TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 12
本章 151 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%XII — Le père et le fils.
第十二章 父与子
M. Noirtier, car c'était en effet lui-même qui venait d'entrer, suivit des yeux le domestique jusqu'à ce qu'il eût refermé la porte; puis, craignant sans doute qu'il n'écoutât dans l'antichambre, il alla rouvrir derrière lui: la précaution n'était pas inutile, et la rapidité avec laquelle maître Germain se retira prouva qu'il n'était point exempt du péché qui perdit nos premiers pères.
努瓦蒂埃先生——刚才进来的果然正是他本人——目送仆人把门关上;接着,他大概担心对方躲在前厅偷听,便又把门打开。这个防范并非多余,日耳曼先生迅速退开的动作,证明他也没有摆脱那种使人类始祖堕落的好奇心。
M. Noirtier prit alors la peine d'aller fermer lui-même la porte de l'antichambre, revint fermer celle de la chambre à coucher, poussa les verrous, et revint tendre la main à Villefort, qui avait suivi tous ces mouvements avec une surprise dont il n'était pas encore revenu.
努瓦蒂埃先生于是亲自关好前厅的门,又回来关上卧室的门,插上门闩,随后回到维尔福面前向他伸出手;维尔福一直惊讶地看着他这一连串动作,至今还没有回过神来。
Ah çà!
“喂!”
sais-tu bien, mon cher Gérard, dit-il au jeune homme en le regardant avec un sourire dont il était assez difficile de définir l'expression, que tu n'as pas l'air ravi de me voir?
“亲爱的热拉尔,你知道吗,”他望着年轻人,脸上带着一种难以解释的微笑说道,“你见到我,好像一点也不高兴。”
—Si fait, mon père, dit Villefort, je suis enchanté; mais j'étais si loin de m'attendre à votre visite, qu'elle m'a quelque peu étourdi.
“怎么会呢,父亲,”维尔福说,“我当然十分高兴;只是我完全没料到您会来,所以一时有些发懵。”
—Mais, mon cher ami, reprit M. Noirtier en s'asseyant, il me semble que je pourrais vous en dire autant.
“可是,亲爱的朋友,”努瓦蒂埃先生坐下来说,“我似乎也可以对你说同样的话。”
Comment!
“怎么!”
vous m'annoncez vos fiançailles à Marseille pour le 28 février, et le 3 mars vous êtes à Paris?
“你通知我二月二十八日在马赛订婚,三月三日却到了巴黎?”
—Si j'y suis, mon père, dit Gérard en se rapprochant de M. Noirtier, ne vous en plaignez pas, car c'est pour vous que j'étais venu, et ce voyage vous sauvera peut-être.
“父亲,我到巴黎来,”热拉尔走近努瓦蒂埃先生说道,“您不该抱怨,因为我正是为您而来;这趟旅程也许能救您一命。”
—Ah!
“哦!”
vraiment, dit M. Noirtier en s'allongeant nonchalamment dans le fauteuil où il était assis; vraiment!
“真的吗?”努瓦蒂埃先生懒洋洋地靠在扶手椅上说道,“真的吗!”
contez-moi donc cela, monsieur le magistrat, ce doit être curieux.
“那就讲给我听听吧,司法官先生,这一定很有意思。”
—Mon père, vous avez entendu parler de certain club bonapartiste qui se tient rue Saint-Jacques?
“父亲,您听说过圣雅克街那个波拿巴派俱乐部吧?”
—No 53?
“第五十三号?”
Oui, j'en suis vice-président.
“当然,我还是那里的副主席。”
—Mon père, votre sang-froid me fait frémir.
“父亲,您如此镇定,真让我不寒而栗。”
—Que veux-tu, mon cher?
“亲爱的,你要我怎样呢?”
quand on a été proscrit par les montagnards, qu'on est sorti de Paris dans une charrette de foin, qu'on a été traqué dans les landes de Bordeaux par les limiers de Robespierre, cela vous a aguerri à bien des choses.
“一个人被山岳派放逐过,坐着运干草的车逃出巴黎,又在波尔多荒原上被罗伯斯庇尔的爪牙追捕过,自然早就被许多事情磨炼得胆大了。”
Continue donc.
“继续说吧。”
Eh bien, que s'est-il passé à ce club de la rue Saint-Jacques?
“那么,圣雅克街的俱乐部究竟发生了什么?”
—Il s'y est passé qu'on y a fait venir le général Quesnel, et que le général Quesnel, sorti à neuf heures du soir de chez lui, a été retrouvé le surlendemain dans la Seine.
“那里把凯内尔将军叫了过去;将军晚上九点离开家,两天后却被人在塞纳河里发现了。”
—Et qui vous a conté cette belle histoire?
“这段精彩的故事是谁告诉你的?”
—Le roi lui-même, monsieur.
“国王本人,先生。”
—Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.
“好吧,作为交换,”努瓦蒂埃继续说道,“我也告诉你一个消息。”
—Mon père, je crois savoir déjà ce que vous allez me dire.
“父亲,我想我已经知道您要说什么了。”
—Ah!
“哦!”
vous savez le débarquement de Sa Majesté l'Empereur?
“你已经知道皇帝陛下登陆了?”
—Silence, mon père, je vous prie, pour vous d'abord, et puis ensuite pour moi.
“请小声些,父亲,先为您自己,也为我着想。”
Oui, je savais cette nouvelle, et même je la savais avant vous, car depuis trois jours je brûle le pavé, de Marseille à Paris, avec la rage de ne pouvoir lancer à deux cents lieues en avant de moi la pensée qui me brûle le cerveau.
“是的,我知道这个消息;而且我比您知道得更早。三天来,我从马赛一路飞驰到巴黎,满脑子都是一个念头,却恨不得不能让它先我二百法里飞到巴黎。”
—Il y a trois jours!
“三天前!”
êtes-vous fou?
“你疯了吗?”