拿出这笔钱还给了他？”
Le vieillard fit un signe de tête.
老人点了点头。
Edmond Dantès
«De sorte que vous avez vécu trois mois avec soixante francs! murmura le jeune homme.
“这么说，您三个月只靠六十法郎生活！”年轻人低声说道。
Père Dantès
—Tu sais combien il me faut peu de chose, dit le vieillard.
“你知道，我需要的东西很少。”老人说道。
Edmond Dantès
—Oh! mon Dieu, mon Dieu, pardonnez-moi! s’écria Edmond en se jetant à genoux devant le bonhomme.
“啊！我的上帝，我的上帝，请原谅我！”埃德蒙叫道，跪倒在老人面前。
Père Dantès
—Que fais-tu donc?
“你这是做什么？”
Edmond Dantès
—Oh! vous m’avez déchiré le cœur.
“啊！您让我心都碎了。”
Père Dantès
—Bah! te voilà, dit le vieillard en souriant; maintenant tout est oublié, car tout est bien.
“嗨！你已经回来了，”老人微笑着说道，“如今一切都过去了，因为一切都好了。”
Edmond Dantès
—Oui, me voilà, dit le jeune homme, me voilà avec un bel avenir et un peu d’argent.
“是的，我回来了，”年轻人说道，“我带着美好的前途和一点钱回来了。
Edmond Dantès
Tenez, père, dit-il, prenez, prenez, et envoyez chercher tout de suite quelque chose.»
拿着，父亲，”他说，“拿去吧，马上叫人买些东西回来。”
Et il vida sur la table ses poches, qui contenaient une douzaine de pièces d’or, cinq ou six écus de cinq francs et de la menue monnaie.
他把口袋里的东西全倒在桌上：十来枚金币、五六枚五法郎银币，还有一些零钱。
Le visage du vieux Dantès s’épanouit.
老唐泰斯的脸舒展开来。